corps d'armée oor Esperanto

corps d'armée

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

korpuso

unité militaire

voorbeelde

Mais deux corps d’armée de salamandres, c’est peu.
Sed du salamandraj korpusoj estas malmulte.

Presque toujours cette phalange avait décidé de la victoire lorsque ce corps d'armée arrivait sur le champ de bataille.
Preskaŭ ĉiam tiu falango decidis pri la venko kiam ĝi alvenis sur batalkampo.

C’est moi, et moi seul, qui n’ait pas voulu confier un corps d’armée à un chef qui s’est laissé encercler ...
Tio estas mi, kiu ne konfidas la korpuson al juna homo, kiu lasis sin detranĉi de sia armeo.

En 490, il envoie un corps d'armée contre Odoacre, à Pavie mais son armée n'est plus la grande armée de conquête de son père.
En 490, li sendis korpuson kontraŭ Odoakro, en Pavio sed lia armeo ne plu estas la granda konkera armeo de lia patro.

Un de ses oncles a combattu dans les rangs du 2e Corps d'armée polonaise durant la bataille de Mont Cassin auprès du général Władysław Anders.
Unu de ŝiaj onkloj batalis en la dua pola korpuso de generalo Władysław Anders en la batalo de Monte Cassino.

Ainsi, en 1911, il est promu au grade de chef de bataillon par le général Hubert Lyautey, commandant alors le dixième Corps d’armée à Rennes.
Tiel, en 1911, li estis promociita al la rango de batalionestro fare de la generalo Hubert Lyautey, tiam komandanta la dekan korpuson en Rennes.

Le 14 septembre 1939, la 106e Division du général Ryotaro Nakai attaque vers l'ouest contre la 184e division chinoise de Wan Baobang et du 60e corps d'armée chinoise.
La 14a de septembro 1939, la 106a Divizio de la generalo Ryotaro Nakai atakis okcidenten kontraŭ la 184a ĉina divizio de Ŭan Baobang kaj de la 60a korpuso de la ĉina armeo.

Deux régiments de fusiliers (6e Hanácký et 7e Tatranský), appuyés par un bataillon d'assaut de corps d'armée organisent la défense de la ville contre les 91e et 224e divisions d'infanterie allemandes.
La regimentoj 6a "Hanácký" kaj la 7a "Tatranský", kun la ataka bataliono de la Ĉeĥoslovaka Armeo de la Legio ekis defendo ĉe la urbo kontraŭ alvenantaj germanaj 91a kaj 224a infanteriaj divizioj.

Embauché par Wallenstein qui allait bientôt lui accorder toute confiance et dont il devint très proche, il était à la tête d'un corps d'armée chargé de défendre la Bohême contre les Suédois en 1631 et 1632.
Dungita de Wallenstein, kiu iris baldaŭ akordi al li ĉiun fidon kaj de kiu li fariĝis tre proksima, li estis ĉefo de korpo de armeo zorge de defendi Bohemion kontraŭ la svedoj en 1631 kaj 1632.

Parmi les accusés figuraient entre autres le président du Conseil d'État Erich Honecker, son successeur Egon Krenz, les membres du Conseil national de défense Erich Mielke, Willi Stoph, Heinz Keßler, Fritz Streletz et Hans Albrecht, le chef du SED pour le district de Suhl et quelques généraux comme Klaus-Dieter Baumgarten, général de corps d'armée commandant les troupes frontalières de 1979 à 1990.
Inter la akuzitoj troviĝis interalie la prezidinto de la ŝtata konsilio Erich Honecker, ties posteulo Egon Krenz, la membroj de la nacia defendokonsilio Erich Mielke, Willi Stoph, Heinz Keßler, Fritz Streletz kaj Hans Albrecht, la SED-estro por la distrikto Suhl kaj kelkaj generaloj, kiel ekzemple Klaus-Dieter Baumgarten, komandanta la limtrupojn inter 1979 kaj 1990.

Il résiste aux attaques initiales de Tokugawa, mais est contraint de se retirer lorsqu'arrive le corps principal de l'armée de Tokugawa, composée de quelque 9 000 guerriers.
Li forpuŝis la unuajn atakojn de la Tokugawa-trupoj, sed devis retiriĝi kiam alvenis la ĉefa armeo kun 9.000 soldatoj.

Masséna organise son armée en trois corps.
Moltke starigis en tri armeoj ĉ.

La Grande Armée française, dirigée par Napoléon Ier, comprenait 210 000 hommes organisés en sept corps, et espérait faire tomber l'armée autrichienne dans le Danube avant que les renforts russes puissent arriver.
La Franca Grande Armée, estrita de Napoleono Bonaparte, enhavis 210,000 trupojn organizitajn en sep korpusoj, kaj esperis frapi la Aŭstrian armeo en la Danubo antaŭ la alveno de eblaj plifortigoj el Rusio.

Pendant le combat, au déroulement irrégulier, d’une durée de deux heures à peine, l’aile gauche de la formation confédérale, commandée par le colonel-major Juan Saá et composée en grande partie de divisions originaires des provinces de Santa Fe et de Buenos Aires amenées par Ricardo López Jordán, mit en déconfiture la cavalerie du Premier Corps de l’armée portègne, placée sous les ordres du général et ancien président uruguayen Venancio Flores, et la poursuivit ensuite jusqu’au-delà de la rivière Arroyo del Medio (cours d’eau marquant la frontière entre les provinces de Buenos Aires et de Santa Fe).
La lukto daŭris apenaŭ du horojn, dum kiu la maldekstro de la konfederacianoj estre de la kolonelo Juan Saá, komponita grandparte de divisioj el Santa Fe kaj Bonaero de Ricardo López Jordán, venkis komplete super la kavalerion de la bonaera armeo, estre de la generalo kaj eksprezidento de Urugvajo Venancio Flores, persekutante ĝin ĝis trans la Rojo Medio (nome limon inter Bonaero kaj Santa Fe).

