vivandière oor Engels

vivandière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sutler

naamwoord

Soortgelyke frases

vivandier
sutler

La Vivandière
La Vivandière or Markitenka

voorbeelde

La vivandière poursuivit: — Venir dans les bois se faire massacrer!
"The vivandière continued,—""To come into the woods to get oneself massacred."

toi qui as la Vivandière en horreur... et je comprends ça, d’ailleurs... tu vas encore la revoir une fois?...
"""But you have a horror of La Vivandière,—which I can quite understand—and yet you are going to see it again?"""

Donnez-moi le reste de la bouteille, dit-il à la vivandière.
Give me the rest of the bottle,” he said to the woman.

Les Bourbons ont également essayé de faire des nominations de vivandières contingentées sur leur loyauté politique à la monarchie.
The Bourbons also tried to make vivandière appointments contingent on political loyalty to the monarchy.

dit la vivandière, et avec trois enfants!
"said the vivandière; ""and with three children!"""

Hé là, les vivandières, une gorgée
Here, girls, a swollow

Alors que le nouveau gouvernement continuait à utiliser « vivandière » dans les règlements, le terme « cantinière » est devenu presque universellement utilisé par les troupes.
While the new government continued to use 'vivandière' in regulations, 'cantinière' again became almost universally used by the troops, and by the cantinières themselves.

– Ils sont gentils, ces petits, dit la vivandière ; çà vous a déjà des airs d’être des personnes.
"""They are pretty little things,"" said the vivandière; you seem to be somebody."""

La vivandière du bataillon les accompagnait.
The vivandière of the battalion accompanied them.

Les forces britanniques comptent plus de 3 000 combattants, accompagnés de 7 000 sherpas, porteurs et vivandiers.
The British force, which had taken on all the characteristics of an invading army, numbered over 3,000 fighting men complemented by 7,000 sherpas, porters, and camp followers.

Après la défaite de Napoléon en 1814-1815, le retour de la monarchie de Bourbon supprime le titre de cantinière et restaure le mot vivandière.
After Napoleon I's defeat in 1814–15, the returning Bourbon Monarchy eliminated the title of cantinière and restored the word 'vivandière'.

La saison suivante, il est premier danseur mime à Bordeaux, sous la direction du maître de ballet Aniel, puis il entre comme premier danseur au Ballet de l'Opéra de Paris en 1833, où il tient des rôles importants dans les ballets de Filippo Taglioni (La Fille du Danube, 1836), de Jean Coralli (Giselle 1841, La Péri 1843, Ozaï 1847, La Jolie Fille de Gand 1842), de Joseph Mazilier (Le Diable amoureux 1840, Le Diable à quatre 1845) et d'Arthur Saint-Léon (La Vivandière 1844, La Fille de marbre 1847).
The following season, he was principal mime dancer in Bordeaux, under the direction of ballet master Aniel , then he joined the Ballet de l'Opéra de Paris as principal dancer in 1833, where he held important roles in ballets by Filippo Taglioni (La Fille du Danube, 1836), Jean Coralli (Giselle 1841, La Péri 1843, Ozaï 1847, La Jolie Fille de Gand 1842), Joseph Mazilier (Le Diable amoureux 1840, Le diable à quatre 1845) and Arthur Saint-Léon (La Vivandière 1844, La Fille de marbre 1847).

Napoléon en personne ordonna qu’on envoyât des vivandières* dans certains camps.
Napoleon himself ordered vivandieres to be sent to special camps.

L’une de ces femmes avait une sorte d’uniforme ; à côté d’elle était un bidon brisé et vidé ; c’était une vivandière.
One of these women wore a sort of uniform; beside her was a cask, broken and empty; she was a vivandière.

En outre, les vivandièr(e)s habituelles (et vitales au fonctionnement) ont également continué à accompagner l'armée.
In addition, the usual (and vital) vivandières also continued to accompany the army.

Anna Etheridge sert comme vivandière du régiment.
Anna Etheridge served as the regimental vivandiere.

C’est une femme généreuse, appréciée et respectée par les vivandiers.
A generous woman, well-liked and respected among the victuallers.

Etheridge a alors rejoint 19 autres femmes en avril 1861 pour s'enrôler comme vivandières aux 2nd Michigan Infantry de l'Union.
Etheridge joined 19 other women in April 1861 who enlisted as vivandières with the Union's 2nd Michigan Volunteer Regiment.

Ils ont ramené l'idée de vivandières en Amérique, et pendant la guerre civile américaine de 1861-1865, de nombreuses femmes patriotes des deux côtés ont servi comme vivandières, bien que les chiffres exacts ne sont pas connus, et la pratique ne semble pas avoir eu la forte et durable sanction officielle qu'elle avait en France.
They brought back the idea of vivandières to America, and during the American Civil War of 1861–1865, many patriotic women on both sides served as vivandières, though exact numbers are unknown, and the practice does not appear to have had the strong and lasting official sanction that it had in France.

Le terme « cantinière » est entré en usage à compter de l'année 1793, car les vivandières récupérèrent la tâche de gérer la « cantine » dans les casernes et garnisons, ainsi que sur le terrain.
The term 'cantinière' came into use around 1793, since vivandières ran a 'cantine' in barracks and garrisons, and in their tents on campaign.

Les premiers enregistrements des extraits d'opéra avec Delna sont réalisés à Londres en 1903 avec Le Prophète, Carmen, rapidement suivie par d'autres à Paris avec La Vivandière, Werther, Les Troyens .
Delna's first recordings of operatic excerpts were set down in London in 1903 (Le prophète, Carmen), swiftly followed by more in Paris with La Vivandière, Werther, Les Troyens.

“You see, madame, we are Parisians,” said the vivandière kindly.
"""You see, madame, we are Parisians,"" said the vivandière kindly."

Chaque camp militaire avait ses vivandières peu farouches et le château ne faisait pas exception.
Every camp had its followers, and a castle was no different.

Une vivandière.
A vivandiere.

Jusqu'à la Révolution française, le droit de vendre de la nourriture, des boissons et articles divers comme le tabac, la poudre à perruque, et le papier à écrire ainsi que l'encre pour les soldats et surtout les officiers dans tout régiment appartenait uniquement à huit soldats appelés vivandiers.
Until the French Revolution, the legal right to sell food, drink, and sundries like tobacco, wig powder, writing paper and ink to the soldiers in any regiment belonged solely to eight soldiers known as vivandiers.