d'un ton moqueur oor Nederlands

d'un ton moqueur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spottenderwijs

voorbeelde

Quand il fut assez prêt pour se faire entendre, il appela l’Assassin d’un ton moqueur. — Pauvre Manuel.
Toen hij dicht genoeg bij Ezio was gekomen om te spreken, riep hij spottend naar de assassijn: ‘Arme Manuel.

—Je reviendrai sans toi et le prendrai sans que tu le saches, dit-elle d’un ton moqueur.
"""Ik kom terug zonder jou en neem het mee zonder dat je het weet"", zei ze spottend."

— Parfait, dit-il d’un ton moqueur, comme s’il s’agissait d’une plaisanterie qu’eux seuls pouvaient comprendre.
‘Oké,’ zei hij spottend, alsof hij een grapje maakte dat alleen zij tweeën konden begrijpen.

Elle le dévisagea, glaciale, avant de lâcher d’un ton moqueur : — Bonsoir, commandant.
Met ijzige blik keek ze hem aan voordat ze schimpte: ‘Goedenavond, commandant.’

— Salut à toi, ô dame du Tonnerre, maîtresse des Tempêtes, entonna-t-il d’un ton moqueur.
'Gegroet, Vrouwe van de Donder, Meesteres der Stormen,' zei hij gekscherend.

— J’éviterais d’utiliser cette expression devant elle, Lynda, dit-il d’un ton moqueur.
‘Ik zou die uitdrukking niet in haar nabijheid gebruiken, Lynda,’ zei hij spottend.

—Nous approchons de la fin, Francis, dit l’Ange d’un ton moqueur.
‘We naderen het einde, Francis,’ zei de Engel.

répondit un des amis de Godfrey à Firth d'un ton moqueur, d'une voix aiguë et féminine.
spotte één van Godfreys vrienden met een hoog, vrouwelijk stemmetje.

– Voudrais-tu... – Les hommes, marmotta Chelsea d’un ton moqueur, ignorant le couteau.
‘Mannen’, mompelde Chelsea minachtend, terwijl ze het mes negeerde.

ajouta Knicklevitz sur un ton moqueur.
voegde Knicklevitz er op een spottend toontje aan toe.

Les Sept contre Thèbes, je remarque d’un ton moqueur en comptant les pertes de l’ennemi.
De Zeven tegen Thebe, merk ik grimmig op bij dat overzicht van de vijand.

— Cailin veut que je sois un animal de compagnie, dit Kaiku d’un ton moqueur.
‘Cailin wil een huisdier van me maken,’ zei Kaiku spottend.

D’un ton moqueur, il décrivait Smeaton comme un benêt, un agneau à mener à l’abattoir.
Hij noemde Smeaton spottend een onnozel kereltje, dat zich als een lam naar de slachtbank zou laten leiden.

— Soyez le bienvenu au quartier général des Quatre, monsieur Hercule Poirot, dit le « Numéro Quatre » d’un ton moqueur.
'Welkom in het hoofdkwartier van De Grote Vier, meneer Poirot, ' zei nummer Vier honend.

— Viens embrasser ces lèvres, petit Bois-Vert, lança-t-il d’un ton moqueur en envoyant des baisers sonores.
‘Kom, kus deze lippen, lieve Groenhout,’ zei hij spottend, tuitte zijn dikke lippen en maakte smalend kusgeluiden.

— Alors toute notre vidéothèque ou presque passe à la trappe, dit-il d’un ton moqueur.
‘Dan valt bijna alles in onze videotheek af,’ zei hij met een grijns.

— Nous devrions probablement les ramasser avant que Chelsea et Ryan n’arrivent, dit-il d’un ton moqueur
‘Die kunnen we maar beter oprapen voor Chelsea en Ryan er zijn’, zei hij plagerig.

M’Chiche interrompit Morel sur un ton moqueur : — Mais moi non plus, j’ai pas mangé ma soupe, m’sieur.
M’Chiche viel Morel op spottende toon in de rede: ‘Nou, ik heb mijn soep ook niet gegeten, m’sieur.’

T’es qu’un gamin, dit-il d’un ton moqueur.
Je bent nog een kind, zegt hij spottend.

— C’est là votre manière de voir, Haito, dit-il d’un ton moqueur.
‘Dat is jullie manier van doen, Haito,’ hoonde hij.

Même sans dents il avait réussi à prendre un ton moqueur.
Zelfs zonder tanden slaagde hij erin spottend te klinken.

— On me dit qu’elle est maintenant prêtresse d’Isis, fit Ailleann d’un ton moqueur.
'Ik heb gehoord dat ze nu priesteres van Isis is,' zei Ailleann spottend.

Les dieux ont répondu... d' un ton moqueur
De Goden antwoorden... met spottende toon

dit-elle doucement d’un ton moqueur en regardant son profil, et elle sut qu’il l’avait entendue.
zei ze zacht en spottend tegen zijn langskomend profiel, en ze wist dat hij het gehoord had.

— Oh, vous devez être la dernière conquête de Drake, dit la femme d’un ton moqueur.
‘Ach, jij bent vast Drakes nieuwste scharrel,’ zei de vrouw spottend.