une mentalité de bureaucrate oor Engels

une mentalité de bureaucrate

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a bureaucratic mentality

voorbeelde

Un anathème absolu pour une mentalité de bureaucrates.
Absolute anathema to the bureaucratic mentality.

Sullivan avait décidément une mentalité de bureaucrate au petit pied.
Sullivan had proven himself to have a small-time bureaucrat's mentality.

Ceci impose un changement radical de mentalité, un changement qui permettrait de passer d’une mentalité bureaucratique attachée à la notion de « défense du territoire » à un travail en équipe et d’une départementalisation stricte à une programmation interdépartementale (commune).
This dictates a radical change in mindset — a change from bureaucratic “turf protection” to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming.

Ceci impose un changement radical de mentalité, un changement qui permettrait de passer d'une mentalité bureaucratique attachée à la notion de « défense du territoire » à un travail en équipe et d'une départementalisation stricte à une programmation interdépartementale (commune
This dictates a radical change in mindset- a change from bureaucratic “turf protection” to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming

Mais ce n’est qu’une extension de la mentalité bureaucratique.
But this is just an extension of the bureaucratic mind-set.

Or, il écrivait dans ses mémoires de guerre qu’à son retour au pays, il trouve la profession de plus en plus opprimée par une « envahissante mentalité bureaucratique de zéro-défaut » – une philosophie suggérant qu’il est pire d’avouer une erreur que d’en commettre une.
But he wrote in his war memoirs that he returned home to find the profession increasingly pressured by "pervasive bureaucratic zero-defect mentality" – a philosophy that implies it is worse to admit a mistake than it is to make one.

Sur les points ci-dessus, la Commission étudie la création d'un espace de discussion politique non bureaucratique afin d'encourager un échange plus libre de points de vue, en dehors d'une "mentalité de négociation" formelle.
On the above issues, the Commission is examining the creation of a non-bureaucratic policy discussion space in order to encourage a freer exchange of views outside a formal 'negotiating mindset'.

Les problèmes frontaliers sont trop souvent causés par la lenteur du personnel, des procédures bureaucratiques interminables etc. Il conviendra donc de cultiver une mentalité adaptée à l'État de droit, à la démocratie et à l'économie de marché.
The problems at the borders are all too often caused by sluggishness on the part of the staff, time-consuming, bureaucratic habits and suchlike. It is therefore of major importance for a mentality to be instilled which befits the rule of law, democracy and a social market economy.

Elle doit traduire une volonté et une mentalité politique, et ne pas représenter un simple geste bureaucratique qui, en fin de compte, sème la confusion pour ne pas faire place propre et pour nous éloigner de la vérité.
We are convinced that such transparency must be a real aspiration, not just a verbal one, an expression of political intent, not just a bureaucratic act ultimately leading to confusion and away from the truth, in a deliberate bid to avoid clarity.

Pourtant, les problèmes relevés dans ces rapports n’en continuent pas moins de se poser dans toute leur acuité : une culture de l’impunité dans laquelle certains hauts responsables ferment les yeux sur les atteintes sexuelles commises par les soldats; une mentalité bureaucratique qui fait que de nombreux fonctionnaires sont réticents à lutter contre ces exactions de leur propre autorité ou à prendre l’initiative d’ouvrir des enquêtes et de poursuivre les auteurs d’actes délictueux; une attention excessive prêtée à la protection de la réputation de l’ONU et de ses organes au détriment de l’aide aux victimes; des lenteurs fréquentes et systématiques à tous les stades de la prise de décisions, alors même que l’omission d’agir peut favoriser la récidive et réduit chaque jour davantage les chances de traduire les coupables en justice.
Yet, the very same problems identified in the previous reports remain unaddressed and unabated: a culture of impunity in which some leaders turn a blind eye to sexual crimes by troops; a bureaucratic culture in which many are not willing to take responsibility for addressing the violations or to show leadership in investigating and prosecuting the criminal conduct; a disproportionate concern with protecting the image of the United Nations and its agencies rather than helping the victims; and routine and systematic delays at every stage of decision-making, even as the failure to act means that crimes may be recurring and that the chances of bringing the perpetrators to justice decrease day by day.

Quels aspects du modèle professionnel de lutte contre la criminalité rendaient celui-ci inefficace? Accent sur l’efficience plutôt que sur l’efficacité Attention sur des méthodes et des stratégies réactives face aux incidents Importance accordée à la quantité plutôt qu’à la qualité Bureaucratie accrue Mise en place de structures dénotant une mentalité restrictive (par exemple, des immeubles érigés en forteresses, absence de transparence) Création d’un système fermé
What aspects of the professional crime control model made it ineffective? Emphasis on efficiency over effectiveness Focus on reactive approaches and strategies to incidents Importance placed on quantity rather than quality Increased bureaucracy Development of bunker mentality structures, (ie. fortress-like buildings, non-transparency) Creation of a closed system culture Command and control management

Toutefois, une autorité de surveillance propre engendrerait certainement plus de bureaucratie mais n'entraînerait pas plus de bon sens économique ni la fin de la mentalité de casino.
However, a supervisory authority of our own would certainly create more bureaucracy, but would not bring about more economic reason and an end to the casino mentality.

Cela est renforcé par la mentalité du « fais ton travail, c’est tout » qui considère les exigences traditionnelles de « l’administration » de la fonction publique comme une « perte bureaucratique », une « barrière » même à l’efficacité et à l’efficience.
This is reinforced by the "just do it" mentality that views the traditional requirements of public service "administration" as "bureaucratic waste," even "barriers," to efficiency and effectiveness.

