trait-d'union oor Esperanto

trait-d'union

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dividstreko

streketo

Soortgelyke frases

trait d'union insécable
kuntena streketo

trait d'union conditionnel
eventuala streketo · malnepra streketo

trait d'union
Streketo · streketo

voorbeelde

Le traité d’Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) fut signé en 1921 pour une durée de 50 ans.
La traktato por la Belga-Luksemburga Ekonomia Unio (Union Economique Belgo-Luxembourgeoise UEBL) estis subskribita en 1921 fare de Belgio kaj Luksemburgo kaj ekvalidis en 1922 por 50 jaroj.

On raconte couramment que la raison remonte au traité d'union de la Bretagne à la France, Anne de Bretagne y aurait exigé que la circulation reste libre dans sa province.
Laŭ la komuna rakonto, tio estis decidita okaze de la uniiĝo de Bretonio kaj Francio: Ana de Bretonio laŭrakonte postulis ke la trafikado restu senpaga en sian provincon.

Il a fondé et dirigé les revues littéraires Espacio/Espaço escrito et Hablar/Falar de Poesía, qui prétendaient servir de trait d’union entre les cultures et les littératures espagnole (et estrémadurane) et portugaise.
Li fondis kaj redaktoris la revuojn Espacio/Espaço escrito kaj Hablar/Falar de Poesía, kiuj intencis utili kiel ligiloj inter la kulturoj kaj literaturoj de Hispanio (kaj Ekstremaduro) kaj Portugalio.

1921 : le 25 juillet, signature du traité créant l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
La subskribo, la 25-an de julio 1921, de la traktato kreanta la ekonomian unuiĝon belga-luksemburgan estas antaŭpaŝo de la kreado de Benelukso.

Le texte (consolidé) du Traité sur l'Union européenne (TUE).
Traktato pri estigo de Eŭropa Konstitucio (dokumento)

Bien que de nombreux départements anthropologiques aient choisi la dénomination "anthropologie socioculturelle" (avec ou sans trait d'union) afin de surmonter cette dichotomie, la plupart des savants utilisent encore la désignation appartenant à la tradition de laquelle ils sont le plus proches.
Kvankam diversaj universitataj departementoj elektis la etiketon "antropologio soci-kultura" (kun aŭ sen la streketo) por superi la dikotomion, multegaj daŭrigas uzi la difinon apartenantan al la tradicio al kiu estas ligitaj.

Les Bretons étant intéressés à défendre les droits de la province préservés par le traité d'union avec la France, les « libertés bretonnes », l'exercice de ce pouvoir de contestation par le parlement breton tint une grande place dans la vie de cette institution et par conséquent dans la vie de toute la province.
La bretonoj ĉiam pretaj defendi la rajtojn de la provinco konfirmitajn per la traktato de unuiĝo kun Francio, l « bretonaj liberaĵoj », la efektivigo de tiu kontesta povo fare de la bretona parlamento okupis gravan tempon en la vivo de tiu institucio kaj konsekvence en la vivo de la tuta provinco.

23 mai : traité constitutif de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) de douze États d'Amérique du Sud.
2008: Konstitua Traktato de la Unuiĝo de Nacioj Sud-Amerikaj, UNASUR, entute 12 nacioj de Suda Ameriko.

Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël... Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne... dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
Ho, Alzaco ... ĝenerale konata pro gemutaj trabofakaj domoj, elita kuirarto kaj ravaj kristnaskaj foiroj - sed ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo, kiu kunligas Francion, Germanion kaj Svislandon kaj posedas varioplenan pejzaĝon, kie en la naturo inter la rivero Rejno kaj la montoj oni povas entrepreni nenombreblajn agadojn.

Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël... Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne... dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
Ha, Alzaco! Ĝi estas konata al multaj pro la beleco de ĝiaj trabofakaj domoj, renomaj restoracioj, famaj kristnaskaj foiroj ... Sed ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo; ligilo de Francio, Svislando kaj Germanio ... en nekredebla diverseco de pejzaĝoj, kie inter montoj kaj la bordoj de Rejno eksterdomaj agadoj reĝas.

Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
Ĉi tiu libro estas pri la vivo en Sovetunio.

10 décembre : le Parlement portugais ratifie le traité de Maastricht sur la création de l'Union européenne.
10-a de decembro: Portugala parlamento ratifas la kontrakton de Maastricht.

