zouglou oor Engels

zouglou

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

zouglou

naamwoord

voorbeelde

En évoluant dans le temps, le zouglou a créé et proposé de façon successive des pas de danses sans toutefois changer véritablement la forme musicale : Gnakpa, Kpaklo.
Evolving in time, zouglou created and proposed successively dance steps without changing the truly musical form: Gnakpa, Kpaklo.

Bien qu'en 1999 le zouglou acquiert une notoriété internationale, grâce à Magic System, le genre reste assez méconnu.
Although in 1999 the zouglou achieved international renown thanks to Magic System, the genre remains relatively unknown.

Sur le plan artistique, Séry Bailly se révèle très critique envers le Zouglou, qu’il estime être « la musique de la faible estime de soi ».
Artistically, Sery Bailly proved very critical of the Zouglou, he considered "music of the low self-esteem".

Le zouglou, populaire dans son ensemble, bénéficie en plus, d'espaces « Wôyô » aménagés et dédiés dont les plus célèbres, L'Internat chez Fitini et Le Lycée chez Vieux Gazeur, rassemblent les zouglouphiles tout le week-end.
The very popular Zouglou additionally benefits "Wôyô" spaces; furnished and dedicated so that the most famous, the Internat at Fitini's and the Lycee at Vieux Gazeur's, attract 'zouglouphiles' the whole weekend.

Il demande que l’on précise si la population pygmée, comprenant les Bakas, les Bakolas, les Bagyelis et les Bedzams, ainsi que les Mbororos et les peuples montagnards tels que les Mafas, les Madas, les Mandaras, les Zouglous, les Ouldémés, les Molkos, les Mbodkos, les Dallas et les Guemdjeks sont considérés comme des peuples autochtones.
He requested clarification on whether the Pygmy population, comprising the Baka, the Bakola, the Bagyeli and the Bedzam, plus the Mbororo and highland peoples such as the Mafa, Mada, Mandara, Zouglou, Ouldémé, Molko, Mbodko, Dalla and Guemdjek, were considered to be indigenous peoples.

On compte à ce jour plusieurs dizaines de groupes et ou d'artistes zouglou : Petit Denis, Espoir 2000, Les Garagistes, Les Patrons, Vieux Gazeur, Les Galliets, Yodé & Siro (meilleur album zouglou 2009 avec Signe Zo, Mèlèkè, Lago Paulin, Khunta & Cisco(Gochinago), Nouveaux Dirigeants, Coco Hilaire, Oxygène...
It currently has several dozen groups or artists and zouglou: Yodé & Siro (Best Album 2009 Zouglou sign with Zo, Mèlèkè Lago Paulin Khunta & Cisco (Gochinago) Patterns, New Leaders, Coco Hilaire, Old gazère, Oxygen, Hope 2000, The mechanics ...

Ces plateformes de divertissement fournissent un « pipeline » musical englobant principalement la musique DJ, le coupé-décalé, le zouglou et dans une moindre mesure d'autres variétés locales et internationales.
These entertainment platforms provide a musical 'pipeline' encompassing mainly DJs, Coupé Décalé and Zouglou, and, in lesser amounts, other local and international varieties.

Peut être que le jour où les chanteurs zouglou ajouteront l’anglais aux langues locales, ils se feront aussi entendre de ce côté du monde », lance t-elle avec un large sourire.
Maybe the day the zouglou singers will add English to the local languages, they will also pave the way for a global dimension for Zouglou Music” says Anna with a large smile.

Avec son accent hybride entre l’anglais, l’allemand et « l’ivoirien », le mot « zouglou » prend une couleur plus « world ».
In a hybrid accent marked by English, German and Ivorian language, the word zouglou paves the way for a global understanding: more “world”

Yacouba Konate, Kla Franck, « Génération zouglou », Cahiers d'études africaines, 168, 2002
Yacouba Konate, Kla Franck, "Generation zouglou," Journal of African Studies, 168, 2002

« Le Zouglou doit conquérir le monde anglophone.
Zouglou has to conquer the English-speaking world.

