un matin brumeux oor Engels

un matin brumeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

foggy

adjektief

Par un matin brumeux, les visiteurs verront le Taj comme suspendu, depuis la rivière Jamuna.
On a foggy morning, the visitors experience the Taj as if suspended when viewed from across the Jamuna river.

voorbeelde

Un sénateur avait même perdu une main, endormi au milieu de la rue par un matin brumeux.
One senator had even lost a hand while sleeping in the middle of the street on a foggy morning.

C’était un matin brumeux de septembre.
It was a misty September morning.

Les gens pensaient qu'il reviendrait un matin brumeux comme cela.
People believe he will return on a misty morning like this.

(Je regarde l’homme – la fumée remplit ses lèvres comme un matin brumeux, brouille l’air entre nous.)
I look at the man — smoke fills his lips like a foggy morning, hazing the air between us.

Par un matin brumeux, Kathlak sortit du village et alla parler à Athlan dans la forêt
Then, on a cloudy morning, Kathlak came up from the village of Statha to speak with Athlan.

— Vous étiez donc sur la rive par un matin brumeux... dit Winchester
“You were standing on the riverbank in the early morning mist,” Winchester said.

Par un matin brumeux, les visiteurs verront le Taj comme suspendu, depuis la rivière Jamuna.
On a foggy morning, the visitors experience the Taj as if suspended when viewed from across the Jamuna river.

Dans la campagne Un matin brumeux, Don Quichotte et Sancho entrent en scène avec Rossinante et l'âne.
In the countryside A misty morning, Don Quichotte and Sancho enter with Rossinante and the donkey.

—Une nuit claire et un matin brumeux.
‘Clear night and misty morning.

Ses huit galères avaient abordé par un matin brumeux, et deux cents guerriers avaient déboulé sur la plage.
His eight galleys had sailed through the morning mist, and two hundred warriors had stormed ashore.

C’était un matin brumeux typique de juin, humide des plages jusqu’aux vallées.
It was a typical foggy June morning, socked in from the beaches to the valleys.

Mais Sally était tombée d’un bateau par un matin brumeux alors qu’elle traversait le Mississippi en direction de St.
But Sally had fallen out of a boat on a foggy morning, while crossing the Mississippi River on a trip to St.

C’est un dimanche matin brumeux, et les cloches de l’église sonnent au loin.
It’s a misty Sunday morning, and church bells are ringing in the background.

Je me retrouvai dans une barque par un petit matin brumeux, sur l’étang de notre propriété de Beauvois.
Suddenly I was in a small rowing boat in the early morning fog on the small duck pond near our villa at Beauvois.

« C'était un matin pluvieux, brumeux et froid.
'It was a rainy morning foggy, too, and cold.

Je m’en foutais d’être au milieu d’un parc par un dimanche matin brumeux.
I didn’t care that I was sitting in the middle of a park on a foggy Sunday morning.

Autrefois, longtemps auparavant, Quirke s'était baladé là avec Sarah Griffin par un dimanche matin d'automne brumeux.
Here, once, long ago, Quirke had walked with Sarah Griffin on a Sunday morning in misty autumn.

C’était un matin pluvieux et brumeux, silencieux à part quelques croassements sinistres de corbeaux.
It was a foggy, wet morning, quite still except for the occasional, dismal call of a crow.

C’était un matin humide et brumeux.
It was a damp and foggy morning.

Photo prise à la levée du jour, par un matin d'automne légèrement brumeux.
This photo was taken at the onset of daylight on a slightly foggy autumn morning.

Finalement nous arrivâmes dans les rues étroites de Deal, qui étaient fort sinistres par un matin froid et brumeux.
At last we came into the narrow streets of Deal, and very gloomy they were upon a raw misty morning.

C'était par un brumeux matin d'automne, alors que nous étions assis sur un petit mur devant une auberge de campagne.
It was on a foggy autumn morning, and the two of us had been sitting on a low wall outside a country inn.

Le Kirghizistan a déclaré le 17 janvier journée de deuil après que par un matin d'hiver brumeux, un avion-cargo turc ayant manqué son atterrissage à l'aéroport principal du pays s'est écrasé sur un village proche, causant la mort de plus de trente personnes.
Kyrgyzstan is observing a day of mourning January 17 after a Turkish cargo plane failed to land at the country's main airport on a misty winter morning, instead crashing in a village close by and killing over 30 people.

Ils regardèrent en l’air tous les deux. 14 GET 02 :19 Washington à l’heure de pointe, par un matin moite et brumeux.
They both looked up. 15 GET 02:19 Washington, D.C., on a muggy morning, at the height of the rush hour.

Ce devait être un matin d’octobre, tiède et brumeux.
It must have been an October morning, misty and warm.