vota oor Engels

vota

werkwoord

Soortgelyke frases

processus de vote
manner of voting

le vote a lieu à haute voix
voting shall be by word of mouth

déclaration de vote
explanation of voting

critère de vote
voting criterion

droits de vote différentiels
differential voting rights

ballotte (boule de vote)
ballot

voorbeelde

Le conseil d’administration de l’ASC vota unanimement de condamner la Commission et d’appuyer Tammy Benson dans sa lutte, même si nous devons aller jusqu’à la Cour suprême du Canada.
The CAD Board of Directors unanimously voted to condemn the Commission and to support Tammy Benson in her fight even if we have to go all the way to the Supreme Court of Canada.

Mais personne d’autre ne vota avec lui ou alors, si quelqu’un le fit, ce fut à bulletin secret.
But nobody else voted with him or, if they did, the ballot was secret.

Au parlement de Paris, il vota, le 9 janvier 1788, pour l'édit qui rendait aux protestants l'état civil.
In the Parlement of Paris he voted, on 9 January 1788, for the edict which restored to Protestants their civil status.

Ceci est un grand changement comparé aux élections 2001 où le comté vota pour seulement un député conservateur, 3 travaillistes et un libéral démocrate à la chambre des communes (cf cartes sur la droite).
This is a marked change from the 2001 general election result, where the county returned only one Conservative, three Labour and a Liberal Democrat to the Commons (see maps to the right) (Labour = Red, Conservatives = Blue and Liberal Democrats = Orange).

Elle n’a inclus sur la liste des vota nts que les producteurs qui ont retourné une déclaration valide.
Only those producers who returned a valid declaration form were included on the voters’ list.

Le Sénat rendit le décret demandé, et vota une adresse de félicitations et de remerciements à l'empereur.
The Senate passed the required decree, and voted an address of congratulation and thanks to the Emperor.

Naturellement le peuple la vota à une majorité voisine de l’unanimité.
Of course it was converted into law by a majority bordering on unanimity.

En 1857, on vota pour déplacer la capitale à Saint-Pierre.
In 1857, the territorial legislature voted to move the capital to Saint Peter.

Texasville perdit bientôt son bureau de poste et lorsque le comté vota la prohibition, le saloon dut fermer.
Texasville soon lost its post office, and when the county voted itself dry the saloon had to close.

L'assemblée vota des résolutions, comme cela fut le cas pour les autres assemblées de 1837.
The assembly voted a number of resolutions, as did the other 1837 assemblies.

Dans la soirée du 23 janvier, les conservateurs ont réalisé qu'ils ne pouvaient pas compter sur le support de l'armée à leur position, ainsi le jour suivant, l'assemblée vota à l'unanimité pour adopter la motion de Vasile Boerescu proclamant Cuza prince de Moldavie et de Valachie.
On the evening of January 23 the conservatives realised that they could not depend on the army to sustain their position, so the following day the assembly voted unanimously to support Vasile Boerescu's motion that Cuza be proclaimed prince of Moldavia and Wallachia.

En 1765, le Parlement britannique vota le Stamp Act.
On November 1, 1765, the British Parliament passed the Stamp Act.

Monsieur le Président, lors de son premier débat sur les spécifications techniques des futures pièces libellées en euros, le Parlement européen finit par admettre, après bien des controverses, qu'une de leurs faces serait réservée à des symboles nationaux et vota un article en ce sens.
Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament ended up admitting, after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols, and voted an article along these lines.

Ils imaginèrent le tenir quand la Chambre vota la création d’une commission d’enquête sur la défection du général.
They imagined they had him when the house voted to create a commission of inquiry into the general’s defection.

Photo sur Flickr de Wayan Vota.
Image by Flickr user Wayan Vota.

En vain, Changarnier vota la proposition, et Thiers rendit hommage à la sagesse prévoyante de l'ancienne Constituante.
In vain did Changarnier vote for it and Thiers pay homage to the far-sighted wisdom of the former Constituent Assembly.

Le Congrès des États-Unis vota en faveur de la déclaration d'indépendance du nouvel État, sous condition que les esclaves y seraient émancipés et que certains comtés contestés seraient exclus.
The U.S. Congress then passed a statehood bill for West Virginia, but with the added condition that slaves be emancipated in the new state, and that certain disputed counties be excluded.

Un peu plus d'un mois après les élections, la législature de Caroline du Sud vota la sécession vis-à-vis de l'Union.
Just over a month after the election, South Carolina’s legislature voted to secede from the Union.

C'est là le sens réel du vote de dimanche dernier où le peuple suédois vota, avec une marge confortable surprenante, contre l'entrée dans la zone euro.
This is the real significance of last Sunday's ballot, when the Swedish people voted, by a surprisingly large margin, against joining the Euro.

En mai 1908, le congrès vota la loi Aldrich–Vreeland qui est à l'origine de la commission nationale monétaire chargée d'enquêter sur la crise et de proposer une législation bancaire.
In May 1908, Congress passed the Aldrich–Vreeland Act, which established the National Monetary Commission to investigate the panic and to propose legislation to regulate banking.

En janvier et février 1775, l'assemblée de New York vota contre des résolutions approuvant les démarches du Premier Congrès continental et refusa d'envoyer des délégués au Second Congrès continental.
In January and February 1775, of the New York Assembly voted down successive resolutions approving the proceedings of the First Continental Congress and refused to send delegates to the Second Continental Congress.

La Chambre des députés vota pour la révision de l'article 32, mais Kauffman refusa de l’entériner, considérant qu’une telle redéfinition de la source de la souveraineté nationale était un républicanisme déguisé (p. 72).
The Chamber of Deputies voted to review Article 32, but Kauffmann refused to allow it, seeing the redefinition of the source of national sovereignty as covert republicanism.

En janvier 1949, le Conseil de sécurité de l'ONU vota une résolution demandant la restauration du gouvernement républicain.
In January 1949, the United Nations Security Council passed a resolution demanding the reinstatement of the Republican government.

D’une voix ferme, le comte Dono vota pour la première fois au nom du district Vorrutyer.
In a firm voice, Count Dono cast his very first vote ever in the name of the Vorrutyer’s District.

Borden fut le dernier premier ministre à être fait chevalier : la Chambre des communes vota pour que la pratique de décerner des titres à des Canadiens ne soit plus continuée en 1919, avec l'adoption de la résolution Nickle.
Borden was the last Prime Minister to be knighted after the House of Commons indicated its desire for the discontinuation of the granting of any future titles to Canadians in 1919 with the adoption of the Nickle Resolution.