s'installer oor Esperanto

s'installer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enloĝiĝi

werkwoord

translokiĝi

werkwoord

D'autres ont préféré s'auto-censurer, voire pour certains, s'installer dans un autre pays.
Aliaj preferis memcenzuri sin, aŭ en kelkaj okazoj, translokiĝi al aliaj landoj.

Soortgelyke frases

partir s'installer
translokiĝi

voorbeelde

Pour les officiels, les forces d'occupation alliées avaient installé des points de contrôle au Checkpoint Bravo (Dreilinden) et au Checkpoint Charlie (Friedrichstrasse), mais ceci n'avait aucune influence sur le trafic des voyageurs et des visiteurs.
La aliancanoj instalis kontrolejojn por oficialaj personoj ĉe Checkpoint Bravo (Dreilinden) kaj Checkpoint Charlie (Friedrichstrasse), sed tio tute ne influis la trafikon de vojaĝantoj kaj vizitantoj.

Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.
Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.

La ville de Rennes s’attache à garder intacte la disposition imaginée par Bühler : seules quelques modifications d’ordre technique sont entreprises en 1982 avec l’installation d’un arrosage automatique et la mise en place d’un système de recyclage des eaux des bassins.
La urbo Rennes klopodas konservi la aranĝon imagitan de Bühler : nur kelkaj teknikaj modifoj estis komencitaj en 1982 kun la instalado de aŭtomata akvumado kaj de recikliga sistemo por la basenaj akvoj.

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
Per tiu ĉi listo oni povas elekti tian el la instalataj lingvoj kiu estos uzata por la nova vortaro. KMouth sintakse analizos nur dosierojn de tia lingvo

Nous nous occuperons plus tard de mieux vous installer, venez pour l’instant dans mon cabinet.
Sed tion ni aranĝos poste, kaj nun iru en mian kabineton.

Appelez-moi quand vous serez installé.
Voku min post kiam vi aranĝis vin.

En 2001, à l’âge de 17 ans, elle s'installe en France.
En ŝia dek-naŭa jaro, ŝi alvenis en Francion en 1997.

Le débarquement fastidieux des troupes françaises à Narvik a en effet révélé l'absence de matériels adaptés : les troupes sont transportées par des paquebots et le matériel par des cargos dont le déchargement nécessite des installations portuaires.
La teda albordiĝo de la francaj trupoj en Narvik klare montris la mankon de adaptita ilaro : la trupoj estis transportataj per pasaĝerŝipoj kaj la ilaro per kargoŝipoj, kies malŝarĝado necesigis havenajn instalaĵojn.

Jean Toth (1931-1997), peintre d'origine hongroise, s'y est installé plusieurs années.
Jean Toth (1931-1997), hungardevena pentristo, tie restadis plurajn jarojn.

Elle s'installe à Madrid à l'âge de 12 ans et étudie le journalisme à l'Université Complutense de Madrid.
Ŝi iris al Madrido kiam ŝi havis 12 jarojn kaj studis ĵurnalismon en Universidad Complutense de Madrid.

La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.

L'école appartient à la City of London Corporation et tire son nom du siège historique de la société au Guildhall de Londres, mais n'y a jamais été installée.
Ĝi estas posedaĵo de la urbo Londono (Corporation of London, do "korporacio de Londono") kaj ricevas siajn financojn el la urba kaso, kaj tial nomiĝas laŭ la malnova centra sidejo de la korporacio, la historia konstruaĵo Guildhall, kvankam la altlernejo mem neniam troviĝis tie.

La station de traitement des données, dite Segment spatial de la Défense, est installé sur la Base aérienne 110 Creil.
Ekzistas sur la teritorio aerbazo de la franca armeo, nomita Base aérienne 110 Creil.

La collection outdoor est installée dans un rayon de 500 mètres autour du complexe de l'hôtel de ville et du City-See, ainsi que dans divers quartiers de Marl.
La ekstera kolekto estas lokita en radio da 500 metroj ĉirkaŭ la urbodoma ensemblo kaj la proksima urba lago, samkiel en diversaj urbaj distriktoj de Marl.

Elle s'installe à Paris avec sa fille, sous le nom de comtesse d'Alberstrof.
Ŝi poste vivis en Parizo kun sia filino Charlotte, sub la kromnomo "grafino de Alberstrof".

Le roman raconte les aventures d'une famille de mafieux new-yorkaise contrainte de s'installer en Normandie à la suite du repentir du père dont la tête est mise à prix.
La romano rakontas la aventurojn de mafia familio en Novĵerzejo devigita instaliĝi en Normandion sekve de la pento de la patro, kies kapo prezanonciĝis.

Impossible d' installer %
Ne eblis legi dosieron ' % # '

En 1738 est installée la chaire.
En 1738 oni metis la fondoŝtonon.

À ses dix ans, Morena Baccarin s'est installée avec sa famille à Greenwich Village, New York, aux États-Unis.
En aĝo de 10 jaroj, Baccarin translokiĝis kun la familio al Novjorko, urboparto Greenwich Village.

Le premier Arouet à quitter sa province s’installe à Paris en 1625 où il ouvre une boutique de marchand de draps et de soie.
La unua Arouet kiu lasis sian provincon instaliĝis en Parizo en 1625 kie li malfermis vendejon de tolaĵoj kaj silko.

Elle veut s'installer et avoir des enfants.
Ŝi volas sin establi kaj havi infanojn.

Installateur de policesComment
TiparinstaliloComment

Lorsqu'un incident de quelque importance était repéré, concernant un navire ou un phare voisin, le veilleur devait donner l'alerte par radio (installée dans les années 1950).
Kiam iu grava incidento estis lokalizita, ĉu pri ŝipo aŭ apuda lumturo, la gardisto devis alarmi per radioaparato (instalita en la 1950-aj jaroj).

En 1974, a été installé l'éclairage.
En 1974 PERM estis malŝaltita.

Valentim Fernandes (mort en 1518 ou 1519 à Lisboa) , dit Valentim Fernandes l'Allemand ou Valentim Fernandes de Moravie, parfois francisé en Valentin Ferdinand, fut un imprimeur et traducteur allemand, originaire de Moravie, qui s'est installé à Lisbonne en 1495 et y est demeuré pendant 23 ans.
Valentim FERNANDES (mortis en 1518 aŭ 1519), kromnomita "Valentim Fernandes la Germana" aŭ "Valentim Fernandes de Moravio", estis presisto kaj germana tradukisto, kiu devenis de Moravio.