partir s'installer oor Esperanto

partir s'installer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

translokiĝi

werkwoord

voorbeelde

Un système national de laboratoires fut établi à partir des installations du Projet Manhattan.
La Sistemo de Naciaj Laboratorioj estis establita de la agentejo kreita sub Projekto Manhattan.

Il s'installe, à partir de 1910, à Indersdorf, près de Dachau.
Li establiĝas, ekde 1910, en Indersdorf, apud Dachau.

Il fonda à l'université Tufts, à Medford dans le Massachusetts, le Barnum Museum of Natural History, appelé Barnum Hall, où Jumbo fut définitivement installé à partir de 1889 et resta la mascotte des étudiants.
Li donacis al la Tufts College en Medford, Masaĉuseco, la Barnum Museum of Natural History (muzeo Barnum pri natura historio), nomata Barnum Hall (salono Barnum), en kiu staras la pajloŝtopita Jumbo ekde 1889 kaj tiel iĝis la maskoto de la studentaro.

Il s’installe d’abord à Venise, où il participe à partir de 1496 à un bref épanouissement de la littérature yiddish, les immigrants juifs n’ayant pas encore maîtrisé l’italien.
Li dekomence loĝis en Venecio, kie li fariĝis instruisto pri la hebrea lingvo ekde 1496 pro tio ke dum momenta nebuliĝo de la jida literaturo, la enmigrintoj el la landoj jidaj ankoraŭ ne sukcesis paroli la venecian lingvon.

L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
La lumigiloj estas instalitaj tiel, ke ilia intenseco estas regebla per ununura butono por akiri la deziratan lumecon.

Né à Londres de parents juifs russo-polonais,, Henri Alleg s'installe en Algérie en provenance de Paris en 1939, et milite au sein du Parti communiste algérien.
Naskiĝinta en Londono de rusaj-polaj judaj gepatroj,, Henri Alleg ekloĝis en Alĝerio venante de Parizo en 1939, kaj batalis sine de la Alĝeria Komunista Partio.

Commence à partir de son entrée en vigueur, le 25 juin, une période appelée Occupation : le Nord de la France est occupé par l'Armée allemande, c'est la zone occupée ; le Sud de la France reste libre, c'est la zone libre, où s'installe le gouvernement de Vichy dirigé par Philippe Pétain ; l'Alsace et la Moselle sont annexées par l'Allemagne ; les départements du Nord et du Pas-de-Calais sont annexés au gouvernement allemand de Bruxelles ; diverses zones (côtes notamment) sont classées « zones interdites ».
Tiam komenciĝis periodo nomita okupo : la nordo de Francio estis okupita de la germana armeo : tio estis la okupita areo ; la sudo de Francio restis libera : tio estis la libera areo, kie ekloĝis la registaro de Vichy regata de Philippe Pétain Alzaco kaj Mozelo estis aneksitaj de Germanio ; la departementoj Nord kaj Pas-de-Calais estis aneksitaj al la germana registaro de Bruselo ; diversaj areoj (aparte bordoj) estis klasitaj « malpermesitaj areoj ».