voir oor Engels

voir

/vwaʁ/ bywoord, werkwoord

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

see

werkwoord, naamwoord

perceive with the eyes

Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
From my position, I cannot see the tower.

behold

werkwoord

to see, to look at

Bien que tous regardent la même scène, chacun la voit différemment.
Although the entire group beholds the same scene, each person sees it differently.

view

werkwoord

to show

Mon point de vue est le contraire du vôtre.
My point of view is contrary to yours.

look · watch · sight · witness · think · observe · consider · understand · find · look at · regard · meet · notice · spy · gaze at · seeing · visit · show · perceive · experience · consult · twig · check · cf · figure · picture · catch · imagine · hear · mean · something · feel · realize · learn · I don't see things that way · I saw him leave · You should see a doctor! · envision · see about · see into · spot · to behold · to look at · to see a movie · v · visualize · date · appear · examine · image · discover · vide · interpret · ensure · realise · encounter · somebody · fancy · ascertain · determine · visualise · conceive · construe · project · attend · control · oneself · loom · assure · intend · insure · recover · as · be seen · come across · perceive with the eyes · run across · here · tell · read · pass · reckon · illuminate · escort · become apparent · cf. · find out · get a line · get wind · get word · go out · go steady · go through · have a look at · have outlook · lay eyes on · pick up · refer to · run into · see to it · take care · take in · to see · view conception

Voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Voir

Vu la nature de cette affaire, je demande une sélection individuelle.
Due to the nature of this case, I'd like to move for an individually sequestered voir dire.

Soortgelyke frases

ouvrir la voie à
herald · pave the road to · pave the way for · pave the way to · set the stage for · to pave the way for

encaisse et dépôt à vue
cash on hand and on deposit

trafic acheminé par voie détournée
alternative routed traffic

espacement entre voies
channel separation · channel spacing · frequency spacing

fournisseur de la voie de communication protégée
secure channel service provider

céder une voie
clear a track

Fondation Fais-Un-Vu du Canada
Make-A-Wish Canada · Make-A-Wish Foundation of Canada

voorbeelde

L'épreuve pratique a) se déroulera dans la deuxième langue du candidat (allemand, anglais ou français), choix spécifié lors de l'inscription électronique [voir titre A, point II.# b)]
You will sit test (a) in English (EN), French (FR) or German (DE); you must specify which language you choose when you register online (see A.II.#(b

Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?
And then he came around to seeing things your way?

Imaginez, vous allez voir une des planètes les plus insaisissables et les plus intrigantes du système solaire.
Just imagine, you will be seeing one of the most elusive and intriguing planets in the Solar System.

Son frère comprit qu’il avait hâte de voir Julien et il écourta le repas.
His brother realized that Jules couldn’t wait to see Julien, and so he cut the meal short.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.
Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.

Monsieur le Président, je trouve trés intéressant de voir le député néo-démocrate intervenir dans le débat et parler avec autant de conviction
Speaker, I find it rather interesting that the NDP member is talking from the heart about this issue

D’autres affirment que sa lignée remonte à Gaspard, l’un des Mages qui vinrent voir l’Enfant Jésus à Bethléem
Others claim that his line goes back to Gaspar, one of the Magi who visited the baby Jesus in Bethlehem.’

Boaz et Ana l’ont confirmé, et un seul coup d’œil à l’enfant vous suffira pour voir qu’il n’est pas de votre fils.
Both Boaz and Ana confirmed it, and one look at this child will tell you he is not your son’s.’

Elle retint son souffle, attendant de voir ce que son père allait dire ou faire par la suite.
She held her breath, waiting to see what her father would say or do next.

Viens – donne-moi un coup de main et on va voir ce qu’il fait là.
Here -- bear a hand and we'll see what it's here for.

Cependant, elle fait actuellement face à des défis importants, d’ordre interne (l’évolution technologique de plus en plus rapide, l’inadéquation des qualifications aux besoins), externe (les attentes de la société en matière de protection des consommateurs, d’environnement, ou de santé), voire international (l’émergence de nouveaux concurrents à l’échelle mondiale).
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).

– J’aurai l’air d’avoir mal j’aurai un peu l’air de mourir. C’est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n’est pas la peine...
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Analyse des options Dans cette section, nous étudions diverses options qui s’offrent au CRTC et à l’industrie canadienne des nouveaux médias, à la lumière des résultats de l’étude comparative (voir l’appendice 1).
Options Analysis In this section, we examine various options for the CRTC and the Canadian new media industry in general to consider, in light of the results of benchmarking research (see Appendix 1).

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

— Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ses opinions politiques ?
“Is that anything to do with his political views?”

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund

BADR (Égypte), présentant la version révisée du projet de résolution contenant les dernières modifications apportées oralement ou par écrit (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document en anglais seulement), souligne que la plupart des interventions faites durant les trois séances de la session extraordinaire du Conseil ont exprimé une préoccupation, voire de l’indignation face à la situation à Gaza et aux violations du droit international des droits de l’homme, du droit international humanitaire et des Conventions de Genève, donnant ainsi au Conseil un mandat pour agir.
Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.

44 Voir arrêt Queso Manchego, point 40.
44 See the judgment in Queso Manchego, paragraph 40.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.
The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli‐Palestinian conflict.

La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

Comme une ancienne usine, voire une fonderie.
Like an old factory, or possibly a foundry.

Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.