validité à première vue oor Engels

validité à première vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prima facie validity

voorbeelde

En premier lieu, nous avons examiné une variété déléments en fonction de leur validité à première vue et de leur pertinence en tant que candidats pour leur rôle de prédicteur pouvant
First, we examined a variety of items for their face validity and suitability as candidates for their role as predictive factors that might frame the debate for people and best predict their specific attitudes toward air pollution and health.

La « non-opposabilité » a été en effet considérée comme la meilleure sanction de la « non-validité »; à première vue, le Rapporteur spécial partage cette façon de voir, mais ce point fera l'objet d'une analyse plus approfondie dans un prochain rapport
“Non-opposability” was considered the most appropriate penalty of “invalidity”; prima facie, the Special Rapporteur shares this view, but this issue will be considered in greater detail in a future report

En premier lieu, nous avons examiné une variété d'éléments en fonction de leur validité à première vue et de leur pertinence en tant que candidats pour leur rôle de prédicteur pouvant encadrer le débat pour les personnes et prédire le mieux leurs attitudes précises envers la pollution de l'air et la santé.
First, we examined a variety of items for their face validity and suitability as candidates for their role as predictive factors that might frame the debate for people and best predict their specific attitudes toward air pollution and health.

En d'autres termes, la validité du test à première vue est habituellement plus grande.
In other words, it usually has a high degree of face validity.

Bien qu'il y ait peu de comptes-rendus publiés de l'application du protocole d'évaluation PIE pour les personnes présentant des troubles concomitants223, l'approche présente un haut degré de validité à première vue étant donné le rôle important du fonctionnement psychosocial dans la détermination du cours de la maladie et des résultats des troubles concomitants (voir les sous-sections suivantes).
While there are few published accounts of the application of the PIE assessment process for people with concurrent disorders223 the approach has a high degree of face validity given the important role that psychosocial functioning plays in determining the course and outcomes of concurrent disorders (see subsections below).

En outre, les résultats empiriques obtenus dans le cas du Canada ne confirment pas, à première vue, la validité du paradigme dominant.
Their framework builds on a vectorerror-correction representation that allows them to test for and compute full-information maximum-likelihood estimates of models with codependent cycle restrictions.

En outre, les résultats empiriques obtenus dans le cas du Canada ne confirment pas, à première vue, la validité du paradigme dominant.
Moreover, on the face of it, the empirical evidence in Canada is inconsistent with the mainstream paradigm.

20 Enfin, il a considéré que, à première vue, la validité de la décision litigieuse pouvait sérieusement être mise en doute, plus particulièrement au regard des conditions énoncées à l'article 19 de la directive 90/675.
20 Finally, the national court took the view that, prima facie, there were serious doubts as to the validity of the contested decision, particularly with regard to the conditions set out in Article 19 of Directive 90/675.

En particulier, le règlement attaqué semble se fonder sur une méthode qui, sans préjudice de l'appréciation finale de sa validité, n'apparaît ni manifestement arbitraire ni à première vue déraisonnable.
In particular, the contested Regulation seems to be based on a method which, subject to final assessment of its validity, does not appear to be either manifestly arbitrary or, prima facie, unrealistic.

Dès lors, en l’absence d’éléments semblant, à première vue, compromettre la validité de la décision de nomination, une juridiction n’est pas tenue d’examiner elle‐même une telle question de sa propre initiative (109).
Consequently, in the absence of evidence that appears prima facie to undermine the validity of the appointment decision, a court itself is under no obligation to investigate such a question of its own initiative.

Aussi, les arguments soulevés par le défendeur ne sont-ils pas parvenus à convaincre le président de la Cour de renverser à première vue la présomption de validité dont bénéficie la décision attaquée.
The RBCA Tier I Look Up Tables have been included as part of this guideline.

Elle a confirmé la décision contestée, estimant que lorsqu’une chambre de première instance est saisie de la question de savoir si le résultat d’une procédure judiciaire nationale équivaut à une décision de ne pas engager de poursuites, selon l’alinéa b), paragraphe 1 de l’article 17 du Statut, elle devrait accepter à première vue la validité et l’effet des décisions des juridictions nationales, à moins qu’elle ne reçoive une preuve indéniable la convainquant du contraire.
The Appeals Chamber confirmed the challenged decision, finding that when a Trial Chamber is presented with the question of whether the outcome of domestic judicial proceedings is equivalent to a decision not to prosecute in terms of article 17, paragraph (1) (b), of the Statute, the Trial Chamber should accept prima facie the validity and effect of the decisions of domestic courts, unless presented with compelling evidence indicating otherwise.

Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, il devrait être entendu (d'après la disposition ou d'après le guide pour l'incorporation) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d'arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral le soin de procéder à un examen approfondi de la question (par # du document
It was considered in the Working Group that it should be understood (either from the provision or from the guide to enactment) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the validity of the arbitration agreement to the arbitral tribunal (paragraph # of document

Selon l’avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, il devrait être entendu (d’après la disposition ou d’après le guide pour l’incorporation) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d’arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral le soin de procéder à un examen approfondi de la question (par. 88 du document A/CN.9/485).
It was considered in the Working Group that it should be understood (either from the provision or from the guide to enactment) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the validity of the arbitration agreement to the arbitral tribunal (paragraph 88 of document A/CN.9/485).

Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Fumus boni juris - Recours en annulation d'un règlement relatif au commerce des produits dérivés du phoque - Moyen contestant la validité de sa base juridique - Moyen non dépourvu de fondement à première vue (Art.
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Prima facie case – Application for annulment of a regulation on trade in seal products – Plea challenging the validity of its legal basis – Plea not prima facie lacking in foundation (Art.

16 Comme la notification de cette entente remonte maintenant déjà à plus de 34 ans, la thèse de Free Record Shop selon laquelle il ne peut plus être question de «validité provisoire» après une si longue période ne semble à première vue pas dénuée de justification.
16 Since notification of that agreement now goes back 34 years, Free Record Shop's argument that there can no longer be any question of it having `provisional validity' after such a long period does not, on the face of it, appear to be without merit.

Si dès lors, comme le plaignant le soutient - et les documents fournis à l'appui de sa plainte paraissent à première vue confirmer la validité de celle-ci - vous avez exercé des pressions sur lui, de quelque ordre que ce soit, en vue de restreindre sa liberté d'exporter dans le marché commun, je vous demande d'y mettre fin immédiatement.
If, therefore, as the complainant maintains - and the documents supporting his complaint seem at first sight to confirm the validity of this claim - you have exerted pressure on him of any kind whatsoever with a view to restricting his freedom to export within the common market, I call upon you to cease doing so immediately.'

«Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
"Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of discrimination, it follows that it must 12 rely for its justification on the validity of its application to all members of the group affected by it.

Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
"Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of discrimination, it follows that it must rely for its justification on the validity of its application to all members of the group affected by it.

Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
There can be no duty to accommodate individual members of that group within the justification test because, as McIntyre J. pointed out, that would undermine the rationale of the defence.

"Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibée, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
"Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of discrimination, it follows that it must rely for its justification on the validity of its application to all members of the group affected by it.

514 : Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
"Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of discrimination, it follows that it must rely for its justification on the validity of its application to all members of the group affected by it.

514.] : Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of discrimination, it follows that it must rely for its justification on the validity of its application to all members of the group affected by it.

Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, il fallait conserver la teneur de cet alinéa étant entendu (ce qui devrait être indiqué dans le guide pour l'incorporation ou éventuellement dans la disposition elle-même) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d'arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral (dont la décision était en tout état de cause soumise au contrôle de la juridiction étatique conformément, par exemple, à l'article # de la Loi type sur l'arbitrage) le soin de procéder à un examen approfondi de la question
However, the widely held view was that the substance of the subparagraph should be retained with the understanding (to be expressed in the guide to enactment or possibly in the provision itself) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the issue to the arbitral tribunal (whose decision was in any case subject to court control as provided e.g. in article # of the Model Law on Arbitration

Parmi ces arguments (exposés en particulier par le parquet de Plovdiv) il me semble possible de rejeter à première vue celui qui défend la validité de la confiscation au motif que l’article 242, paragraphe 8, du NK est une disposition suffisamment accessible, précise et prévisible et poursuit but légitime dans l’intérêt général.
Of those arguments (which were put forward, in particular, by the Plovdiv Public Prosecutor’s Office), it seems to me that, prima facie, the argument that the confiscation is valid because Article 242(8) of the NK is sufficiently accessible, precise and foreseeable and pursues an objective in the general interest can be rejected.