Wilaya de Naâma
Naâma Province
wilaya oor Engels
wilaya
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
wilayah
fr
division administrative
en
administrative division
wilaya
L’analyse du niveau de ce ratio par wilaya montre des disparités relativement importantes.
Relatively significant disparities emerge from the analysis of this ratio by wilaya.
department
La wilaya est divisée en moughataas (départements) et les moughataas en arrondissements.
Wilayas are divided into moughataas (departments), which are subdivided into districts.
governorate
administrative division in some African and Asiatic countries
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Article 39: Les chambres du tribunal de la Wilaya se composent d’un juge unique qui porte le titre de Président de chambre du tribunal de la Wilaya.
Article 39: The chambers of the wilaya court are composed of a single judge, who carries the title of divisional president of the wilaya court.UN-2 UN-2
Le 31 janvier 2013, Meriem Zarzi a été convoquée par la police de Constantine Wilaya, à la demande du procureur du tribunal de Constantine.
On 31 January 2013, Meriem Zarzi was summoned by the police of the Constantine Wilaya, at the request of the Prosecutor of the Constantine Tribunal.UN-2 UN-2
Au niveau régional, il existe # hôpitaux régionaux sur les # prévus pour couvrir toutes les wilayas du pays
At the regional level there are # regional hospitals out of the # planned to cover all the wilayasMultiUn MultiUn
Cette forteresse est située sur un piton à proximité de Taghzout à environ 5 kilomètres au sud de Frenda, dans l'actuelle wilaya de Tiaret en Algérie.
This fortress is situated on a piton nearby of Taghzout at about 3 miles south of Frenda in the current wilaya of Tiaret in Algeria.WikiMatrix WikiMatrix
Un fonds spécial de wilaya d’initiative en faveur de la jeunesse existe depuis 2001
A special wilaya fund for initiatives to help young people has been in existence since 2001.UN-2 UN-2
Correspondant local du quotidien Alger Républicain, Mohamed Hassaïne est enlevé le # février # aux environs de # h # à la sortie de son domicile à Larbatache (wilaya de Boumerdès), alors qu'il se rend à son travail
Mohamed Hassaïne, local correspondent for the daily Alger Républicain, was kidnapped on # ebruary # at about # a.m. as he left his Larbatache home (wilaya de Boumerdès) to go to workMultiUn MultiUn
Le tableau ci‐dessus montre que le ratio est élevé de manière générale et plus spécifiquement dans certaines wilayas (Assaba, Gorgol, Brakhna, DakhletNouadhibou et Guidimakha).
Table 12 shows a generally high pupil-teacher ratio, especially in certain regions (Assaba, Gorgol, Brakna, Dakhlet Nouadhibou, and Guidimakha).UN-2 UN-2
La loi n° 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux associations, qui dispose que les associations peuvent être créées sur simple déclaration des fondateurs, faite à la Wilaya (Préfecture) pour les associations locales et au Ministère de l’Intérieur, si l’association a un caractère national. ;
Law No. 90-31 of 4 December 1990, the Associations Act, which provides that associations can be established on the strength of nothing more than a declaration by the founders at the wilaya (prefecture) in the case of local associations, or at the Ministry of the Interior if the association in question is nation-wide in scope;UN-2 UN-2
Des témoins ont déclaré à Human Rights Watch que les policiers avaient tiré des cartouches de gaz lacrymogène sans motif ni avertissement, mais des responsables ont affirmé au contraire que les policiers avaient utilisé le gaz en réaction à des jets de pierres et à des tentatives de prendre d’assaut la wilaya.
Witnesses told Human Rights Watch that police fired teargas without cause or warning, but officials said the police used teargas in response to rock-throwing and attempts to storm the wilaya.hrw.org hrw.org
À cet égard, un rôle central a été réservé à la justice puisque toutes les commissions probatoires, dont il a été prévu l’institution, au niveau de chaque wilaya, sont toutes présidées par des magistrats professionnels.
In this respect, the judiciary has been accorded a key role, since all the probation commissions to be established in each wilaya will be presided over by professional judges.UN-2 UN-2
Dans les wilayas où il n’existe pas de tribunaux de commerce, les compétences de ces derniers sont exercées par les chambres commerciales des tribunaux de wilayas.
In wilayas where there are no commercial courts, the competences of such courts are exercised by the commercial chambers of the wilaya courts.UN-2 UN-2
La répartition des écoles complètes par wilaya montre que leur proportion varie entre 7,3% au niveau du Hodh El Gharbi et 97,5% à Nouakchott, soit un écart-type de 30,4 points (l’écart-type en 2005/06 se situe à 28,7 points).
