Robinson Crusoé oor Nederlands

Robinson Crusoé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Robinson Crusoe

Robinson Crusoé était coincé sur une île déserte.
Robinson Crusoe zat op'n onbewoond eiland.

voorbeelde

Elle tenait sa main en visière devant ses sourcils et observait la mer, comme Robinson Crusoé.
Ze hield een hand boven haar ogen en tuurde eronderdoor als Robinson Crusoe die over zee uitkeek.

Au nombre de ces îles figure la célèbre île de Robinson Crusoé.
Tot deze eilanden behoort het beroemde Robinson Crusoe Eiland.

Même la cheminée remplie de bois flotté évoquait un feu de camp à la Robinson Crusoé.
Zelfs de met drijfhout gevulde haard leek nu een kampvuur uit Robinson Crusoe.

Le capitaine dut se voir dans le rôle d’un Robinson Crusoé moderne!
De Kapitein moet zich zelf gezien hebben in de rol van een modernere Robinson Crusoe!

Un surveillant de circonscription raconte son premier séjour sur Robinson Crusoé :
Een kringopziener beschrijft zijn eerste bezoek als volgt:

Sam l’avait appelé ainsi en souvenir du Vendredi de Robinson Crusoé 1.
Fennan noemde hem Freitag zoals de man Vrijdag in Robinson Crusoë.

Robinson Crusoé était coincé sur une île déserte.
Robinson Crusoe zat op'n onbewoond eiland.

Comme le fut, pour Robinson Crusoé, la découverte de traces de pas sur le sable.
Zoals Robinson Crusoe voetstappen ontdekt in het zand.

Moi, à la place de Robinson Crusoé, j'aurais été très embêté.
Als ik Robinson Crusoë was geweest, zou ik echt gebaald hebben.

Elle eut l’impression d’être Robinson Crusoé récupérant un livre abandonné par les flots, séché sur le rivage.
Ze voelde zich als Robinson Crusoe die een op de kust aangespoeld en opgedroogd boek vindt.

Pas de vivres pour Robinson Crusoé ?
Geen proviand binnen handbereik als bij Crusoe?

Robinson Crusoé se sentait bien abattu en regagnant sa hutte.
Robinson Crusoë was gedeprimeerd toen hij weer bij zijn hut arriveerde.

Ils ne montrèrent aucun intérêt pour la nourriture ou pour la lecture de Robinson Crusoé.
Ze hadden geen belangstelling voor eten of Robinson Crusoe.

Robinson Crusoé, un marin, fait naufrage sur une île.
Robinson Crusoe lijdt schipbreuk op een onbewoond eiland.

— Pour moi-même une biographie de Sir Wilfred Greefell, mais pour les chats, je continue Robinson Crusoé.
'Voor mezelf een biografie van Sir Wilfred Grenfell, maar de katten en ik lezen samen Robinson Crusoe.

Il se rappela que Robinson Crusoe eut soin d’établir un calendrier bien qu’il n’eût jamais de rendez-vous.
Hij herinnerde zich hoe Robinson Crusoe zeer zorgvuldig de tijd bijhield ook al had hij nooit afspraken.

J’adore l’application British Library - j’ai commencé à relire Robinson Crusoe... et bien, sûr, je t’aime.
De British Library-app is geweldig – ik lees Robinson Crusoe opnieuw... en ik hou uiteraard van je.

— Havers, je comprends qu’il ait pu rester planqué dans l’île de Robinson Crusoé à guetter l’arrivée d’Elena Weaver.
'Havers, ik kan begrijpen waarom hij Elena Weaver zou liggen opwachten op Crusoe-eiland.

Plus solitaire encore que Robinson Crusoé sur son île.
Eenzamer dan Robinson Crusoe op zijn eiland.

Je sais qui est Robinson Crusoé.
Ik weet wie Robinson Crusoe is.’

«Pauvre Robinson Crusoé, où avez-vous été, Robinson Crusoé?»
“Arme Robinson Crusoë,” waar zijt ge geweest, Robinson Crusoë?”

— Et si nous nous installions dans ta chambre pour lire Robinson Crusoé ?
‘Zullen we op je kamer gaan zitten en Robinson Crusoe lezen?’

- Il n'a pas joué les Robinson Crusoé.
‘Een Robinson Crusoe was hij bepaald niet.

Tu parles de ce Robinson Crusoe comme s'il était ton frère.
Je praat over deze Robinson Crusoe alsof hij je broer is.

Il doit dater de Robinson Crusoé.
'Het is er een uit de tijd van Robinson Crusoe.