Les leaders conscients de la mentalité organisationnelle savent bien que si leurs subordonnés les voient transgresser l'esprit d'une loi ces derniers en déduiront qu'eux aussi devraient faire tout le nécessaire pour réaliser l'objectif bureaucratique moins correct plutôt que celui de la loi officielle. Responsabilité et sanctions Il existe un petit nombre de situations reconnues où une personne qui doit rendre compte des actes d'autres personnes peut néanmoins sembler ne pas être responsable de leurs faux-pas ou de leurs mauvaises actions.
Subordinates will take from such an example the message that they, too, should do whatever is necessary to pursue the less correct bureaucratic objective rather than fulfil the aims of the governing legislation. Responsibility and Sanctions There are a few recognized occasions when one who is accountable for the actions of others may nevertheless seem not to be responsible for their missteps or misdeeds.

Une situation qui, selon lui, relève d’une mentalité « bureaucratique » selon laquelle le rôle de l’État est « d’imposer des pénalités, de réclamer des informations, d’exiger des formulaires, de vous demander de revenir le lendemain... ».
Ayoub’s criticisms are directed at the bureaucratic mentality he says is still found in Tunisia. “This mentality,” he adds, "thinks [its] role is to impose penalties, make demands, ask for papers, tell you to come back tomorrow."

De par sa position dominante et incontrôlée, la bureaucratie soviétique acquiert une mentalité qui, sur beaucoup de points, est en totale contradiction avec celle d'un révolutionnaire prolétarien.
The ruling and uncontrolled position of the Soviet bureaucracy is conducive to a psychology which in many ways is directly contradictory to the pschology of a proletarian revolutionist.

Les bureaucrates du secteur public avaient une mentalité de fonctionnaires.
The bureaucrats of the public sector had the mentality of functionaries.

Le problème est que ces académies, si elles ne sont pas payées par les sociétés privées, sont par contre fortement liées à l'état, avec une forte mentalité technocratique et bureaucratique, et surtout une solide réputation de défense du scientisme et du rationalisme.
The problem is that these academies, if they are not paid by private companies, are however strongly linked to the State, with a heavy technocratic and bureaucratic mentality, and especially a solid reputation of defence of rationalism and scientistism.

À cela s’ajoute une bureaucratie profondément enracinée et, fondamentalement, la mentalité néolibérale de certains dirigeants qui ont vu dans les financements une occasion de nourrir leurs intérêts particuliers.
Other obstacles have been deeply entrenched bureaucracy and, more fundamentally, the neoliberal thinking of certain leaders who saw the funding as an opportunity to advance their own personal interests.

S’il s’agit de prêtres, l’Évêque aura soin qu’ils puissent avoir quelque autre ministère avec charge d’âmes pour que soit maintenu vivant leur zèle apostolique et pour éviter qu’ils ne s’enferment, par manque de contact direct avec les fidèles, dans une regrettable mentalité bureaucratique.
When appointing priests to these positions, the Bishop should see to it that they exercise some other ministry involving the care of souls, so as to keep alive their apostolic zeal and to avoid developing a damaging bureaucratic mentality through lack of direct contact with the faithful.

Plutôt que d'être fiers de cette entreprise typiquement canadienne, à l'origine des écloseries fédérales actuelles, qui sont efficaces sur le plan tant économique que biologique, quelques bureaucrates du MPO ayant une mentalité mesquine et des visées propres semblent déterminés à éliminer un programme inestimable, malgré la recommandation présentée en 1994 dans une liste de contrôle dressée conjointement par les meilleurs biologistes et scientifiques spécialistes de la pêche de la (North) American Fisheries Society.
Instead of being proud of this uniquely Canadian development, which led to our present biologically and cost-effective federal hatchery operations, a few senior DFO bureaucrats with a narrow view—and a personal agenda—appear determined to dump an invaluable program in spite of the recommendation made in a 1994 checklist developed jointly by the (North) American Fisheries Society's top fisheries scientists and biologists.

Malgré les imprévus et les surprises bureaucratiques, je pense qu'il est profondément évangélique d'oser donner des signes avec insistance et de saisir toutes les occasions dont nous disposons pour créer une mentalité accueillante envers les migrants et les réfugiés.
Despite the unexpected and bureaucratic surprises, I think it deeply evangelical to dare with insistence, making signs and using every opportunity available to us to create a welcoming mentality towards the migrants and refugees.

Le banditisme a origine du contraste entre une société paysan et de bergers, très ancienne, avec ses lois et traditions (comprise la loi terrible de la vengeance) d'un côté et la mentalité de l'état de droit, du "resté central" souvent vu comme loin, incompréhensible, tyran et bureaucratique.
The banditry has origin from the contrast among a country society and of shepherds, very ancient, with its laws and traditions (understood the terrible law of the feud) from a side and the mentality of the state by law, of the central "state" often seen as far, incomprehensible, tyrant and bureaucratic.

L'état d'esprit des paysans convertis en propriétaires par la révolution fut, dans une certaine mesure, responsable de cet effondrement de la production, auquel contribua aussi la guerre civile; mais la cause principale résidait dans la mentalité bourgeoise des couches sociales moyennes, dont les fonctions étaient indispensables à l'activité productrice: petite bourgeoisie, techniciens, bureaucrates installés dans les syndicats, les organismes administratifs de tout ordre, les soviets et jusque dans le parti bolchevik.
The state of mind of the peasants converted into owners by the revolution was, to a certain extent, responsible for this collapse of production, to which the civil war also contributed; but the main cause lay in the bourgeois mentality of the middle social strata, whose functions were essential to productive activity: the petty bourgeoisie, technicians, bureaucrats installed in trade unions, administrative bodies of all kinds, the Soviets and even in the Bolshevik party.