valoir oor Engels

valoir

/valwaʁ/ werkwoord

Coûter une somme d'argent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be worth

werkwoord

Être d’un certain prix, avoir un certain mérite (sens général)

Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
It'd definitely be worth it to expand on your idea.

worth

pre / adposition

Être d’un certain prix, avoir un certain mérite (sens général)

Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
These books are worth reading at least once.

equal

werkwoord

Un avis sollicité ne vaut pas un avis donné librement.
Because opinion solicited does not equal one freely voiced.

cost · merit · deserve · extend · match · reach · rival · 000 euros · to be the same · to be worth · to deserve · befall · amount to · comparing with · happen to · amount · run · be in force · hold good · value · bless · assure · be effective · go for · to apply

Soortgelyke frases

faire-valoir
brother · buddy · chum · crony · farming · feed · foil · pal · second fiddle · sidekick · stooge · straight man · straight woman · type of tenure

faire valoir des droits issus d'un traité
assert treaty rights

L’homme qui valait trois milliards
Steve Austin

paiement à valoir sur les impôts des années
payment on account of taxes for

faire valoir une créance maritime
assert a maritime claim

faire valoir les réalisations
champion accomplishments

plus-value sur réalisation
capital gain

voorbeelde

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.

111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.

Elle a fait valoir que des considérations sexistes avaient été déterminantes dans ce choix et que les arguments donnés par le Ministère étaient insuffisants.
She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.

56 La République fédérale d’Allemagne fait valoir que ni l’article 379 du règlement d’application ni l’article 49 du règlement n° 1214/92 ne fixent aux autorités un quelconque délai maximal ou un délai de forclusion.
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

Premièrement, elle fait valoir que la construction d’infrastructures aéroportuaires ne constitue pas une activité économique.
First, it argues that the construction of airport infrastructure does not constitute an economic activity.

Ces pressions ascendantes proviendront notamment des groupes marginalisés cherchant à faire valoir leurs droits dans différents domaines (ou de personnes agissant en leur nom).
There is, of course, nothing inherent in associations to make them promoters of gender equity goals, whether they are women’s organisations or not.

Les plaignantes ont fait valoir que cette décision était discriminatoire, la discrimination étant fondée sur le sexe et l’état matrimonial.
The tribunal supported her position, holding that different schools for reinstated children also amounted to discriminatory treatment.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.

(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.
(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.

Un producteur-exportateur, à savoir le groupe Venus, a fait valoir que certaines transactions avaient été comptées deux fois par erreur.
One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were mistakenly double counted.

Si celle-ci fait de plus en plus valoir que les traités relatifs à l'environnement devraient s'appliquer en période de conflit armé, les États sont divisés sur ce point
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait valoir qu’avec le système Galaxy, dont l’élaboration était en cours, il disposerait des outils nécessaires pour sélectionner et évaluer les candidats sur la base de critères de notation préétablis.
The Office commented that the Galaxy system, which was being developed at that time, would provide the necessary tools to screen and evaluate candidates on the basis of predetermined rating criteria.

Il suffit cependant de constater, ainsi que l’a fait valoir à juste titre la Commission, que si, dans l’affaire au principal, les liens familiaux entre les époux Chakroun avaient préexisté à l’entrée de M. Chakroun sur le territoire de la Communauté, le montant de revenus pris en considération lors de l’examen de la demande de Mme Chakroun aurait été le revenu minimum et non 120 % de celui-ci.
However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.

(36) Toutes les sociétés ont demandé des ajustements pour des différences de stade commercial, faisant valoir qu'elles vendaient aux utilisateurs finaux sur le marché intérieur et aux négociants sur le marché d'exportation.
(36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

84 La requérante fait valoir que le régime d'importation prévu par le règlement n° 2362/98 constitue une violation du principe de proportionnalité.
84 The applicant argues that the import arrangements provided for in Regulation No 2362/98 constitute an infringement of the principle of proportionality.

Par la suite, elles ont reconnu qu'elles détenaient effectivement M. Sa Oyana, tout en faisant valoir qu'elles le considéraient comme un ressortissant équato-guinéen et non comme un Espagnol, raison pour laquelle elles ont rejeté les requêtes présentées par l'Espagne au titre de la protection diplomatique, et n'ont pas permis aux autorités de ce pays de lui rendre visite en prison
Some time later they admitted that he had indeed been detained but pointed out that they considered him to be a national of Equatorial Guinea and not of Spain and for that reason rejected Spain's diplomatic requests and did not even allow its officials to visit him in prison

MAUTNER‐MARKHOF (Autriche) dit que l’existence d’un pouvoir judiciaire indépendant, vigilant et impartial qui permette à chacun de faire valoir ses droits est une condition essentielle de la mise en œuvre du respect des droits civils et politiques.
MAUTNER-MARKHOF (Austria) said that an independent, vigilant and impartial judiciary which enabled all persons to assert their rights was essential to the implementation of respect for civil and political rights.

La requérante n’a pas contesté ces éléments de fait dans la réplique, tout en faisant valoir qu’ils ne remettaient pas en cause le bien‐fondé de son argumentation.
The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

Le terme “frais” désigne le montant qu’une partie (en général la partie qui succombe) doit verser à l’autre partie (en général la partie gagnante) en compensation des frais que cette dernière a exposés pour faire valoir ses droits.
The term “costs” refers to an order by a neutral for the payment of money from one party (usually the losing party) to another (usually the successful party) in compensation for the successful party’s expenses in bringing its case.

D'autre part, elle fait valoir que, s'il devait effectivement y avoir une aide, cette dernière serait compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, sous c) et d).
On the other hand, it claims that if there has in fact been aid, that would be compatible with the common market under Article 87(3)(c) and (d).

Chacun de ces crédits peut valoir jusqu’à environ 600 $.
Each of these credits is worth up to about $600.

2.15 Le requérant fait valoir que les recours internes ont été épuisés dans la mesure où il a déclaré avoir été victime d’actes de torture dès sa comparution devant le juge d’instruction, le 12 novembre 2010, et où son père a déposé une plainte formelle concernant les tortures subies devant le même juge.
2.15 The complainant asserts that he has exhausted domestic remedies inasmuch as he told the investigating judge that he had been tortured when he appeared before that judge on 12 November 2010 and his father lodged a formal complaint of torture with the same judge.

Les importateurs ont fait valoir que le secteur canadien de l'imagerie diagnostique est confronté à d'importants défis, dont la concurrence et la baisse générale des prix qui est attribuable aux restrictions budgétaires et au regroupement du marché.
The importers noted that the Canadian diagnostic imaging sector is facing major challenges, such as competitive factors and generally declining prices due to budget constraints and market consolidation.

(70) Certains producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que le calcul des marges de préjudice était erroné.
(70) Certain Indian exporting producers argued that the injury margins have been incorrectly calculated.