si besoin, s'il y a lieu oor Italiaans
si besoin, s'il y a lieu
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
occorrenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si besoin est, il y a lieu de la modifier afin de renforcer ses garanties.
Un ambiente sano nei fiumi e nei corsi d'acqua è un elemento importante della qualità ambientale generale nell'Unione europea.not-set not-set
Le Conseil d’administration du FII revoit régulièrement ses activités et introduit de nouvelles initiatives pour couvrir les besoins identifiés, si et quand il y a lieu.
Ma dov' è il Nord?!EurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi il y a lieu d'examiner, lors de toute prolongation du permis de séjour et de travail, conformément au paragraphe 1, si besoin il y a.
Se le questioni poste debbano essere interpretate in modo corrispondente per quanto riguarda la direttiva #/#/CEEnot-set not-set
C'est pourquoi il y a lieu d'examiner, lors de toute prolongation du permis de séjour et de travail, conformément au paragraphe 1, si besoin il y a 1.
Ci sono trentatre Adam Wildernot-set not-set
À cette fin, il y a lieu d’analyser la portée dudit article 14, sans qu’il y ait besoin de déterminer si cette disposition est d’effet direct.
Siamo amiciEurLex-2 EurLex-2
117 Dès lors, sans qu’il soit besoin de se prononcer sur la question de savoir si un contrat existait, il y a lieu de considérer que c’est à juste titre que les sommes réclamées le concernant ont été déclarées inéligibles.
Confondono la genteEurLex-2 EurLex-2
138 Sans qu' il soit besoin d' examiner si et dans quelle mesure le requérant a eu communication de la note en question, il y a lieu de rejeter le présent moyen comme non fondé .
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei datiEurLex-2 EurLex-2
32 Le non-recouvrement "a posteriori" des droits à l' importation litigieux n' étant possible que si l' ensemble des conditions énoncées à l' article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 sont remplies, il y a lieu de rejeter le recours sans qu' il soit besoin d' examiner si la requérante a agi de bonne foi .
Questo pezzo rispetta tutto ciò di cui abbiamo parlatoEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que GECAS dispose effectivement de l’influence constatée par la Commission sans qu’il y ait besoin de déterminer si les avionneurs l’ont considérée comme « client de lancement » ou comme « client de relance ».
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataEurLex-2 EurLex-2
81 En conséquence, sans qu’il soit besoin de déterminer si les requérantes sont recevables à obtenir l’annulation partielle de la décision attaquée, il y a lieu de conclure que ce recours doit, en tout état de cause, être rejeté comme irrecevable.
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.EurLex-2 EurLex-2
52 En conséquence, il y a lieu de rejeter la demande en réparation de la requérante, sans qu'il soit besoin d'examiner si les autres conditions pour l'engagement de la responsabilité de la Communauté sont remplies.
Peraltro, il tasso dell'IVA imposta sui prodotti per i bambini nell'Unione europea è il tasso base, in altre parole, il più alto possibile.EurLex-2 EurLex-2
Dès lors et sans qu’il soit besoin de rechercher si elle s’insère étroitement dans la procédure d’insolvabilité, il y a lieu de considérer que ladite action n’entre pas dans le champ d’application de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 1346/2000 et, symétriquement, qu’elle ne relève pas de la faillite, au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous b), du règlement no 44/2001.
Oh Dio, voi estremisti mi fate davvero impazzire!EurLex-2 EurLex-2
Si le produit chimique est solide (il peut être pulvérisé si nécessaire), il y a lieu de l’humidifier avec la plus petite quantité d’eau (ou au besoin d’un autre véhicule approprié) nécessaire à assurer un bon contact avec la peau.
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal #o luglio # al #o luglio #, tranne per quanto riguarda l'articolo #, paragrafo #, la cui data di messa in applicazione è il #o gennaio # (articoloEurlex2019 Eurlex2019
Eu égard aux considérations qui précèdent, j’estime qu’il y a lieu de rejeter également la deuxième et la troisième branches, sans qu’il soit besoin d’examiner si, comme l’a fait valoir Recylex, le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve examinés.
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regioneEuroParl2021 EuroParl2021
Dès lors, sans qu'il soit besoin d'établir si cette mesure doit être considérée comme un droit de douane à l'importation proprement dit, il y a lieu de constater qu'elle constitue, à tout le moins, une taxe d'effet équivalent au sens de l'article 10 de l'accord EEE.
Nome dell'esportatore/notificatore: Firma: DataEurLex-2 EurLex-2
90 Sans qu'il y ait besoin d'examiner si le requérant a démontré la réalité du préjudice allégué et s'il pouvait exister un lien de causalité entre le préjudice et le comportement fautif allégués, il y a lieu de rejeter le présent recours.
Portero ' i bambiniEurLex-2 EurLex-2
Et, Jenny, il y a une pièce en plus si tu ressens le besoin de pomper... Au lieu de le faire devant tout le monde, les seins écartés, à te donner en spectacle.
Con l’1,14 per cento, la Commissione ha quindi scelto la giusta via di mezzo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
156 Par conséquent, et sans même qu’il soit besoin de rechercher si la requérante a fourni des services financiers à la Fondation, il y a lieu d’accueillir le second moyen et de constater que les actes litigieux ne sont pas fondés, en ce qu’ils appliquent le critère de l’« appui au gouvernement iranien » à la requérante.
RichiedenteEurLex-2 EurLex-2
35 En conséquence, il y a lieu de conclure, sans qu’il soit besoin d’examiner si la seconde condition énoncée audit article 3, paragraphe 2, portant sur le respect des règles de taxation applicables en matière d’accises ou de TVA, est remplie, que cette disposition doit être interprétée comme s’opposant à ce qu’une taxe, telle que l’IVMDH, puisse être regardée comme étant conforme aux exigences de ladite disposition.
Ne andiamo pazzi anche noiEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, selon lui, lorsque la proportion d' utilisation pour les besoins de l' entreprise est si faible qu' elle a une importance économique minime, il y a lieu de présumer que la personne a acquis les biens entièrement pour des besoins étrangers à l' entreprise, ce qui n' ouvre pas droit à déduction .
Mi piace starti vicinoEurLex-2 EurLex-2
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du réseau des «Focal Points» y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation s'il y a lieu, et de location de salles si besoin est.
Io voglio tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du réseau des points focaux, y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation s'il y a lieu, et de location de salles si besoin est.
Restare qualche minutoEurLex-2 EurLex-2
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du réseau des Points focaux y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation s'il y a lieu, et de location de salles si besoin est
Aveva un donooj4 oj4
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du réseau des points focaux, y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation s'il y a lieu, et de location de salles si besoin est
Un compagno senza bambini si rompe facilmenteoj4 oj4
202 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.