voeu pieu oor Engels

voeu pieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pious wish

Soortgelyke frases

voeu pieux
lip service

voorbeelde

Voeux pieux parfois mener à cul-de-sac.
Wishful thinking sometimes lead to blind alley.

Plutôt que des voeux pieux, c’est l’expérience qui a guidé nos principes.
Experience, rather than wishful thinking, guided our principles.

Les voeux pieux habituels
The usual expressions of goodwill

Ce qu'il renferme, ce sont des voeux pieux et de bons programmes d'orientation
What we have is some pious invocation and some good directional programs

Sinon, on se contente ici de voeux pieux sans rien avancer de concret.
If not, we are simply indulging in wishful thinking without submitting any concrete proposals.

Vous pensez que c'est un voeux pieux?
You think that's just wishful thinking?

Rassurez-les en parlant des mesures concrètes prises pour corriger la situation plutôt que d'exprimer des voeux pieux.
Offer reassurance based on the real steps that are being taken to address the situation, not on wishful thinking.

Les Etats restaient fortement présents dans le capital des sociétés et l’harmonisation des normes restait un voeu pieu.
States retained a high level of participation in the companies’ capital and harmonisation remained a dead letter.

L’idiome selon lequel “la vérité triomphe toujours” est un voeu pieux, comme l’Histoire nous le prouve.
The notion that ‘truth will prevail’ is merely a pious wish; history doesn’t show it.

Cependant, il faut que cette initiative soit plus qu'un voeu pieux de la part du gouvernement
Our reservation is that this initiative be more than an empty gesture on the part of the government

Donc, c'est vague, ce sont des voeux pieux et des énoncés généraux
So it is very vague, wishful thinking, general remarks

Le MPO se contente de faire des voeux pieux à la population
DFO pays lip service to the public

Croire qu' ils seraient à même d' empêcher cette attaque, c' est un voeu pieux
To think that they would be able to stop this attack, that' s just wishful thinking

C'est plus un voeu pieux de sa part.
More like wishful thinking on her part.

Malheureusement, de nombreuses recommandations ne sont appliquées que partiellement, ou restent des voeux pieux
Unfortunately, many recommendations still remain on paper and others are not being fully implemented

Vous pensez peut-être qu'il s'agit de voeux pieux.
You're probably thinking - yah, yah.

Cette excuse n'est pas un voeu pieux
The apology is not lip service

Pour M. Raymond Poirier, «il n’y a pas eu de voeux pieux.
According to Raymond Poirier, «There were no pious wishes.

Mais cela constitue toujours un voeux pieux.
But that is wishful thinking at the moment.

Une fois de plus, les déclarations et les voeux pieux sur le chômage ont abondé.
Yet again, we have had a surfeit of proclamations and wishful thinking about unemployment.

La cause du désarmement nucléaire est trop importante pour qu'on se limite à des voeux pieux
The cause of nuclear disarmament is too important to be relegated to the domain of lip service

Mais peut-être que c'était un voeu pieux et rien de plus.
But perhaps that was wishful thinking and nothing more.

Bref, le discours du Trōne n'est qu'un tissu de voeux pieux
To sum up, the throne speech contained a number of smooth and flowery words

L'allégement de la dette extérieure ne doit pas rester un voeu pieux, il doit devenir une réalité
Foreign debt relief must not continue to be mere words; it must become a reality

Pas des voeux pieux, des actions concrétes
We do not want platitudes, but concrete action