à tout à l'heure oor Esperanto

à tout à l'heure

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝis baldaŭ

ĝis la revido

Phrase

voorbeelde

À tout à l'heure !
Ĝis baldaŭ!

On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!

Au revoir, à bientôt, à demain, à tout à l'heure, salut.
Ĝis revido, ĝis revido, ĝis revido.

À tout à l'heure
Ĝis poste.

À tout à l'heure !
Ĝis poste!

Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
Estas la frua posttagmezo kaj jen la tempo por tagmanĝi. Mi iris al la bakejo ĝuste nun kaj aĉetis bonan manĝeton.

À qui tu parlais, tout à l’heure ?
Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?

J'ai parlé à une fille sympa tout à l'heure, Zoé
Mi antaŭe parolis kun ĝentila knabino, Zoe.

Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
Ulo, en la naĝejo iom antaŭe, la honto de mia vivo, tiu belulino paŝas antaŭ mi, kaj tiam, jen mi ekprancas, kaj tion vidas la belulin'.

Je ne puis descendre tout à fait du point où j’étais monté tout à l’heure : d’ailleurs c’est le dada de mon oncle Tobie.
Mi ne povas malsupreniri tute de la altaĵo, kiun mi ĵus atingis; cetere tio ĉi estas mia emego.

Apparemment lent, il va tout de même à 45 kilomètres à l'heure.
Kvankam ŝajne malrapida, ĝi flugas je 45 km por horo.

Nul ne vous empêchera de venir à moi à tout moment, sauf dans mes brèves heures de sommeil.
Neniu malhelpos vian alvenon al mi iam ajn, krom nur dum miaj mallongaj dormohoroj.

Il a ordonné à tout le monde de se lever à 6 heures.
Li ordonis al ĉiuj ellitiĝi je la sesa.

Rien ne sert de courir à toute allure, si on n’est pas du tout à l’heure !
Ne utilas kuregi, se oni tute ne akuratas !

– Répéter à Barbe d’Airain ce que tu m’as dit tout à l’heure
— Simple ripeti al la Kuprobarba tion, kion vi diris antaŭ momento.

Tout à l'heure il y a eu un problème à l'école.
Subite okazis problemo en la lernejo.

Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
Kaj se fojfoje, sur la ŝtupoj de palaco aŭ sur la verda herbo de fosaĵo, vi vekiĝas kun ebrieco mildigita aŭ malaperinta, demandu la venton, la ondon, la stelon, la birdon, la horloĝon, ĉion fuĝantan, ĝemantan, ruliĝantan, kantantan, parolantan, demandu ilin, kioma horo estas. Kaj la vento, la ondo, la stelo, la birdo, la horloĝo respondos al vi, ke estas la horo ebriiĝi; por ne esti la sklavoj martirigitaj de la tempo, ebriiĝu, senĉese ebriiĝu per vino, poezio, virto, laŭ via plaĉo.

Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
Mi volus povi vivi je pli malstreĉa ritmo anstataŭ devi ĉiam rigardi la horloĝon.

Si j’avais eu ceci tout de suite, nous pourrions tous être en sécurité à Fondcombe à l’heure qu’il est.
Se mi ricevus tion tuj, ni eble ĉiuj estus jam sekuraj en Rivendelo.

Bonjour à tout le monde...sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
Saluton al ĉiuj... krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitigis je tiu horo...

Je t’ai pardonné tout à l’heure, et tu sais bien ce qu’on a coutume de dire: à péché nouveau, pénitence nouvelle.»
Mi jam pardonis vin tiam, kaj cetere vi tre bone konas la proverbon: «Por nova peko, nova pentofaro».

Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
Malfermu vian libron je la paĝo 17, kaj legu la tutan tekston mallaŭte. Post horkvarono mi starigos al vi demandojn, por kontroli, ĉu vi bone komprenis ĝin.