une affectation outre-mer oor Engels

une affectation outre-mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

an overseas posting

voorbeelde

Elles obtiennent une affectation outre-mer, ce à quoi elles s'attendent pleinement, et elles acceptent.
They say that's great; in the military we expect that.

C. Je dois avoir une autorisation de sécurité pour une affectation outre-mer.
C. I must be security cleared for assignment overseas.

• ou selon le financement disponible, lors d’une affectation outre-mer ou hors du Canada.
• limited only by available funding, when posted Overseas or outside Canada.

• 1 000 $ par année, lors d’une affectation au Canada; ou selon le financement disponible, lors d’une affectation outre-mer ou hors du Canada.
• $1000.00 per year, when posted within Canada; or limited only by available funding, when posted Overseas or outside Canada.

Tout candidat sachant qu'il ou un membre de leur famille, pourrait être déclaré inapte pour une affectation outre-mer doit s'abstenir de présenter sa candidature.
Teachers should not apply if they know in advance of any medical problems that would preclude them or any of their dependants from meeting the medical requirements for an assignment overseas.

L'adjudant-chef Guy Janssens rentre chez lui, tout comme le conjoint du Capitaine Sharon Morell, tous deux après une affectation outre-mer très intense de six mois.
CWO Guy Janssens returns to his family and so does Capt Sharon Morell's spouse, as both are coming back from very busy six-month tours overseas.

Leur travail fait, beaucoup ont continué leur formation soit pour se préparer à une affectation outre-mer soit pour mettre à jour leurs compétences liées à leur mandat principal.
Many would go on training, after the ice storm, either in preparation for overseas duty or for the re-establishment of skills associated with their primary mandate.

Les limites applicables aux frais de gestion immobilière sont les suivantes : 1 000 $ par année, lors d’une affectation au Canada; ou selon le financement disponible, lors d’une affectation outre-mer ou hors du Canada.
Property Management Fees are limited as follows: $1000.00 per year, when posted within Canada; or limited only by available funding, when posted Overseas or outside Canada.

Troubles médicaux et psychosociaux particuliers incompatibles avec une affectation d’EPS outre-mer Plusieurs troubles médicaux et situations psychosociales ne sont pas compatibles avec une affectation d’EPS outre-mer, incluant les suivants, mais sans s’y limiter :
Specific Medical and Psychosocial Conditions that would not be Compatible with a LOSA Assignment Overseas: A number of medical conditions and psychosocial situations are not compatible with a LOSA assignment overseas including, but not limited to, the following:

Tout(e) candidat(e) sachant qu'il(elle) ou un membre de leur famille pourrait être déclaré inapte pour une affectation outre-mer doit s'abstenir de présenter sa candidature. Voir PAÉO 300.01.4 Annexe A pour un exemple de questionnaire médical.
Teachers should not apply if they know in advance of any medical problems that would preclude them or any of their dependants from meeting the medical requirements for an assignment overseas.

Pour un post de directeur avec les écoles outre-mer du ministère de la Défense national pour les personnes à charge Les directeurs(trices) qui ont excellé dans la gestion des écoles peuvent être choisis(es) pour une affectation outre-mer.
For a Principal Position with the DND Dependants School Overseas: Principals with proven ability in the field of school administration are selected for assignments overseas.

Ce chiffre est moins de 62 000 parce que certains membres suivent des cours de formation, que d'autres sont en congé en raison d'une blessure ou d'une maladie, en congé de maternité ou de paternité, sont en vacances ou ont obtenu automatiquement un congé suite à une affectation outre-mer.
Of the half eligible for deployment, there is no way to keep all of them in the field at any given time. For every unit on mission there are approximately three in some stage of preparation.

Lorsqu choisi à tire provisoire pour une affectation d’EPS outre-mer, un enseignant est exigé de fournir la documentation pour satisfaire la vérification d’antécédents criminels.
Upon tentative selection for a LOSA assignment overseas, the selected candidate must provide the following Offence Declaration.