Ce sont notamment le Zoblazo, le Mapouka, le Zouglou et depuis 2002, le Couper-decaler dont la popularité et la grande variété des danses font aujourd'hui de la ville une sorte de capitale Africaine de la danse et des tendances musicales; Une étiquette précédemment détenue par le Congo-Kinshasa avec la Rumba, le Soukouss, puis le Ndombolo.
These are namely Zoblazo, Mapouka, Zouglou and, since 2002, the Coupé Décalé; the popularity and great variety of these dances make the city a kind of African dance and musical trend capital. Congo-Kinchasa used to be known by this title; with Rumba, Soukous and then Ndombolo.

La Première Dame, Dominique Ouattara fait le show avec le mythique groupe de Zouglou
The First Lady, Dominique Ouattara Makes the Show With the Mythical Group of Zouglou

Il prend racine à la fois dans le soukous congolais et dans le zouglou ivoirien.
It has roots in both Congolese soukous and Ivorian zouglou.

Généralement ce zouglou-là n’a pas froid aux yeux quand il s’agit de cracher ses vérités aux gouvernants.
Generally this zouglou is not cold to the eyes when it is a question of spitting its truths to the rulers.

Il faut faire du zouglou ! »
You must zouglou!’

Les paroles de Savoir, qui vibrent au rythme du « zouglou », rappellent que l’alphabétisation est bien plus qu’une priorité éducative, c’est un moteur essentiel au développement humain et un investissement dans l’avenir.
“Savoir’s” lyrics beat with the verve of “zouglou”, reminding that literacy is much more than an educational priority; it is an essential motor of human development, and the ultimate investment in the future:

Cette belle fête a vu également la participation des artistes Zouglou «Les Marabouts» et «Les Patrons».
In this beautiful festival, we noticed also the participation of artists of Zouglou music: "The Marabout" and "Patterns."

Pour elle, plus que jamais, le zouglou à besoin d’aller plus loin que le monde francophone.
For her, more than ever, the zouglou needs to extend beyond the French-speaking world. "

Zouglou dance (joie de vivre) rendu célèbre par Magic System
Zouglou dance (joie de vivre) as made famous by Magic System

Ma musique préférée De la soul, le jazz, Rnb, zouk, le zouglou
De la soul, le jazz, Rnb, zouk, le zouglou

Du 2 au 4 décembre, à la place figaro à Yopougon venez vivre au son du zouglou, des moments gourmands avec le porc sous toutes ces formes.
From 2 to 4 December, at the figaro square in Yopougon come to live at the sound of zouglou, foodies moments with the pig in all these forms.

Je voulais écrire l’histoire de la génération zouglou (des créateurs du zouglou jusqu’aux zouglous de la première et deuxième génération).
I wanted to write the history of the zouglou generation (from the creators of the zouglou to the zouglous of the first and second generation).

Venez découvrir en live cet artiste qui conjugue l'Afro électro, le Zouglou et le Coupé Décalé, avec son propre style.
Discover live this artist who combines Afro electro, Zouglou and Coupé Décalé with his own style.

Les styles des années 90 et du nouveau millénaire, comme le polihet, le zouglou, l'afro-zouk, le zoblazo, et le mapouka et plus récemment le Coupé-Décalé et ses variations telle que la Prudencia ou Fuka Fuka démontrent que la musique ivoirienne a mûrie, et qui, en plus, a beaucoup de succès sur le plan international.
From the 1990s on, new styles as polihet, zouglou, afro-zouk, zoblazo, and mapouka and, more recently, Coupé-Décalé and its variants Prudencia and Fuka Fuka (all derived from on the zouglou rhythm) appeared and, finally, one can speak of a genuine Ivorian music, which is very successful outside the country as well.