virelai oor Engels

virelai

naamwoord manlike

Virelai

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

virelai

naamwoord

forme fixe

voorbeelde

Lorsque Virelai ne se trouvait pas dans les parages, l’animal était plus content, plus détendu, elle l’avait remarqué.
When Virelai was not around, she noticed that the cat was happier, more relaxed.

» Virelai relâcha sa prise sur Bëte.
Virelai released his hold on Bëte.

Virelai aurait voulu avoir consacré davantage d’attention aux livres du Maître.
Virelai wished he had paid more attention to the Master’s books.

Virelai avait vu dans les livres du Maître des démons qui avaient un aspect plus humain.
Virelai had seen demons in the Master’s books which looked more human.

Virelai aurait voulu avoir consacré davantage d’attention aux livres du Maître.
Virelai wished he had paid more attention to the Master's books.

La puissance émanant de celle-ci avait donné à Virelai des visions des plus horrifiantes et des plus meurtrières.
Power emanated from the thing in a way that had afforded him the most horrifying and deathly visions.

Aux yeux inexpérimentés mais acérés de Virelai, cela ressemblait à une grosse éclaboussure de sang.
It looked, to Virelai’s untrained but keen eye to be a significant spattering of blood.

Virelai entrebâilla légèrement la porte pour se glisser à l’intérieur en la refermant prestement derrière lui.
Virelai opened the door a crack and slipped inside, shutting it quickly behind him.

Une fois au voisinage des appartements du Maître, Virelai se fit plus furtif.
Once in the vicinity of the Master's suite of rooms, Virelai became furtive.

« Mon seigneur... », commença à dire Virelai, et au son de sa voix, le blessé se retourna.
"""My lord—"" Virelai started, and at the sound of his voice the man turned over."

À la différence de ceux-ci cependant, il n'a jamais rigoureusement respecté les conventions des formes fixes – les motifs rigides et la répétition complexe des rondeau, virelai, et ballade – il a au contraire souvent écrit ses premières chansons en stricte imitation, un procédé partagé avec plusieurs de ses œuvres sacrées.
Unlike them, however, he never adhered strictly to the conventions of the formes fixes—the rigid and complex repetition patterns of the rondeau, virelai, and ballade—instead he often wrote his early chansons in strict imitation, a feature they shared with many of his sacred works.

» Virelai baissa la tête, trop las et trop misérable pour livrer une bataille qui serait bientôt perdue.
Virelai hung his head, too tired and miserable to contest what was soon to be a hopelessly lost battle.

» Virelai se retourna et regarda avec satisfaction Plutario trébucher de stupeur
Virelai turned and watched with satisfaction as Plutario almost fell down in shock.

Virelai recommença : « Si tu me tuais, comment retournerais-tu à ta maîtresse ?
‘If you were to kill me, how would you return to your mistress?

Puis il partit à la recherche de Virelai
Then he went in search of Virelai.

« Virelai vous a guérie », dit Saro.
‘Virelai healed you,’ Saro said.

Parmi les créatures d’Elda, les chiens étaient une espèce que Virelai avait toujours trouvée problématique.
Dogs were a species of Elda’s creatures Virelai had always found problematic.

— Je n’ai aucune intention de vous faire du mal, dit Virelai.
"""I have no intention of hurting you,"" Virelai said."

Virelai avait contemplé ce bizarre tableau en sentant une main glacée se refermer sur son cœur.
Virelai watched this bizarre tableau with an icy hand around his heart.

« J’ai besoin de ton aide », dit Virelai, au même moment où Alisha demandait : « Où étais-tu ?
‘I need your help,’ Virelai said, at the same time as Alisha asked: ‘Where have you been?’

Aux yeux inexpérimentés mais acérés de Virelai, cela ressemblait à une grosse éclaboussure de sang.
It looked, to Virelai's untrained but keen eye to be a significant spattering of blood.

Virelai savait qu’il ne pourrait jamais l’abandonner là sans au moins l’effleurer.
He knew he would never be able to leave it where it lay without at least touching it.

Virelai avait vu le Maître parler aux murs avant même de le croire fou.
Virelai had seen the Master speak to the walls even before he had thought him mad.

« Mon seigneur... », commença à dire Virelai, et au son de sa voix, le blessé se retourna.
‘My lord—’ Virelai started, and at the sound of his voice the man turned over.

Virelai avait promis de l’or aux aventuriers pour les envoyer vers Sanctuaire à travers des horreurs inconnues.
Virelai had promised the adventurers gold to sail through unknown horrors to Sanctuary.