vivre séparément oor Engels

vivre séparément

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

live apart

Les deux parents conservent normalement l’entière responsabilité parentale même s’ils vivent séparément.
Both parents normally retain full parental responsibility even if they live apart.

live separate and apart

live separately

Ils vivaient séparément, mais elle est passait ces nuits avec lui.
They lived separately, but she stayed nights with him.

live separately and apart

voorbeelde

Nous avons envisagé le divorce et prouvé que nous étions capables de vivre séparément.
We opened that door, proved we’re both capable of living apart.

Pour que l’individualité fût parfaite, il faudrait qu’aucune partie détachée de l’organisme ne pût vivre séparément.
For the individuality to be perfect, it would be necessary that no detached part of the organism could live separately.

Ils continueraient à vivre séparément.
They would continue to live apart.

Mais cela ne signifie pas pour autant qu’elles veulent vivre séparément de leurs voisins.
That doesn't mean, however, that they want to stand apart from their neighbours.

— Vous devriez peut-être vivre séparément pendant un temps.
“Maybe you should live separately for a while after all?

Et quand ça arrive, parfois, la maman et le papa doivent vivre séparément. — Pour toujours ?
“And when that happens, sometimes a mommy and daddy have to live apart.”

Pour la première fois en 50 ans, on va vivre séparément.
For the first timein almost 50 years, we won't be living together.

C’était bien d’être amants et de vivre séparément, ça ne l’est plus maintenant.
For a while it was fine us being lovers and living separate lives, but not any more.

Nous continuions de fonctionner et de vivre séparément, dans nos bulles de confort.
We still operated and lived separated in our clusters of comfort.

Vous recevrez chacun un salaire mensuel, et vous pourrez vivre séparément.
You'll each get a monthly stipend, And we can arrange for you to live separately.

Nous pourrons vivre séparément puisque personne à Dallas n’en saura rien.
Separate living arrangements won’t matter since no one in Dallas will know.”

Je vous promets qu’il sera très facile d’être mariés et de vivre séparément la plupart du temps.
Trust me when I promise that it will be very easy to be married and mostly separate.

Vivre séparément n'est pas une solution: c'est une menace.
Living separate lives is not a solution; it is a threat.

Si l'intérêt de l'enfant ou des parents le justifie, les enfants mineurs peuvent vivre séparément de leurs parents
If interest of the children or parents is justified, minors can live separately from their parents

Je pense qu'on devrait peut-être vivre séparément jusqu'à ce que ton divorce soit prononcé.
I think maybe we should be living apart, till your divorce comes through.

Nous n'étions pas le premier couple à vivre séparément.
We will not be the first couple to live separately.

D' accord.Vous recevrez chacun un salaire mensuel, et vous pourrez vivre séparément
You' il each get a monthly stipend, and we can arrange for you to live separately

« Nous avons... voulu vivre séparément, » répondis-je, « afin de nous donner une chance d’avoir chacun sa personnalité.
“So we could each have a chance to be our own person.

On décida alors de vivre séparément pour pouvoir faire le point.
We decided to live separately to find out what we wanted.

Ils continuaient de vivre séparément à Emblem et ils travaillaient à la prison
They were still living their separate lives in Emblem and working at the prison.

Comment pourrions-nous vivre séparément?
Could we live without each other?

Nous étions censés vivre séparément, en toute indépendance.
All three promised to be financially independent.

— Vous êtes obligés de vivre séparément, mais vous êtes toujours mariés.
‘You may live apart, but at least you’re still married.’

S'il elle a un problème, elle n'a qu'à vivre séparément.
If she has problems with it, she should live separately.

Pour un couple, vivre séparément peut éventuellement être toléré, mais le divorce reste inacceptable dans la bonne société.
Living apart can be tolerated, but divorce is unacceptable.