efficacité d'utilisation oor Japannees

efficacité d'utilisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

利用効率

L'invention concerne un dispositif d'éclairement ayant une meilleure efficacité d'utilisation de la lumière.
光の利用効率を向上させた照明装置を提供することを目的とする。

voorbeelde

L’invention a pour but d’augmenter l’efficacité d’utilisation de canal globale.
【課題】チャネル全体の利用効率を向上させる。

L'invention concerne un dispositif d'éclairement ayant une meilleure efficacité d'utilisation de la lumière.
光の利用効率を向上させた照明装置を提供することを目的とする。

La présente invention concerne une unité de source vidéo pouvant améliorer l'efficacité d'utilisation de lumière vidéo.
映像光の利用効率を向上させることができる映像源ユニットを提供する。

La présente invention permet d'améliorer la rapidité de réponse et l'efficacité d'utilisation des ressources réseau.
【課題】即応性とネットワーク資源の利用効率とを向上させる。

L'invention porte sur une station de base permettant une augmentation de l'efficacité d'utilisation de ressource d'un signal pilote individuel préenregistré.
プレコーディングされた個別パイロット信号のリソース利用効率を高めることができる基地局。

La zone sur laquelle l'antenne haute fréquence est fixée est ainsi plus petite et l'efficacité d'utilisation de plasma en est amélioré.
これにより、高周波アンテナが取り付けられる部分の面積が小さくなり、プラズマの利用効率が向上する。

Grâce à cette configuration, le dispositif d'éclairage peut être formé de façon à être mince, l'efficacité d'utilisation de lumière étant en outre améliorée.
曲面部(123,123A)は、導光体(120)内を伝播する光が曲面部(123,123A)の表面に対して臨界角θC以上の角度で入射することにより全反射される形状を有する。 この構成により、照明装置において光の利用効率を向上しつつ薄型化できる。

Par conséquent, un dispositif d'affichage à cristaux liquides TN ayant des caractéristiques d'angle de visualisation améliorées et une efficacité d'utilisation d'éléments de composant peut être obtenu à un coût faible.
これにより、TN型表示モードの液晶表示装置の視野角表示特性と材料部材の利用効率の改善を同時に達成でき得る技術を低コストで実現する。

La présente invention se rapporte à un dispositif d'éclairage qui peut être facilement et solidement assemblé malgré sa forme ronde ou elliptique et qui a une efficacité d'utilisation de lumière élevée.
【課題】円形や楕円形などの形状でありながら、容易にかつ強固に組み立てることができ、光利用効率が高い照明装置を提供すること。

La présente invention permet la suppression de la baisse de l'efficacité d'utilisation des bandes de fréquences même si le nombre de points est restreint lors de la réalisation d'une transformée orthogonale.
送信信号を直交変換し、サブキャリアに配置して送信する複数の通信装置の各々に、サブキャリアの周波数帯域を割り当てる割り当て決定部と、複数の通信装置のうち、割当て決定部が割り当てた周波数帯域に含まれるサブキャリアの数が、所定の数ではない通信装置を選択する通信装置選択部と、選択した通信装置の各々に割り当てる周波数帯域を、割当て決定部が割り当てた周波数帯域から変更する周波数帯域調整部とを具備し、周波数帯域調整部は、変更の結果の周波数帯域の各々に含まれるサブキャリアの数が、前述の所定の数となるように、変更を行うことを特徴とする基地局装置。

Cela permet d'améliorer la qualité d'affichage du fait de l'amélioration des caractéristiques d'angle de vue et du pouvoir de résolution tout en respectant le besoin d'une haute efficacité d'utilisation de la lumière.
これにより、高い光利用効率を満足しつつ、視野角特性および解像感をさらに向上させることによって表示品位を高める。

L'invention concerne un film diffusant la lumière pour lampes à DEL, qui permet d'obtenir des caractéristiques élevées de capacité d'occultation et d'efficacité d'utilisation de la lumière, et qui présente aussi une certaine rigidité.
高い隠蔽性と光利用効率を両立しつつ、剛性を付与したLED照明用光拡散フィルムを提供するため、少なくとも2枚の基板と、前記2枚の基板の間に、平均粒子径Aが0.5μm以上5.0μm以下である粒子及びバインダーを少なくとも含む内部散乱層と、一方の前記基板の外側表面に設けた、少なくとも粒子とバインダーとを含む表面形状層と、を有するLED照明用光拡散フィルム。

L’invention concerne un élément optique à efficacité d’utilisation de lumière élevée dans lequel il est possible de supprimer les fractures d’une structure présentant des différences de chemin optique ou un film anti-réfléchissant.
本発明の目的は、光利用効率が高く、光路差付与構造及び反射防止膜の欠損を抑制することができる光学素子を提供することであり、該光学素子は熱可塑性樹脂からなり、少なくとも一方の光学面には光路差付与構造が形成され、光学面はフッ素ガス雰囲気下で水素原子をフッ素原子に置換するフッ素化処理により形成されたフッ素含有層を有することを特徴とする。

