Groupe de travail d'experts sur l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus oor Spaans

Groupe de travail d'experts sur l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Grupo de Trabajo de Expertos sobre las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

voorbeelde

Dans sa résolution 67/188 intitulée “Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus”, l’Assemblée générale a pris acte du travail accompli par le Groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et autorisé le Groupe d’experts à poursuivre ses travaux, dans le cadre de son mandat, en vue de présenter un rapport à la Commission à sa vingt-deuxième session.
En su resolución 67/188, titulada “Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos”, la Asamblea General reconoció la labor realizada por el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y autorizó al Grupo de expertos a proseguir su labor, en el marco de su mandato, con miras a informar sobre sus progresos a la Comisión en su 22° período de sesiones.

Prend acte du travail accompli par le Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est inspiré du résultat des deux réunions de groupe d’experts susmentionnées
Reconoce la labor realizada por el Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que se basó en los resultados de las dos reuniones de grupos de expertos mencionadas supra

Prend note également du travail accompli par le Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est inspiré du résultat des deux réunions de groupe d’experts susmentionnées;
Reconoce también la labor realizada por el Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que se basó en los resultados de las dos reuniones de grupos de expertos mencionadas supra;

Prend note également du travail accompli par le Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est inspiré du résultat des deux réunions de groupe d’experts susmentionnées;
Agradece también la labor realizada por el Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que se basó en los resultados de las dos reuniones de grupos de expertos mencionadas supra;

Prend acte du travail accompli par le Groupe d’experts intergouvernemental à composition non limitée sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est inspiré du résultat des deux réunions de groupe d’experts susmentionnées
Reconoce la labor realizada por el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que se basó en los resultados de las dos reuniones de grupos de expertos mencionadas supra

En décembre 2012, l’Assemblée générale a autorisé le Groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à poursuivre son travail de révision des règles pour que les besoins des détenus handicapés soient dûment pris en compte.
En diciembre de 2012, la Asamblea General autorizó al Grupo de Expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos a proseguir su trabajo en torno a la revisión de las Reglas, a fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de los reclusos con discapacidad.

Plusieurs orateurs ont rendu hommage au travail accompli par le groupe intergouvernemental d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et manifesté leur appui à l’examen ciblé de ces règles, propre à refléter les progrès récents dans le domaine de la science et des meilleures pratiques pénitentiaires.
Varios oradores encomiaron la labor del Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y expresaron su apoyo a que se efectuara una serie de modificaciones específicas de las Reglas a fin de que estas reflejaran los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas.

Se félicite des importantes communications et propositions faites par les États Membres en réponse à la demande d’échange d’informations sur les meilleures pratiques et sur la révision de l’Ensemble existant de règles minima pour le traitement des détenus, qui figurent dans le document de travail présenté au Groupe d’experts à sa troisième réunion;
Expresa aprecio por las importantes propuestas y sugerencias recibidas de los Estados Miembros en respuesta a la solicitud de intercambiar información sobre las mejores prácticas y sobre la revisión de las actuales Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, que han quedado reflejadas en el documento de trabajo presentado al Grupo de Expertos en su tercera reunión;

Exprime sa gratitude au Gouvernement argentin d’avoir accueilli la deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012, et se félicite du travail accompli et des progrès réalisés lors de cette réunion ;
Expresa su gratitud al Gobierno de la Argentina por acoger la segunda reunión del Grupo de Expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, celebrada en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012, y expresa su aprecio por la labor realizada y los progresos alcanzados en esa reunión;

Exprime sa gratitude au Gouvernement argentin pour avoir accueilli la deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012, et se félicite du travail accompli et des progrès réalisés lors de cette réunion;
Expresa su gratitud al Gobierno de la Argentina por acoger la segunda reunión del Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, celebrada en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012, y expresa su aprecio por la labor realizada y los progresos alcanzados en esa reunión;

Exprime sa gratitude au Gouvernement argentin d’avoir accueilli la deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012, et se félicite du travail accompli et des progrès réalisés lors de cette réunion ;
Expresa su gratitud al Gobierno de la Argentina por acoger la segunda reunión del Grupo de Expertos sobre las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, celebrada en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012, y expresa su aprecio por la labor realizada y los progresos alcanzados en esa reunión;

Exprime sa gratitude au Gouvernement argentin d’avoir accueilli la deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012, et se félicite du travail accompli et des progrès réalisés lors de cette réunion;
Expresa su gratitud al Gobierno de la Argentina por acoger la segunda reunión del Grupo de expertos sobre las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, celebrada en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012, y expresa su aprecio por la labor realizada y los progresos alcanzados en esa reunión;

Exprime sa gratitude au Gouvernement argentin d’avoir accueilli la deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012, et se félicite du travail accompli et des progrès réalisés lors de cette réunion;
Expresa su gratitud al Gobierno de la Argentina por acoger la segunda reunión del Grupo de Expertos sobre las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, celebrada en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012, y expresa su aprecio por la labor realizada y los progresos alcanzados en esa reunión;

Exprime sa gratitude au Gouvernement argentin d’avoir accueilli la deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s’est tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012, et se félicite du travail accompli et des progrès réalisés lors de cette réunion;
Expresa su gratitud al Gobierno de la Argentina por acoger la segunda reunión del Grupo de Expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, celebrada en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012, y expresa su aprecio por la labor realizada y los progresos alcanzados en esa reunión;