The proportion of all-age schools by wilaya varies from 7.3 per cent in Hodh El Gharbi to 97.5 per cent in Nouakchott, representing a standard deviation of 30.4 points (vs. 28.7 points in 2005/06).UN-2 UN-2
La tutelle matrimoniale (wilaya) devient un droit de la femme majeure, qu'elle exerce selon son choix et ses intérêts
Matrimonial guardianship (wilaya) has been made a right to be exercised by an adult woman, as she chooses and according to her own interestsMultiUn MultiUn
Le Haut-Commissariat dispose d’un site Web et entretient des contacts étroits avec la société civile dans toutes les wilayas du pays.
The High Commission maintained a website and was in close contact with civil society in all wilayas.UN-2 UN-2
À l’heure actuelle, le potentiel d’intervenants médecins femmes dont dispose la protection civile est évalué à 101 officiers répartis suivant les besoins des 48 wilayas.
There are currently 101 female doctors working as civil protection officers, assigned according to the needs of the 48 wilayas.UN-2 UN-2
Dans le même cadre, plusieurs rencontres de sensibilisation ont été organisées à Alger et dans d’autres wilayas, ainsi que des sessions ordinaires du Conseil National de la Famille et de la Femme sur la question de la participation des femmes à la vie politique et de l’application de l’article 31 bis de la constitution.
Similarly, several meetings to raise awareness have been organized in Algiers and other wilayas, in addition to regular sessions of the National Council on the Family and Women on the issue of women’s participation in political life and the implementation of article 31 bis of the Constitution.UN-2 UN-2
L’analyse du niveau de ce ratio par wilaya montre des disparités relativement importantes.
Relatively significant disparities emerge from the analysis of this ratio by wilaya.UN-2 UN-2
Le Comité note que plusieurs organismes publics s’occupent de la question de migration, notamment l’Agence nationale de l’emploi, l’Inspection du travail et les directions de l’emploi des wilayas, mais regrette le manque d’informations sur la coordination et l’interaction effective entre ces organes.
While noting that a range of State institutions deal with the issue of migration, including the National Employment Agency, the labour inspectorate and the wilaya employment offices, the Committee regrets the lack of sufficient information on the coordination and effective interaction of those bodies.UN-2 UN-2
Un atelier pour l’enseignement et la formation à l’audit des décès maternels des personnels des maternités, pour 10 wilayas pilotes est programmé à échéance du 1er semestre 2011.
A workshop to train maternity ward staff in how to record maternal death rates is planned for 10 pilot wilayas for the first half of 2011.UN-2 UN-2
Le nombre de personnes sans domicile fixe ayant bénéficié d’une prise en charge par les équipes d’intervention déployées à travers les grandes villes des différentes wilayas du pays, depuis le lancement de l’opération, s’élève à 21 647 personnes (situation arrêtée au 30 juin 2006).
From the time the operation was launched to 30 June 2006, a total of 21,647 homeless persons had been provided with shelter and assistance by the social action teams serving the larger cities in wilayas throughout the country.UN-2 UN-2
À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit: a) le tribunal, au niveau de la daira (sous-préfecture), b) la cour, au niveau de la wilaya (département), c) la Cour suprême, au niveau national
To that end, the judiciary in Algeria is composed as follows: (a) the daira (sub-prefecture level) courts, the wilaya (departmental level) courts and the Supreme Court at the national levelMultiUn MultiUn
Sadek Benarab, qui aurait été enlevé le 26 août 1994 par la police judiciaire de Souk Naamane, dans la wilaya de Oum El Bouaghi;
Sadek Benarab, allegedly arrested on 26 August 1994 by the judicial police in the Souk Naamane, Oum El Bouaghi;UN-2 UN-2
L’occasion est ainsi donnée à toutes nos wilayas de participer pleinement à la revalorisation de notre patrimoine culturel.
All the wilayas are given the opportunity to participate fully in rehabilitating the country’s cultural heritage.UN-2 UN-2
Le 6 mai 1996, à 16h30, des policiers en tenue civile sont arrivés à bord de plusieurs véhicules banalisés de marque Peugeot de type J5 et J9 au domicile de Kamel Rakik, à Ouled Moussa, un petit village rural de la commune de Reghaïa (Wilaya de Boumerdes).
On 6 May 1996, at 4.30 p.m., plain-clothes police officers arrived in a number of unmarked vehicles (make: Peugeot J5 and J9) at the home of Kamel Rakik, in Ouled Moussa, a small rural village in the commune of Reghaïa (Boumerdes wilaya).UN-2 UN-2
L’analyse par wilaya montre que le taux de redoublement des garçons est inférieur à celui des filles dans la quasi-totalité des wilayas du pays (dix sur treize), bien que l’écart soit souvent minime.
Examined by wilaya, the repeat rate of boys is lower than that of girls in almost all of the country’s wilayas (10 of the 13), although the gap is often minimal.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.