s'inscrire oor Esperanto

s'inscrire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enskribiĝi

kandidatigi

registriĝi

voorbeelde

Nous avons oublié de nous inscrire !
Ni forgesis enskribiĝi!

Elles peuvent s’inscrire dans une arche ou être surmontées d’un fronton, triangulaire ou surbaissé.
Ili povas estis enkadritaj en arko aŭ surmuntita de triangula aŭ segmenta frontono.

Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
Bonvolu mencii je la formularo grandecon, koloron kaj stilon.

Artistes soucieux de s'inscrire dans la modernité, ils s'entretiennent d’art africain, de la quatrième dimension, de géométrie non euclidienne, de futurisme, et des recherches chronophotographiques de Étienne-Jules Marey et de Eadweard Muybridge.
Artistoj zorgantaj enskribiĝi en modernecon, ili interparolas pri afrika arto, ne-Eŭklida geometrio, Futurismo kaj kronofotografiaj priserĉoj de Étienne-Jules Marey kaj Eadweard Muybridge.

L'association Dastum a préparé un dossier afin de faire inscrire la pratique du fest-noz en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, sous l'égide de l'UNESCO,.
La asocio Dastum preparis dosieron por regsitrigi la praktikon de fest-noz kiel Voĉa kaj Nemateria Heredaĵo de la homaro, ĉe UNESCO,.

Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.

Elle l'a fait inscrire à la crèche du quartier.
Ŝi enskribigis lin en la infanvartejon de la kvartalo.

Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire disponible en ligne ici.
Por kandidatiĝi, plenigu la retan formularon disponeblan ĉi tie.

En lieu et place du slogan conservateur, « Un salaire journalier honnête pour une journée de travail honnête », nous devons inscrire sur notre bannière le slogan révolutionnaire, « Abolition du salariat ».
Anstataŭ la konservativa slogano « Honesta taga salajro por honesta labortago », ni devas skribi sur nia flago la revolucian sloganon « Abolo de la salajreco ».

C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
Ĉu ĉi tie oni aliĝu por la fremdlingvaj kursoj?

L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en sian kajeron.

L'initiative du site demande actuellement aux personnes de s'inscrire pour la « citoyenneté » dans le but d'une demande à l'organisation des Nations Unies pour la reconnaissance d'un état.
La retejo lanĉita por la iniciato petas nuntempe ke homoj registru por ĝia "civitaneco" kun la celo peti ŝtatan agnoskon al la Unuiĝintaj Nacioj. La teknikaj detaloj restas nebulaj.

Il faut beaucoup d'argent pour s'inscrire dans cette école.
Oni bezonas multe da mono por enskribiĝi al tiu ĉi lernejo.

Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.

Il soutient, le 7 février 2007, devant le Sénat, le projet de loi constitutionnelle visant à inscrire l'abolition de la peine de mort au sein de la Constitution, permettant ainsi à la France de ratifier deux traités rendant impossible le rétablissement de la peine de mort en France par une simple loi.
Li subtenas la 7-an de februaro 2007 en la Senato ( Francio) la leĝprojekton celantan enskribi la abolicion de la mortpuno en la Konstitucio de 1958, ebligante tiel Francio ratifiki du traktatojn malebligantajn la restarigon de la mortpuno en Francio per simpla leĝo..

Je dois alors inscrire mon nom dans le registre des étrangers.
Tiam mi devas skribi mian nomon en la gastlibron.

Ce qui caractérise l'idée des droits de l'homme, c'est la volonté de les inscrire explicitement dans le droit (oral ou écrit), de leur reconnaître une application universelle et une valeur juridique supérieure à toute autre norme.
Kio karakterizas la ideon de homaj rajtoj, eszas la fakto, ke ili estas parto de la juro kaj leĝaro (parola aŭ skriba), ke oni agnoskas ilian universalan aplikon kaj ilian plifortecon ol ĉiu alia normo.

Nous utilisons un calendrier googlemail où vous pouvez vous inscrire pendant des jours fixes et dire " Ok, je serai ici les mardis et vendredis "
Ekzistas kalendaro ĉe googlemail, kie oni povas enskribi siajn libertemojn; eblas diri fiksajn tempojn aŭ ion kiel ĉion lundon aŭ vendredon.

Visionnant l'émission télévisée Star Academy, elle est fascinée par la professeur de chant Armande Altaï, et décide de s’inscrire dans sa classe.
Spektante televidan ludon "Star Academy", Nolwenn estis fascinata de Armande Altaï, profesoro de kanto, kaj ŝi decidis enskribiĝi en ties klason.

Vous avez pu remarquer que j’ai prié chacun des voyageurs d’apposer sa signature et d’inscrire son adresse.
“Povas esti, ke ke vi rimarkis ke mi devigis la pasaĝerojn skribi la nomon aŭ adreson.

Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.

Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
Se vi deziras partopreni, necesas, ke vi registrigu vin.

La fonction de la liste électorale est en effet de permettre de vérifier, avant la tenue du scrutin, que seuls y participent ceux qui en ont le droit et en garantissant par une gestion des fichiers électoraux, qu'il ne soit pas possible de s'inscrire à plusieurs endroits afin d'empêcher à un électeur de voter plusieurs fois.
La celo de la listo de balotantaro estas kontroli, antaŭ la baloto, ke tiuj kiuj partoprenas rajtas partopreni kaj garantii per uzo de balotaj dosieroj, ke ne eblas registri sin en pluraj lokoj por malhelpi balotanton, kiu deziras voĉdoni plurfoje.

Nous avons dû faire des pieds et des mains pour pouvoir l'inscrire dans cette école.
Ni devis penegi por povi registri lin en tiu lernejo.