automatiquement oor Latyn

automatiquement

/o.tɔ.ma.tik.mɑ̃/, /o.tɔ.ma.ti.kə.mɑ̃/, /ɔ.tɔ.ma.tik.mɑ̃/, /ɔ.tɔ.ma.ti.kə.mɑ̃/ bywoord

voorbeelde

L'homme sait bien, par expérience, que, sur le chemin de la foi et de la justice qui le conduit à la connaissance et à l'amour de Dieu dans cette vie et à l'union parfaite avec lui dans l'éternité, il peut s'arrêter ou s'écarter, sans pour autant abandonner la voie de Dieu: dans ce cas il y a péché véniel; toutefois celui-ci ne devra pas être vidé de son sens, comme s'il était automatiquement chose négligeable, ou un «péché qui compte peu».
Homo enim affatim novit experiundo se in via fidei et iustitiae, quae ipsum ad cognitionem amoremque Dei perducat in hac vita et. ad perfectam cum eo coniunctionem in aeternitate, ibi consistere posse et inde aberrare, sed simul viam Dei non dimittere: tunc peccatum veniale habetur, quod tamen ita non licet attenuari ut sit per se quid dam neglegendum vel « peccatum parvi ponderis ».

Les sociétés en voie de développement doivent rester fidèles à tout ce qui est authentiquement humain dans leurs traditions, en évitant d’y superposer automatiquement les mécanismes de la civilisation technologique mondiale.
Societates crescentes fideles maneant humanis elementis earum traditionis, vitando ne iis superponantur machinamenta civitatis technologicae globalizatae.

Mais cela ne se produit pas automatiquement.
Haud tamen hoc sua sponte contingit.

Mais lorsque les seuls critères de vérité sont l’efficacité et l’utilité, le développement est automatiquement nié.
Sed cum unum veritatis iudicium est efficientia utilitasque, progressioni ipsi interdicitur.

Malheureusement, on a placé une confiance excessive dans de telles institutions, comme si elles pouvaient atteindre automatiquement le but recherché.
Proh dolor in his institutionibus immodica fiducia est collocata, quasi optatum propositum per se ipsae consequi possent.