L'invention concerne l'amélioration du rendement d'un processus d'adsorption de colorant dans lequel un colorant est adsorbé dans une couche semi-conductrice poreuse sur un substrat, ainsi que l'amélioration de l'efficacité d'utilisation du colorant.
本発明は、基板上の多孔質半導体層に色素を吸着させる色素吸着処理のスループットおよび色素使用効率を改善する。

Par conséquent, dans un dispositif d'éclairage utilisant la source de lumière et le guide de lumière, on réalise un dispositif d'éclairage ayant une efficacité d'utilisation de lumière et une uniformité de luminosité améliorées.
これにより、光源と導光体とを使用する照明装置において、光の利用効率、輝度均一性を向上させた照明装置を実現する。

Selon une telle configuration, l'efficacité d'utilisation du matériau peut être améliorée et un film ayant une épaisseur uniforme peut être formé de manière stable dans l'appareil de formation de film par pulvérisation de gouttelettes.
液滴噴霧成膜装置(100)は、基板(101)を移動させる移動部と、移動部によって移動される基板(101)を加熱するホットプレート(103)と、移動部によって移動される基板(101)の主表面に対して略垂直方向に成膜原料を流して成膜する第1成膜部と、第1成膜部において略垂直方向に流された成膜原料を、移動部によって移動される基板(101)の主表面に対して略平行方向に流して成膜する第2成膜部とを備える。

Selon l'invention, des appels de communication provenant de terminaux avec une efficacité d'utilisation de fréquence médiocre sont tous attribués à des sous-créneaux dans le but d'améliorer l'efficacité d'utilisation de fréquence totale d'un système.
周波数利用効率の低い端末からの通信呼を全てサブスロットに割当てシステム全体の周波数利用効率を向上させる。

L'invention concerne un catalyseur de purification de gaz d'échappement permettant d'oxyder et de purifier des gaz d'échappement diesel, dont l'efficacité d'utilisation est améliorée en optimisant l'épaisseur de la couche de revêtement de catalyseur de celui-ci.
ディーゼル排ガスの酸化浄化用触媒において、触媒コート層の厚さを最適化して利用効率を高めた排ガス浄化触媒。

22 Comment gagner en efficacité dans l’utilisation des Écritures pour faire des disciples ?
22 では,弟子を作る業においてどうすれば聖書をさらに効果的に扱えるでしょうか。

L'efficacité dans l'utilisation de l'information dynamique semble sérieusement compromise dans l'autisme.
自閉症の場合には 動きに関する情報を処理する能力に 大きな障害があるようです

La présente invention concerne un dispositif électroluminescent et un appareil à panneau électroluminescent, chacun améliorant l'efficacité d'utilisation de la lumière, facilitant sa manipulation et/ou pouvant éclairer une plage cible d'éclairage avec un éclairement élevé et sans irrégularité.
光の利用効率を高くすること、取り扱いを容易とすること、対象となる範囲を高い照度でかつむらなく照明できること、の少なくとも1つを可能とする発光装置および発光パネル装置を提供すること。

La présente invention se rapporte à un dispositif d'éclairage et à un dispositif d'affichage grâce auxquels la luminance et l'efficacité d'utilisation de lumière peuvent être améliorées tout en empêchant une irrégularité de luminance, à l'aide d'une configuration simple.
簡単な構成で、輝度ムラを抑制しながら、光の利用効率および輝度を向上させることが可能な照明装置および表示装置を提供する。

La présente invention se rapporte à un système de communication mobile qui est apte à améliorer l'efficacité d'utilisation de ressources sans fil quand une pluralité de stations de base transmet les mêmes données de contenu avec la même synchronisation.
基地局(1)は、生成部(1a)と送信部(1b)とを備える。 生成部(1a)は、無線通信に使用可能な複数の周波数帯域のうち、基地局(2)と同一タイミングで同一内容のデータを送信するために使用される周波数帯域を示す報知情報を生成する。

Dans un système de communication mobile, il est possible d'améliorer l'efficacité d'utilisation des fréquences du système de communication entier et d'exécuter efficacement la commande de station de base de la couche de fréquence utilisée pour une station mobile particulière.
移動通信システムにおいて、通信システム全体の周波数利用効率を向上させるとともに、特定の移動局に対する使用周波数層の基地局制御を効率的に実行できるようにする。

L'invention porte sur un appareil de communication sans fil qui, lors d'une exécution simultanée de transmissions à destination d'une pluralité de stations de base, attribue d'une manière appropriée des puissances d'émission, présentant ainsi une efficacité d'utilisation de puissance élevée.
本発明の無線通信装置は、同一時間において、第1のCCを用いて第1の基地局装置に対して第1のデータ信号を送信し、第2のCCを用いて第2の基地局装置に対して第2のデータ信号を送信する無線通信装置であって、前記第1の基地局装置で所定の受信電力を得るために算出される前記第1のデータ信号の送信電力と前記第2の基地局装置で所定の受信電力を得るために算出される前記第2のデータ信号の送信電力との和が所定の値より大きい場合に、前記第1のデータ信号と前記第2のデータ信号とで異なるスケーリングファクターで送信電力をスケーリングする送信電力制御部を具備することを特徴とする。