En 1922, Rakovski obtint un beau succès diplomatique en négociant avec l'Allemagne le traité de Rapallo qui permit à l'Union soviétique de sortir de son isolement.
En 1922, Rakovskio atingis gravan diplomatian sukceson, interkonsentante kun Germanio kadre de la Traktato de Rapallo, kiu ebligis al Sovetunio eliri el sia izolo.

L'accord, en tant que traité mixte, nécessite d'être ratifié par chaque État de l'Union européenne.
Antaŭ ol la traktato ekvalidas, ĝi devas esti ratifita de ĉiuj membraj ŝtatoj.

Le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est une fonction de l'Union européenne instituée par le traité de Lisbonne (2007).
La Alta Reprezentanto pri Eksterlandaj Aferoj kaj Sekureca Politiko estas ofico de Eŭropa Unio, kiu ekestis laŭ la traktato de Lisbono.

L'indépendance de l'Arménie n'est qu'un rêve fugace que l'annexion du territoire par la nouvelle Union soviétique abolit et que le traité de Kars achève.
La sendependeco de Armenio nur estis efemera revo pro la aneksado de la armena teritorio al la nova Sovetio kaj pro la arkivigado de la Traktato de Kars.

25 avril : le traité de Luxembourg est le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
25-a de aprilo: Bulgario kaj Rumanio subskribas la traktaton pri aniĝo al Eŭropa Unio en Luksemburgo.

Aux termes de l'article 288 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, « La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens ».
Laŭ la artikolo 249 (3-a alineo) de la traktato pri Eŭropa Komunumo, "Direktivo estas deviga por tiuj koncernitaj membroŝtatoj rilate la atingotajn celojn, sed lasas al la naciaj instancoj la elekteblecon de formo kaj rimedoj".

L'Union d'Utrecht (Unie van Utrecht en néerlandais) est un traité signé le 23 janvier 1579 à Utrecht, aux Pays-Bas.
La Unio de Utrecht aŭ Unuiĝo de Utreĥto (Unie van Utrecht en lingvo nederlanda), estas traktato subskribita la 23-a de januaro 1579, en Utrecht en Nederlando.

Europe fonctionnement plus démocratique de l'Union européenne ; rédaction d'un nouveau traité constitutionnel ; renforcement des compétences européennes dans les domaines suivants : politique économique, industrielle et recherche, politique migratoire, énergie, développement durable. Cette section doit être actualisée.
Eŭropo pli demokratia funkciado de la Eŭropa Unio ; redakto de nova konstitucia traktato ; plifortigo de la eŭropaj kompetentecoj en la sekvantaj sektoroj : ekonomia, industria kaj esplorada politiko, enmigrada politiko, energio, daŭriva evoluigo.

Le Missouri rejoignit l'Union en 1821 et, après le Traité de Saint-Louis en 1825, les 1 400 Shawnees du Missouri ont été déportés de Cap-Girardeau au sud-est du Kansas, près de la rivière Neosho.
Post la Traktato de Sankta Luiso en 1825, la 1,400 Misouri-ŝonioj estis perforte translokigitaj de Cape Girardeau ĝis sudorienta Kansas, proksime al la Neosha Rivero.

L'introduction du SEBC en vertu de la troisième phase de l'Union économique et monétaire a été décidé par le traité de Maastricht en 1992 et réalisée le 1er janvier 1999.
La enkonduko de la Eŭropa Sistemo de Centraj Bankoj decidiĝis kadre de la tria ŝtupo de la Eŭropa Ekonomia kaj Valuta Unio per la traktato de Mastriĥto en 1992: Ĝi realiĝis la 1-an de januaro 1999.

Enfin, les autorités espagnoles considèrent que l’appartenance du Portugal et de l’Espagne à l’espace politique de l’Union européenne instituée par le traité de Maastricht, avec pour conséquence l’abolition des frontières entre les pays membres, rend sans fondement le refus portugais de reconnaître formellement à Olivence la rivière Guadiana comme frontière commune.
La aparteno de Portugalio kaj Hispanio al la politika spaco de la Eŭropa Unio pere de la Traktato de Maastricht, kun la sekva nuligo de la landlimoj inter la ŝtatoj membroj, banaligas la portugalan neadon agnoski oficiale en Olivenza la riveron Gvadiano kiel komuna landlimo.

Niels Vermeersch a envoyé des lettres à l'Organisations des Nations unies, à l'Union européenne et à toutes les nations ayant signé le Traité sur l'Antarctique pour les informer de cette revendication.
Niels Vermeersch sendis leterojn al Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio kaj al la landoj kiuj subskribis la Antarktan Traktaton por informi ilin pri sia aserto.