vie gâchée oor Engels

vie gâchée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wasted life

Si quelqu'un avait fait ça pour moi quand j'étais petit, cela aurait évité une vie gâchée.
If someone would have done that for me when I was a little boy it would've saved a wasted life.

voorbeelde

J'ai l'impression d'entendre ma mère d'ici... « Une vie gâchée »...
I can already hear my mother now ... ‘a wasted life....’”

Petersen, du Collège des douze apôtres, a expliqué la tragédie de la vie gâchée de Samson :
Petersen of the Quorum of the Twelve Apostles taught about the tragedy of Samson’s wasted life:

Des vies gâchées!
Wasted lives!

La sanction – le regret d’une vie gâchée – ne surviendra pas avant un avenir lointain.
The penalty—helpless regret at a life you wasted—won’t come until far in the future.

Vous voulez qu’on parle de vies gâchées ?
You want to talk about ruined lives?”

Je pleure sur le pauvre Robbie, sur sa vie gâchée.
And I start to give great gusting sobs down the line, for Robbie, for his poor lost life.

Mon cher ami, une vie gachée pas dans une bataille... mais dans une embuscade de chiens peints.
My dearest friend, a life snuffed... not in a fitting battle... but by the ambush of painted dogs.

Tout le chemin parcouru leur sembla inutile, leur vie, gâchée pour rien.
The progress they had made seemed useless to them, the life they had already lived, worthless.

Or, de nombreux jeunes voient leurs chances de réussir dans la vie gâchées».
Yet, life chances of many young people are blighted".

Peut-être : C’est triste une vie gâchée – rien de plus.
This is the sadness of a wasted life, perhaps—but no more.

Une vie gâchée en moins, c’est une mort violente en moins à comptabiliser.
One less wasted life is one less violent death to write up.

Par la futilité de cette vie gâchée.
By the futility of a wasted life.

Dans une cage, au terme d’une vie gâchée.
In a cage, at the end of a wasted life.

Pour l'enfant, sans doute, l'épisode n'était que l'exemple pathétique d'une vie gâchée.
To the boy, no doubt, the episode was only a pathetic instance of vain frustration, of wasted forces.

Une vie gâchée.
Such a wasted life.

Et lui, il allait devoir traîner, traîner éternellement ce flasque fardeau à travers les ténèbres d’une vie gâchée.
And he would have to drag that limp weight on and on through the darkness of a spoiled life.

Il n'y aurait pas de vie gâchée par la drogue.
There would be no lives wasted with drugs.

Une vie gâchée... jusqu’à ce que Kerrick et ses compagnons me trouvent.
A wasted life until Kerrick and his companions had found me.

Ouais, eh bien, merci pour les quatre-vingt-quinze années de procès et les vies gâchées.
Yeah, good luck with that, taking ninety-five years to get through court and ruining everybody’s lives.”

Elle soupira en repensant à Amy, à sa vie gâchée.
She sighed as she thought about Amy and her wasted life.

Peut-être simplement pour se racheter auprès de son père, pour compenser sa vie gâchée.
Maybe if for no other reason than to make amends to his father, to make up for his wasted life.

Vous savez ce qui pourrait changer leurs tristes petites vies gâchées?
Know what might turn their sad, wasted lives around?

C'était le summum de la futilité, la preuve de l'imposture fondamentale – d'une vie gâchée.
It was the final circle of futility, proof of the ultimate sham—of a wasted life.

Mais une vie gâchée suffisait.
But one wasted life was enough.

Des vies détruites, des vies gâchées
Lives Ruined, Lives Lost