2.1 Lorsqu choisi à tire provisoire pour une affectation d’EPS outre-mer, un enseignant est exigé de fournir la documentation pour satisfaire la vérification d’antécédents criminels.
An example of the Report of Physical Examination can be found at Annex A. SECTION 2 CRIMINAL BACKGROUND CHECK

• Les délégués commerciaux reçoivent désormais des informations sur la RSE, y compris la LCAPE, dans le cadre de « Servir nos clients », un cours de formation obligatoire pour tous les délégués commerciaux qui se préparent à une affectation outre-mer, et qui sera aussi offert à tout le personnel commercial de l’administration centrale.
• Trade Commissioners now receive information on CSR, including the CFPOA, during ‘Serving our Clients’, a mandatory training course for all trade commissioners preparing for an overseas posting, which is also available to all trade staff at headquarters.

VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINELS Lorsqu choisi à tire provisoire pour une affectation d’EPS outre-mer, un enseignant est exigé de fournir la documentation pour satisfaire la vérification d’antécédents criminels.
CRIMINAL BACKGROUND CHECK Upon tentative selection for a LOSA assignment overseas, documentation must be provided to satisfy Criminal background check requirements.

J'ai un certain ressentiment parce que mon mari, qui a donné 200 p. 100 de lui-même pendant ses 31 années de vie militaire, a dû refuser ce qu'il attendait depuis 28 ans, c'est-à-dire une affectation outre-mer quand on la lui a offerte parce que malheureusement, je ne pouvais pas prendre congé étant la personne-ressource pour mon métier.
I resent the fact that when my husband, who gave 200% also in his 31 years of military life, was asked if he would like what he had been waiting 28 years for, an overseas posting, unfortunately I couldn't take a leave of absence because I'm the FRP for my trade.

Interrogé sur ses plans futurs, le Cpl Krszwda nous répond : « J'aimerais être affecté à une mission outre-mer.
When asked about his plans for the future, Cpl Krszwda said, "I would love to be deployed on an overseas mission.

Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires qui quittent le Canada pour une affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii peuvent laisser un véhicule en entrepôt.
Posted Overseas and Hawaii Members who are departing Canada and proceeding Overseas or to Hawaii are entitled to store one vehicle.

Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires qui quittent le Canada pour une affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii ont le droit d’expédier un véhicule et de se faire rembourser le coût réel et raisonnable du transport.
Posted Overseas and Hawaii Members who are departing Canada and proceeding Overseas or to Hawaii are entitled to ship one vehicle. Reimbursement shall be based upon actual and reasonable expenses.

J’ai reçu ma première affectation d’outre-mer dans une base aérienne d’Olongapo, non loin de Manille, aux Philippines.
My first overseas assignment was at an air base at Olongapo, not too far from Manila, in the Philippines.

CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANT EXEMPLES DE LA DOCUMENTATION EXIGÉE EN ÉTANT OFFERT UNE AFFECTATION D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE OUTRE-MER
TEACHER CONTRACT AND BENEFITS EXAMPLES OF DOCUMENTATION REQUIRED UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT (LOSA) ASSIGNMENT OVERSEAS

Le militaire interdit à l’achat et qui excède les fonds maximaux permis provenant de l’indemnité de base lors d’une affectation aux États-Unis, en outre-mer, Goose Bay ou à une formation d’entraînement de moins de douze mois.
Members prohibited from purchasing and who exceed the maximum allowable from Core when posted to the USA, overseas, Goose Bay or to a course of instruction of less than twelve (12) months.

Si le nouveau conjoint/la nouvelle conjointe est enseignant(e) relevant d’une autre EPS, le couple peut conserver leur protection de « membre seul ». un conjoint à charge sélectionné pour une affectation après son arrivée outre-mer peut demander une modification à la protection si aucune personne à charges ne l’accompagne.
10.0 Cancellation of Termination of Coverage 10.1 Cancellation or Termination of Coverage may be required for a variety of reasons, as follows: (a) when a "single member" subscriber marries another staff member or a CF member, and in so doing acquires dependent coverage; (b) When it becomes necessary to amend coverage for a staff member from "member with dependant" to "single member" (i.e. in the case of marriage break-up or early repatriation) 01 September2006 – OSAP 300.06.1 3/4

3.1 Les enseignants choisis pour une affectation d’EPS devront signer une entente de confidentialité avec les écoles outre-mer du MDN pour les enfants à charge.
3.1 Teachers selected for a LOSA assignment overseas will be required to sign a code of confidentiality agreement with the DND Dependants Schools Overseas.