voile de coursive oor Engels

voile de coursive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aisle web

aisle web assembly

voorbeelde

Ces embarcations étaient des «ubas», sorte de pirogues faites d’un tronc creusé au feu et à la hache, pointues et légères de l’avant, lourdes et arrondies de l’arrière, pouvant porter de un à douze rameurs, et prendre jusqu’à trois ou quatre tonneaux de marchandises; des «égariteas», grossièrement construites, largement façonnées, recouvertes en partie dans leur milieu d’un toit de feuillage, qui laisse libre en abord une coursive sur laquelle se placent les pagayeurs; des «jangadas», sorte de radeaux informes, actionnés par une voile triangulaire et supportant la cabane de paillis, qui sert de maison flottante à l’Indien et à sa famille.
These boats were either “ubas,” canoes made from the trunk of a tree, hollowed out by fire, and finished with the ax, pointed and light in front, and heavy and broad in the stern, able to carry from one to a dozen paddlers, and of three or four tons burden: “egariteas,” constructed on a larger scale, of broader design, and leaving on each side a gangway for the rowers: or “jangada,” rafts of no particular shape, propelled by a triangular sail, and surmounted by a cabin of mud and straw, which served the Indian and his family for a floating home.