je-m'en-foutiste oor Italiaans

je-m'en-foutiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

menefreghista

adjective noun masculine, feminine

voorbeelde

Ma famille est une belle brochette d'égoïstes, je-m'en-foutistes et casse-bonbons.
La mia famiglia non e'che un branco di sconsiderati, egoisti e schifosi.

Une attitude également je-m’en-foutiste vis-à-vis de la langue, de l’amour ou de la vie.
Un approccio fatalistico nell’apprendimento di una lingua così come nell’amore, nella vita.

En bas, le barman un peu je-m’en-foutiste me demande mollement de descendre, je l’ignore.
Da sotto il barman un po’ menefreghista mi chiede di scendere senza troppa convinzione, ma io lo ignoro.

C’est des je-m’en-foutistes, je te dis, des je-m’en-foutistes, et ça c’est inexcusable.
Gente sbadata, negligente, e questo è imperdonabile.

La vie continue pour les je-m'en-foutistes divorcés et fauchés.
La vita continua anche per i divorziati, i falliti e gli sfigati.

Ce que ferait n'importe quel étudiant je-m'en-foutiste.
Quello che qualunque irresponsabile, non motivato, che ha mollato gli studi farebbe:

Ça leur donne un côté poule, je-m’en-foutiste, vraiment sexy.
Hanno un che di sgualdrinesco, di menefreghista, davvero sexy.

Assis sur le canapé, Shane avait ce qu’Eve aimait appeler son « air de je-m’en-foutiste ».
Shane era seduto sul divano con quella che Eve amava chiamare faccia da schiaffi.

De plus, vous avez cette super attitude je-m'en-foutiste.
E poi, hai quell'atteggiamento audace da " non me ne frega niente ".

Il est bizarre, je-m'en-foutiste, un vrai cauchemar pour les femmes.
È strano, sciatto, un incubo per le donne.

C’est la camaraderie qui compte, la complicité, la solidarité je-m’en-foutiste des damnés.
É la compagnia che conta, il legame di complicità, la solidarietà stile fanculo tutto dei dannati.

Tout particulièrement l’un d’entre eux, considéré par le délateur comme « un je-m’en-foutiste, un fainéant à dégager ».
"Uno di loro, in particolare, definito dal delatore ""menefreghista e fannullone""."

Ne confondez pas le lâcher-prise avec l'attitude je-m'en-foutiste du genre « ça m'est égal ».
Non confondete l'abbandono con un atteggiamento equivalente a dire «non me ne importa più nulla».

Allô, ici le Je-m'en-foutiste divorcé et fauché.
Pronto, parla il divorziato, fallito e sfigato.

– Je croyais que j’étais un je-m’en-foutiste démocrate-chrétien
«Ma non ero un qualunquista democristiano?»

Positives, négatives, contradictoires, je-m’en-foutistes, luxurieuses, désireuses, correctes.
Positivi, negativi, contraddittori, menefreghisti, lussuriosi, desiderosi, corretti.

La France désire-t-elle vraiment jouer le rôle du "je-m’en-foutiste"’? Il faut voir.
La Francia ci deve ancora convincere che prende sul serio le sue responsabilità.

Il sourit en songeant à son audace devant Keable, à sa frime, à son attitude je-m’en-foutiste avec Tughan.
Sorrise al ricordo di come era stato arrogante con Keable, di come aveva giocato sporco con Tughan.

Elle prononce ces mots du même ton désinvolte et je-m’en-foutiste qu’elle adopte pour parler du temps ou des morts.
Lo dice con lo stesso tono spensierato con il quale parla del tempo o dei morti.

Avant de déménager à Mad Creek, il avait eu une attitude tellement je-m’en-foutiste à propos de la vie en général.
Prima di trasferirsi a Mad Creek, aveva avuto una sorta di atteggiamento da ‘fanculo nei confronti della vita.

L'absurdité du dogmatisme de la Commission dans la poursuite à tout prix de ses objectifs économiques a été récemment démontrée par son attitude «je-m'en-foutiste» devant les milliers d'emplois menacés dans le secteur des ventes hors taxes.
Il cieco dogmatismo della Commissione nel perseguire i suoi obiettivi economici ad ogni costo è stato dimostrato di recente dal suo disinteresse nei confronti delle migliaia di posti di lavoro a rischio nel settore del commercio duty-free .