une visite inopinée oor Engels

une visite inopinée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unannounced

adjektief

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

voorbeelde

Ce n’était pas la première fois qu’il lui rendait une visite inopinée dans sa chambre à coucher.
This wasn’t the first time she’d received an inappropriate visit to her bedchambers.

L’an dernier, j’ai voulu rendre une visite inopinée à l’un de mes clients avant de partir en vacances.
“Last year I was trying to see a client last-minute, before I headed out for vacation.

Elle accéléra le pas afin de ne pas se trouver embarquée dans une visite inopinée.
India picked up her pace so as not to get caught up in an unexpected visit.

La dernière fois que j’avais reçu une visite inopinée, cela n’avait pas trop bien fini.
The last time I’d had an unexpected guest, it hadn’t ended well.

Et vous ne voudriez pas qu’avant votre départ Gordon vous fasse une visite inopinée.
You wouldn’t want Gordon to pay you an unexpected call before you leave.

Aujourd’hui, pourtant, Nora reçut une visite inopinée, la première depuis longtemps.
Today, though, Nora had an unexpected visitor, the first in a long time.

Cela commença par une visite inopinée de la fille de Harry.
It started with an unannounced visit from Harry's daughter.

Adieu les manteaux longs, les mots de passe, l’appréhension d’une visite inopinée.
Good-bye long coats, passwords, the dread of an unexpected visit.

Quels prétextes fournir à Laumier pour justifier une visite inopinée sans se ridiculiser ?
What reason could he give for visiting Laumier unannounced that would not make him look ridiculous?

La seule chose qu'il pouvait redouter était une visite inopinée de quelqu'un.
The only thing he had to worry about was an unexpected visit from someone.

Trop tard pour une visite inopinée chez des gens qu'il connaissait à peine.
Too late for unannounced calls on people he barely knew.

Quelques jours plus tard, je reçus une visite inopinée.
A few days after this incident I had an unexpected visitor.

Ce fut un grand soulagement pour elle quand, tôt dans l’après-midi, Thomasine vint lui faire une visite inopinée.
It was a great relief when, early in the afternoon, Thomasin paid her an unexpected visit.

Les services qui avaient obtenu une licence d’exploitation ont été inspectés deux fois (une visite annoncée et une visite inopinée).
Services that obtained the operating license were inspected twice (an announced and unannounced visit).

Un jour, elle a rendu une visite inopinée aux missionnaires et a discuté avec eux autour d’une tasse de café.
On occasion, she has also dropped by the missionary home for a chat over coffee and cake.

Une visite inopinée a été effectuée en novembre aux frontières terrestre et maritime (Chios et Samos) entre la Grèce et la Turquie.
An unannounced visit was carried out in November to the Greek-Turkish land border as well as to the sea border (Chios and Samos).

Lors d'une visite inopinée effectuée conformément à l'article 8 du règlement, il a été constaté que le navire satisfaisait aux dispositions applicables du règlement.
At an unannounced survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.

Les entreprises françaises vivent avec la menace constante d’une visite inopinée d’un inspecteur de travail qui vérifiera la conformité de l’entreprise avec un énorme recueil de mesures ésotériques.
French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures.

Lorsque cet organisme fait une visite inopinée au fabricant, le point 5.4 prévoit qu’il peut, s’il l’estime nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
Where that body pays an unannounced visit, section 5.4 provides that it may, where necessary, carry out or ask for tests in order to check that the quality system is working properly.

Dois-je m’attendre ce soir à une autre visite inopinée ?
“Am I to expect another uninvited visitor this evening?”

Dois-je m’attendre ce soir à une autre visite inopinée ?
‘Am I to expect another uninvited visitor this evening?’

Mais ce qui le fit renoncer finalement à son voyage, ce fut une brusque visite inopinée, en pleine nuit.
But what finally made him give up the trip was an unexpected, abrupt visitor in the middle of the night.