voile d'oxydation oor Engels

voile d'oxydation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

oxidation fog

voorbeelde

Ce procédé consiste à appliquer une solution aqueuse d'amidon oxydé sur un voile de base de papier.
A process for making patterned wrapper paper applies an aqueous solution of oxidized starch material to a base web (10) of paper.

Procede de production de couches d'oxyde d'etain transparentes sans voile
Method of producing transparent, haze-free tin oxide coatings

Procédé de production de couches d'oxyde d'étain transparentes sans voile sur du verre par déposition chimique de vapeur à partir de trichlorure de monophénylétain liquide vaporisé.
A method of producing transparent, haze-free tin oxide coatings on glass by chemical vapor deposition from vaporized liquid monophenyltin trichloride.

L'invention se rapporte à un procédé de production d'un revêtement d'oxyde métallique dopé au fluor dépourvu de voile, appliqué sur un substrat (22) tel que le verre.
The invention relates to a method of producing a substantially haze free, fluorine doped metal oxide coating on a substrate (22) such as glass.

Au terme du processus de traitement, les olives de conserve sont conditionnées dans des emballages à l'innocuité contrôlée, imperméables et inertes, adaptés à chaque produit, et sont recouvertes d'un liquide adéquat pour éviter une oxydation ou la formation de voiles.
When the production process is over the olives for preserving are packed in inert, waterproof packaging — specially selected for the product concerned — that does not adversely affect the contents. They are then covered in a suitable liquid to prevent oxidation or the formation of a film.

La présente invention concerne un film d'oxyde d'étain, ne présentant qu'un léger voile, et son procédé de fabrication qui comprend les étapes consistant à appliquer une solution mixte sur un substrat et à chauffer ledit substrat afin d'entraîner la formation d'un film d'oxyde d'étain, ladite solution mixte contenant une matière première à base d'étain, un oxydant et un solvant.
Provided are a low-haze tin oxide film and a manufacturing method therefor, comprising: applying a mixed solution on a substrate, and heating the substrate to form a tin oxide film, wherein the mixed solution comprises a tin raw material, an oxidant and a solvent.

L'invention se caractérise d'autre part par un appareil (10) de production d'un revêtement sous la forme mince d'oxyde métallique contenant du fluor, uniforme, pratiquement dépourvu de voile, sur un substrat (22) tel que du verre.
Another feature of the invention is an apparatus (10) for producing a uniform, substantially haze free, fluorine containing metal oxide thin film coating on a substrate (22) such as glass.

Le fort pouvoir d’oxydation du TiO2 photo-excité a altéré l’interface PMMA/TiO2 et a provoqué un aspect voilé après exposition aux intempéries.
The strong oxidation power of photo-excited TiO2 deteriorated the PMMA/TiO2 interface resulting in a hazy appearance after the sunshine weatherometer test.

Cette invention concerne des revêtements nanoparticulaires à base d'oxyde de titane qui sont mécaniquement robustes, créent un faible voile, et manifestent des échelles de temps courtes pour décomposer les graisses des empreintes digitales sous lumière ultraviolette.
Titania-based porous nanoparticle coatings are mechanically robust, with low haze, which exhibit short time scales for decomposition of fingerprint oils under ultraviolet light.

La couche d'oxyde de métal (3) guide jusqu'à 5 à 40 % de la proportion diffuse de la dispersion (voile) pour une longueur d'onde de la lumière incidente de 550 nm.
The metal oxide layer (3) produces a diffuse fraction of scattering (haze) of between 5 and 40 % at a wavelength of 550 nm for the incident light.

L'invention concerne un substrat en verre transparent constitué d'un empilement de couches pelliculaires, qui comprend au moins une sous-couche à base d'oxyde de titane et une couche principale à base d'oxyde d'étain, le substrat revêtu possédant un très faible voile, tout en présentant une émissivité faible ou une conductivité électrique favorable.
A transparent glass-type substrate coated with a stack of thin layers is described, which comprises at least one titanium oxide-based underlayer and a tin oxide-based main layer, the coated substrate having a very low haze, while also exhibiting a low emissivity or favourable electrical conductivity.

Belle présentation générale (usures d’usage et reprises à la dorure) voiles et points d’oxydation dans le tain de la glace.
Beautiful general presentation (wear and gilding) sails and oxidation points in the tin of the ice.

