un je-ne-sais-quoi oor Engels

un je-ne-sais-quoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a certain something

Un "je ne sais quoi" - une couleur, un style, une texture.
A certain something - a je ne sais quoi. A color, a style, a texture.

Soortgelyke frases

un je ne sais quoi
a certain something · something about

voorbeelde

Il y a un je-ne-sais-quoi de tordu dans ses super-projets.
There’s something unbalanced about his super-tech projects.

Un je ne sais quoi dans les yeux de Willoughby ne me plaisait pas.
There was something in Willoughby's eyes at times that I did not like.

Un je-ne-sais-quoi d’étrange et d’invisible qui me fit flotter au-dessus de tout.
A strange, invisible something that sent me floating over it all.

Je trouve que ça a un je ne sais quoi à " gogo. "
Now I think that has a je ne sais quoi galore.

Avec un " je- ne- sais- quoi " en plus
With something special added

Un je-ne-sais-quoi dans son expression –ses yeux, peut-être– paraissait étrange.
Something about his expression—his eyes, perhaps—was rather strange.

Un je-ne-sais-quoi dans l’atmosphère du tombeau lui fit baisser la voix aussi bas qu’un murmure.
Something in the atmosphere of the tomb made him lower his voice to a whisper.

Je pensais que je rêvais mais un je ne sais quoi était différent.
I thought I was dreaming, but somehow it was different.

Mais un je-ne-sais-quoi dans la manière dont les lettres étaient formées éveilla ses soupçons.
Yet there was something about the way the letters were formed that raised her suspicions.

Un je-ne-sais-quoi dans l’atmosphère le dérangeait.
Something subtle in the atmosphere disturbed him.

C'est-à-dire... vous avez un je ne sais quoi de...
Well, because you were so je ne sais quoi.

Il y a un je ne sais quoi en vous, Cow-boy.
I don't know what it is, but there's something about you.

Un je-ne-sais-quoi lié à l’espace entre ses yeux me mit sur le qui-vive.
Something about the space between his eyes put me on the qui vive.

Tous les acteurs sont bons, mais Charity a un je-ne-sais-quoi qui fait qu’elle se démarque.
Everyone is great, but she has an extra something that makes her stand out.

dit-il, avec pour la première fois un je-ne-sais-quoi qui n’est pas du sarcasme fatigué.
he says, and for the first time I note something other than sarcasm in his voice.

Caractères laser avec un je-ne-sais-quoi d’accent étranger : À M.
Electronic type with an indefinable foreign accent: To T.

Ses yeux dénotaient-ils un je-ne-sais-quoi qu’ils n’avaient pas auparavant ?
Was there not a certain veiled quality about her eyes that had not been there before?

II y a dans vos yeux un je ne sais quoi...
I see something in your eyes.

Il a toujours eu quelque chose – un je-ne-sais-quoi de fat et d’arrogant – qui m’irritait suprêmement.
There was always something about him, some touch of arrogance, of self-importance, that irritated me beyond endurance.

Jonas avait raison, mais un je-ne-sais- quoi de son lien avec Tori neutralisait son sens commun
Jonas was right, but something in the bond that he shared with Tori overrode his sense.

Il y a toujours eu un je ne sais quoi de surnaturel ici.
There's always been something unnatural about this place.

Un petit garçon à sa maman, songea Hackett, avec néanmoins un je-ne-sais-quoi du boxeur
A mother’s boy, Hackett thought, but with something of a boxer about him, too.

T'as un " je ne sais quoi "
There's just this thing about you.

Un je-ne-sais-quoi s’était éveillé en elle, et en lui aussi, semblait-il.
There was something risen up in her, and so, it seemed, in him.

Elle était fuyante, mais il y avait une force étrange en elle, un je ne sais quoi d’impérieux.
She was evasive, but there was a strange strength to her, a kind of imperiousness.