d'une manière régulière oor Italiaans

d'une manière régulière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in modo uniforme

uniformemente

bywoord

voorbeelde

Au moins la moitié des candidats restants avaient fumé d’une manière régulière ou fumaient encore.
Almeno la metà dei candidati fumava o aveva fumato con regolarità in passato.

Or ce n'est pas une action aussi intermittente qui peut refréner d'une manière régulière le penchant au suicide.
Ma non può un’azione così intermittente frenare in maniera regolare la tendenza al suicidio.

qui est permanente, exercée continuellement ou d'une manière régulière; ou
permanente, esercitata in modo continuativo o regolare; o

La dépossession des Indiens s’opère souvent de nos jours d’une manière régulière et pour ainsi dire toute légale.
La spogliazione degli indiani si opera spesso ai nostri giorni in modo regolare, e per così dire legale.

On constate pendant cette période que la température a baissé d’une manière régulière.
Come vede, durante questo lasso di tempo la temperatura terrestre si è persino abbassata.

Depuis lors, les travaux sur la justice en ligne ont avancé d'une manière régulière.
Da allora i lavori sulla giustizia elettronica sono progrediti di buon passo.

Il opère d’une manière régulière, efficace, mais avec une lenteur ennuyeuse et au prix du moindre effort
Lui agisce in modo sicuro ed efficiente, ma mortalmente lento».

Depuis lors, les travaux sur la justice en ligne ont avancé d'une manière régulière
Da allora i lavori sulla giustizia elettronica sono progrediti di buon passo

Nous avons éliminé rapidement l'idée qu'ils puissent exercer d'autres activités criminelles d'une manière régulière.
Abbiamo eliminato rapidamente l'idea che potessero esercitare altre attività criminali in maniera regolare.

Quant à la mer, elle se prenait autour de l’île, mais non d’une manière régulière et continue.
Il mare si gelava intorno all’isola, ma in maniera irregolare e discontinua.

Encore aujourd'hui, elle ne s'estime pas capable de produire et de fournir un matériau de qualité d'une manière régulière.
Persino oggi non si ritiene in grado di produrre e fornire materiale di qualità con regolarità.

Le suivi devrait être assuré d'une manière régulière et faire intervenir une partie ou l'ensemble des experts indépendants du jury.
Il monitoraggio dovrà aver luogo in modo regolare e con la partecipazione di alcuni o di tutti gli esperti indipendenti della giuria.

4. de garantir que les jeux de hasard se déroulent d’une manière régulière et que leur logique soit compréhensible, et
4. garantire che i giochi d’azzardo si svolgano in maniera regolare e che la loro logica sia comprensibile, e

19 Prévoyez un moment précis dans votre emploi du temps pour l’activité avec les périodiques, et ce d’une manière régulière.
19 Terzo, fate un programma preciso per riservare regolarmente del tempo all’opera con le riviste.

1) Étudier ensemble les Écritures d’une manière régulière et prier Dieu de les aider à résoudre leurs problèmes. — II Tim.
(1) Studiare regolarmente insieme la Parola di Dio e chiedere a Dio in preghiera l’aiuto per risolvere i problemi. — 2 Tim.

(Pour que nous puissions obéir à cet ordre biblique, encore faut- il que des réunions chrétiennes soient organisées d’une manière régulière.
(Per poter ubbidire a questo comando scritturale, devono esserci adunanze cristiane in cui ci si possa radunare regolarmente.

Rien ne dit toutefois que ces recoupements ardus sont effectués d'une manière régulière ; on y recourt plutôt en cas de doute.
Peraltro non risulta che questi confronti difficoltosi siano eseguiti regolarmente ; vi si ricorre piuttosto in caso di dubbio.

À l'inverse d'autres sports, le football permet ainsi aux radiodiffuseurs d'enregistrer des taux d'écoute élevés d'une manière régulière, durable et continue(30).
Il calcio, diversamente dagli altri sport, permette alle emittenti di registrare indici d'ascolto elevati, su base regolare, solida e continua(30).

Paragraphe 8 : Le fait que les nouveaux croyants « étaient assidus à l’enseignement des apôtres » suggère que les apôtres enseignaient d’une manière régulière.
Paragrafo 8: Quando dice che i nuovi credenti “continuavano a dedicarsi all’insegnamento degli apostoli”, la Bibbia fa capire che questi ultimi insegnavano su base regolare.

Seuls deux États membres limitent l'application des règles de conduite du pays d'accueil aux cas où les services sont fournis d'une manière régulière.
Solo due Stati membri limitano l'applicazione delle norme del paese ospitante ai casi in cui i servizi sono prestati in via stabile.

Cependant, il peut être certain que je joue mon rôle de président de la commission de la pêche d’une manière régulière et démocratique.
Comunque, può stare tranquillo perché io svolgo il mio ruolo di presidente della commissione per la pesca in modo equo e democratico.

Si l’artisan n’est pas expérimenté, il ne passe pas toujours le fil de trame à travers les fils de chaîne d’une manière régulière.
Infatti, se il tessitore che usa il telaio a mano è stato inesperto può aver battuto la trama nella stoffa in maniera ineguale.