Bien que oor Latyn

bien que

samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

quamquam

samewerking

Et, bien que beaucoup semblent ne pas s'en rendre compte, l'espéranto n'est plus un projet, c'est une langue.
Atque, quamquam videtur que istud factum multi adhanc non observant, Esperanto non iam est proiectum, sed iam est lingua.

tametsi

samewerking

etsi

samewerking

Parfois, la possibilité de pouvoir enfin sceller cette communion « réelle bien que pas encore plénière » semble assez proche.
Interdum, posse tandem hanc communionem sancire “veram, etsi nondum plenam”, propius esse videtur.

licet

werkwoord

Certains quartiers, bien que récemment construits, sont congestionnés et désordonnés, sans espaces verts suffisants.
Sunt suburbia quae, licet sint nuper aedificata, sunt referta et inordinata, sufficientibus locis viridibus carentia.

cum

samewerking

L'infidélité du peuple d'Israël y est moins mise en relief que dans la tradition prophétique, bien que l'exemple de l'enfant prodigue puisse aussi s'y appliquer.
Verum, si res cum traditione prophetica confertur, eadem in comparatione minus insistitur totius populi Israelis infidelitati, licet filii prodigi similitudo possit ad eam infidelitatem extendi.

Soortgelyke frases

aussi bien ... que
et ... et

voorbeelde

Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.

Bien que faisant partie du territoire italien, certaines d'entre elles jouissent de l'extraterritorialité.
Inter hos, qui immigraverunt, multi Italiani sunt.

Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un aiguillon.
Et apes et vespae aculeum habent.

Bien que nous n’en ayons pas conscience, nous dépendons de cet ensemble pour notre propre existence.
Etiamsi haud conscii huius rei sumus, ex hac congrua structura pendemus ipsa pro nostra exsistentia.

Tu sais bien que l'esturgeon général dit qu'il ne faut pas fumer !
Constat autem Cretenses Graecos non fuisse.

Et, bien que beaucoup semblent ne pas s'en rendre compte, l'espéranto n'est plus un projet, c'est une langue.
Atque, quamquam videtur que istud factum multi adhanc non observant, Esperanto non iam est proiectum, sed iam est lingua.

Foi et charité se réclament réciproquement, si bien que l’une permet à l’autre de réaliser son chemin.
Fides et caritas invicem se requirunt, ita ut altera alteri cuiusque iter peragere sinat.

Si cela faisait défaut, nos célébrations, bien que vivantes, s'exposeraient à la dérive du ritualisme.
Si haec deest, nostrae celebrationes, etiamsi probe actae, in periculo versantur ritualismi.

Si bien que chacune a sa personnalité.
Omnes homines eiusdem speciei sunt.

Pierre... lui dit : "Seigneur tu sais tout ; tu sais bien que je t'aime".
Dicit ei Petrus: Domine tu, omnia scis: tu cognoscis quia amo te.

Certains quartiers, bien que récemment construits, sont congestionnés et désordonnés, sans espaces verts suffisants.
Sunt suburbia quae, licet sint nuper aedificata, sunt referta et inordinata, sufficientibus locis viridibus carentia.

Qu'ils soient toujours tendus vers la vérité et attentifs au bien que contient le vrai.
Ad veritatem usque tendant atque ad bonum quod verum continet sint intenti.

Bien que celui-ci ait dilapidé son héritage, son humanité est cependant sauve.
Quamquam patrimonium iste disperdidit, in tuto eius tamen constat humanitas.

L'Église en Afrique sait bien que la jeunesse n'est pas seulement le présent mais surtout l'avenir de l'humanité.
Ecclesia in Continenti Africana probe novit iuventutem esse non tantum praesentia humanitatis sed praesertim futura.

Dans la curie romaine, aussi bien que dans les autres, des censeurs seront institués.
In Curia romana, non secus ac in ceteris omnibus, censores ex officio instituantur.

Parfois, la possibilité de pouvoir enfin sceller cette communion « réelle bien que pas encore plénière » semble assez proche.
Interdum, posse tandem hanc communionem sancire “veram, etsi nondum plenam”, propius esse videtur.

Les OS non obsolètes vont de 4 à 7, bien que l'OS 4 soit en phase de disparition.
Adultus ex pupa post 3–4 spatia dierum septem excluditur, iam intra nidum formicarum.

Étrangement, la lettre était antérieure à celle du H, bien que sa technologie était clairement plus avancée.
Quam ob rem nota sestertii HS, ex IIS erat.

Les plus grandes responsabilités - bien que sur des plans différents - sont toutefois celles des producteurs et metteurs en scène.
Maximum vero officii onus — quamquam ratione diversa — in pellicularum auctores atque scaenici apparatus artifices recidit.

Le bâtiment et sa dépendance sont regroupés sous la dénomination d'orangerie, bien que le bâtiment n'ait jamais eu cette fonction.
Systematicum eius nomen "megagramma" esse deberet, sed nunquam ita nominatum est.