La présente invention décrit une méthode de dénitrification comprenant une étape d’introduction d'eaux usées contenant des oxydes d’azote dans un dispositif amont de traitement de voiles de boue présentant une section de séparation gaz/liquide/solide, et une étape de dénitrification biologique des eaux usées en utilisant un micro-organisme dénitrifiant. Ledit micro-organisme dénitrifiant et/ou un vecteur de micro-organisme enrobé d’une pellicule de micro-organismes dénitrifiants est chargé dans ledit dispositif.
The present invention provides a biological denitrification method which comprises introducing waste water containing oxidized nitrogen into an upflow sludge blanket treatment apparatus having a gas/liquid/solid separating portion therein, wherein a denitrifying microorganism and/or a microorganism carrier having a denitrifying microorganism film thereon is charged in the upflow sludge blanket treatment apparatus, and carrying out biological denitrification treatment on the waste water using the denitrifying microorganism.

Les premiers travailleurs de la cantine n'ont pas le choix, en second lieu, les voiles de roastbeef oxydés avec un côté des pommes de terre.
First canteen workers without any choice, second, oxidized roastbeef veils with a side of potatoes.

SOPRA IV est une membrane d’étanchéité composée d’une armature en voile de verre enduite de bitume oxydé.
SOPRA IV membrane is composed of a glass mat reinforcement coated with oxidized bitumen.

SOPRA IV est une membrane d’étanchéité composée d’une armature en voile de verre enduite de bitume oxydé.
SOPRA VI SOPRA VI membrane is composed of a glass mat reinforcement coated with oxidized bitumen.

On distingue les Xérès qui, en vieillissant, ont été protégé par un voile de levure du début jusqu'à la fin (Manzanilla et Fino), ceux qui l'ont perdu en route, devenant légèrement oxydés (Amontillado), et ceux qui ont vieilli dès le départ sans voile et sont pleinement oxydés (Oloroso).
A distinction is made between sherries that, during ageing, are protected by a film of yeast throughout the process (Manzanilla and Fino), those that lose this film prematurely and became slightly oxidized (Amontillado), and those that age without a film and become completely oxidized (Oloroso). 36 Items

En vieillissant sans le voile de levure qui évite l’oxydation et par adjonction rapide d’alcool, le vin développe une couleur acajou profonde et des notes caractéristiques de chocolat amer, d’épices et de dates.
When the wine matures without the oxygen free Flor it has more alcohol, and it develops a rich mahogany colour and a characteristic note of the bitter chocolate, spices and dates.

Le savoir-faire du vigneron et sa patience le laissent reposer durant six ans et trois mois, au cours desquels la « part des anges » s’évapore sous un voile de levures qui le préserve de l’oxydation.
The winemaker's know-how and patience allow the wine to age for six years and three months, during which the "angels' share" evaporates under a film of yeast which protects it from oxidation.

Comme le linoléum véritable est fabriqué à partir de matières naturelles brutes, le manque de lumière peut causer de l'oxydation, ce qui provoque l'apparition d'un voile jaunâtre sous les électroménagers, les tapis, etc.
Because genuine linoleum is made from natural raw materials, lack of light may cause oxidation, creating a yellowish cast under appliances, rugs, etc.

Un voile de levures se forme à la surface du vin, et le protége de toute oxydation.
A veil of yeast is formed on the surface of the wine, and protects it from any oxidation.

Ce fameux voile protège en même temps le vin d’une oxydation trop radicale et permet ce que l’on appelle une “oxydation ménagée” aboutissant, au bout de six ans et trois mois, au fameux vin jaune.
The voile stops the wine from becoming too oxidated and allows a process known as « controlled oxidation » to take place. After six years and three months, the result is the infamous vin jaune.

Un voile de levure se développe en surface et protège le vin de l'air ambiant et donc de l'oxydation.
A film of yeast grows on the surface protecting the wine from the air and hence oxidation.

Au cours de ce laps de temps, un fin voile de levures se dépose sur le liquide, évitant ainsi que le vin s'oxyde au contact de l'air.
During this time, a fine veil of yeast deposits on the liquid, preventing the wine from oxidising on contact with air.

Durant son vieillissement, effectué en fûts de chêne pendant 6 ans et 3 mois minimum, une partie du vin s'évapore (la « part des anges »). Un voile de levures se forme en surface, préservant le vin de l'oxydation et lui donnant ce fameux « goût de jaune ».
During the ageing phase of its production, which is carried out in oak barrels for a minimum period of 6 years and 3 months, part of the wine evaporates (called “the angel’s share”) and a layer of yeast is formed on the surface.