une bourrasque de vent oor Engels
une bourrasque de vent
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
wind
Comme si une bourrasque de vent avait tout nettoyé.
As if a great wind has blown it clean.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Une bourrasque de vent les fit tressaillir tous deux, passa rapidement et laissa l’air aussi calme qu’auparavant.
A sudden gust of wind made them both start, but it passed swiftly and left the air quiet as before.Literature Literature
Une bourrasque de vent s’abattit soudain du ciel, balayant la neige telle de la fumée échappée d’une cheminée.
Then a cold gust of wind whipped down from the sky, funneling the falling snow like smoke from a chimney.Literature Literature
Une bourrasque de vent a éparpillé quelques feuilles dans l’eau.
A gust of wind sprinkled a few leaves into the water.Literature Literature
Sur une photo, le drapeau de Pékin était barré d’un emblème rendu illisible par une bourrasque de vent.
In another photo the flag of Beijing was crossed with another, its insignia blurred by the wind.Literature Literature
Une bourrasque de vent charria la poussière du dehors, avec la chaleur de la fin d’après-midi.
An odd gust of wind blew in through the back door, bringing the afternoon heat with it.Literature Literature
Une bourrasque de vent souleva sa chemise de flanelle.
A gust of wind made him turn up his flannel shirt.Literature Literature
Il y eut une bourrasque de vent froid et mordant, et le susurrement d’un mouvement dans la nuit.
� There was a rush of wind, cold and sharp, and a whisper of movement in the night.Literature Literature
Leurs corps et leurs têtes se désintégrèrent en une poussière noire et s'envolèrent dans une bourrasque de vent
Their bodies and heads disintegrated into black dust and disappeared in a gust of wind.Literature Literature
Une bourrasque de vent et une énorme vague heurtèrent le bateau au même moment.
A huge gust of wind and a giant wave hit the ship simultaneously.Literature Literature
Hyde comme une bourrasque de vent dans son dos.
Hyde’s voice a harsh wind at her back.Literature Literature
La gratitude de la libellule m’envahit comme une bourrasque de vent frais, et la culpabilité m’étreignit la poitrine.
The dragonfly’s gratitude wisped over me like a gust of cool air, and guilt curdled in my gut.Literature Literature
Une bourrasque de vent avait donné une ferveur nouvelle aux flammes qui dévoraient la forêt.
A fresh gust of wind had lent new fervour to the flames that were devouring the wood.Literature Literature
La porte grinça fortement quand je l’ouvris, et une bourrasque de vent froid me poussa à l’intérieur.
The door creaked painfully loud as I opened it, and a gust of cold wind came up behind me and helped push me in.Literature Literature
Les papyrus posés sur la table tremblèrent, comme secoués par une bourrasque de vent
The papyrus sheets on the table trembled, as if from a gust of wind.Literature Literature
Une bourrasque de vent fit vibrer les fenêtres, rappelant à Colin qu’il devait préparer la maison pour l’hiver.
The wind rattled the windows, reminding Colin that he needed to get the house ready for the winter.Literature Literature
Chastity arriva chez elle dans une bourrasque de vent qui faillit retourner son parapluie
Chastity reached home just as a rain-soaked gust of wind blew across the square, almost turning her umbrella inside out.Literature Literature
Une bourrasque de vent sinistre tourbillonna autour de moi, tirant mes cheveux et mon corps vers le ciel.
An eerie gust of wind spiraled around me, pulling my hair and body toward the sky.Literature Literature
Ou s’il y avait une bourrasque de vent?
And what if there was a sudden puff of wind?Literature Literature
Lyda traversant un désert de cendre, revenant vers lui en courant, l’embrassant dans une bourrasque de vent.
Lyda walking across an ashen desert, running back to him, kissing him in a gust of wind.Literature Literature
Ce n’était qu’une bourrasque de vent du désert, vite tombée.
“It was really no more than a puff of desert wind, soon dissipated.Literature Literature
Decker et deux hommes entrèrent dans une bourrasque de vent froid.
Decker and two of the others came in from the outside in a wash of loud, cold wind.Literature Literature
Soudain, une bourrasque de vent glacé de décembre me frappa.
Suddenly, a blast of frozen December air hit me.Literature Literature
Mais il a soufflé une bourrasque de vent frais, et Manuela a regardé sa montre, elle s’est levée
But there was a cold gust of wind and Manuela looked at her watch.Literature Literature
Comme si une bourrasque de vent avait tout nettoyé.
As if a great wind has blown it clean.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sifflement grave emplit les airs, et une bourrasque de vent ouvrit brutalement les fenêtres.
A low whistling filled the air, and a gust of wind kicked open the shuttered windows.Literature Literature
201 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.