ville basse oor Engels

ville basse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Shitamachi

lower parts of town

low-lying part of a city

voorbeelde

Par exemple, déblayer la ville basse, faire des tas avec les pierres, récupérer les clous.
But for example, clearing the lower town, piling up the stones, salvaging nails and such.

Et son hôtel était, dans la ville basse, exactement... euh... ici.
And his hotel was downtown, right... ah... here.

Sous ses yeux, une ville basse et plate, sillonnée de canaux, s’étalait au bord d’une mer violette.
Before him lay a low and level city furrowed with canals, stretching along the shore of a violet sea.

Quand Acha montra son sceau au premier poste de garde de la ville basse, le gradé fut stupéfait
When Ahsha displayed his official seal at the lower town’s first guard post, the sentry was speechless.

La ville basse, où sa parole est décisive, l’appelle Senhor Amaral; dans la ville haute, il est Euclides.
The lower city, where his writ runs partial, knows him as Senhor Amaral; in the upper city he is Euclides.

Tous savaient que le maire et les édiles s’apprêtaient à livrer la ville basse aux Jacques
They knew that the Meaux mayor and magistrates were preparing to open the town gates to the Jacques.

Aussi incroyable que cela pût paraître, quelqu’un s’aventurait dans les rues de la ville basse avec un attelage !
As incredible as it might seem, someone was venturing into the streets of the lower town with a chariot and horses!

Traîner cette armure jusque dans la ville basse ne serait pas tâche aisée.
Lugging armour around the Lower Town would be no easy task.

La ville basse na jamais été considérée comme indispensable.
The Lower City has always been regarded as dispensable.

Il y en avait dans la ville basse à présent, les autres les suivaient.
Some were inside the lower city now, others following.

Mais il était impossible que Thorn s’attende à les voir venir à cheval, par la ville basse.
But Thorn couldn’t possibly expect him to come on horseback, through the Lower Town.

Coachella était une ville basse, plate et grise malgré de gros efforts d’irrigation.
Coachella was low, flat, and gray despite heavy irrigation.

Une fois dans la ville basse, Saraï marcha vite.
Once in the lower city, Sarai walked quickly.

La ville basse est habitée par des Américains et des Italiens, pêcheurs de poissons et metteurs en conserve.
The lower parts of the town are inhabited by Americans, Italians, catchers and canners of fish.

* Plus tard dans la matinée, on ouvrit les portes de la ville basse et les Jacques envahirent Meaux.
Later that morning the town's gates were opened and the Jacques poured into Meaux.

Faites suivre mes instructions à Cosca et Kahdia: tous les civils devront quitter la ville basse cette nuit.
Send word to Cosca and Kahdia, all civilians should be moved out of the Lower City tonight.

La ville basse allait sombrer dans la mer.
The Undercity would have fallen into the sea.

Les ruelles étroites de la ville basse seraient bientôt sous l’eau.
The narrow lanes of the lower side would soon be under water.

Le site occupe plusieurs dizaines d’hectares et se divise en une ville basse et une ville haute.
The site covers several hectares and consists of a lower and an upper city.

Mais, avant qu’ils eussent mis pied à terre, Drouet s’était élancé dans les rues de la ville basse
But before they had reached the ground, Drouet had darted into the streets of the lower town.

Ils gagnèrent un quartier plus pauvre de la ville basse.
They entered a poorer section of the lower city.

Quelques habitations de la ville basse s’écroulèrent, ainsi qu’un lupanar, tuant dix de ses meilleures travailleuses.
Some dwellings in the lower city came down and a whorehouse, killing ten of its best girls.

Elle a rencontré une femme, une guérisseuse, dans la Ville Basse et elle lui a donné un remède.
She met a woman, a healer, in the Lower Town and she gave her a cure.

Aux luttes dans les villes basses à travers le monde.
Of the struggles in the low cities of the world.

Une partie des jardins de plaisir de la Ville Basse avait été réservée aux camps de mercenaires.
A portion of the pleasure gardens in the lower city had been set aside for the mercenaries to make their camps.