15 août 1944, opération Dragoon en Provence dans le sud de la France, 880 navires acheminent 94 000 soldats et 11 000 véhicules de la 7e armée US du général Patch (6e corps US de Truscott) et des éléments de la 1re armée française (de Lattre de Tassigny) entre Cavalaire et Saint-Tropez.
15-a de aŭgusto 1944, operaco Dragoon en Provenco sude de Francio, 880 ŝipoj alvenigis 94 000 soldatojn kaj 11 000 vehiklojn de la 7-a usona armeo de generalo Patch (6-a usona korpuso de Truscott) kaj elementoj de la 1-a franca armeo (de Lattre de Tassigny) inter Cavalière kaj Saint-Tropez.

À proximité également se tenait l'Armamentarium, comprenant une armurerie pour stocker les armes, le Summum Choragium, où les machines étaient entreposées, le Sanitarium, où l'on soignait les gladiateurs blessés, et le Spoliarium, où les corps des gladiateurs morts étaient dépouillés de leurs armes et évacués.
Ankaŭ proksime estis la Armamentarium, konsistante el armilejo por stoki armilojn; la Summum Choragium, kie maŝinaro estis stokita; la Sanitarium, kiu havis instalaĵojn por trakti vunditajn gladiatorojn; kaj la Spoliarium, kie korpoj de mortintaj gladiatoroj estis senvestigitaj de siaj kirasoj.

Alors j'ai pensé que je pouvais peut- être entrainer une armée de champignons comestibles capable de nettoyer les toxines à manger mon corps.
Ĉu mi ne povus trejni armeon de toksosenigantaj manĝeblaj fungoj je la disigo de mia korpo?

Son corps tomba en plein sur Pippin, sa main encore serrée sur le long couteau-scie. « Rangez vos armes !
Lia korpo falis rekte sur Grinĉjon ankoraŭ tenante la longan noĉklingan tranĉilon. — Eningigu la armilojn!

Il n’avait pas d’armes, mais il se jeta sur moi et ses longs bras se nouèrent autour de mon corps.
Li eltiris neniun armilon, sed li atakis min kaj ĵetis liajn longajn brakojn ĉirkaŭ min.

Leurs corps ont été retrouvés 11 mois plus tard, par une seconde expédition à l'initiative de l'armée argentine et à laquelle Tibor a également participé.
Iliajn korpojn retrovis 11 monatojn poste dua ekspedicio, kiun Tibor ankaŭ partoprenis, laŭ iniciato de la argentina armeo.

Bien que Philippa Lesbahy insiste pour garder son château, elle le perd définitivement en 1535 lorsque le roi l'offre à l'un de ses compagnons d'armes, Antoine de Raffin, capitaine des gardes du corps du Roi, qui l'a accompagné à Pavie.
Kvankam Philippa Lesbahy insistis por konservi sian kastelon, ŝi perdos ĝin definitive en 1535, kiam la reĝo donacis ĝin al unu el siaj kunbatalantoj, Antoine Raffin, kapitano de la gardistoj, kiu akompanis lin al Pavio.

Grands officiers et grands-croix : Les honneurs sont rendus à l'entrée de l'église, à l'arrivée et au départ du corps du défunt par un peloton de vingt-quatre carabiniers en grande tenue et en armes, commandés par un officier.
Grand-oficiroj kaj grandaj krucoj : La honoroj estas servataj ĉe la enirejo de la preĝejo, je la alveno kaj foriro de la korpo de la mortinto per plotono de dudek kvar karabenistoj paradvestitaj kaj armitaj, estrataj de oficiro.

Son Mémoire sur le service des officiers du corps du génie (1776) a été mis à profit par le comte de Saint-Germain pour réorganiser cette arme à la fin des années 1780.
Lia Memoraĵo pri servo de oficiroj en korpuso de pioniraro (1776) estis utila al la Grafo de Saint-Germain por reorganizi tiun korpuson en la fino de la 1780-aj jaroj.

En 1930, il devint le chef d'état-major de l'armée américaine, puis fut impliqué dans l'expulsion des protestataires de la Bonus Army à Washington en 1932 et dans l'organisation du Civilian Conservation Corps.
Kiel tio, li estis implikita en la forpelado de la protestantoj de la Bonus Army el Vaŝintono en 1932, kaj en la establado kaj organizado de la Civila Konservo-Korpuso.

Lieutenant de réserve, il dirige avec Jean Métairie un groupe de Corps Francs sous le nom de « Vengeance » fort d’environ 450 hommes organisés militairement en sections, compagnies qui à plusieurs reprises se heurtèrent aux allemands avant le débarquement et qui seront intégrés par la suite dans l’Armée Secrète.
Rezerva leŭtenanto, li komandis kun Jean Métairie grupon de liberaj korpusoj sub la nomo « Vengeance » (esperantlingve "venĝo") fortan je 450 viroj milite organizitaj en sekcioj, kompanioj, kiuj plurfoje alfrontis nazianojn antaŭ la albordiĝo kaj kiuj estos poste integritaj en la Sekreta Armeo.