s'attabler oor Nederlands

s'attabler

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanschikken

voorbeelde

Un quart d’heure plus tard, ils sont confortablement attablés au fond du restaurant aux lumières tamisées.
Een kwartiertje later zaten ze in de uiterste hoek van het schemerig verlichte restaurant.

Attablé dans une cuisine, au quatrième étage d’un immeuble du quartier Háaleiti!
Zittend aan een keukentafel op de vierde verdieping van een flat aan de Háaleiti?

Il y avait quelques clients attablés en train de dîner, dedans et dehors, mais bien assez de personnel pour les servir.
Er zaten een paar eters, zowel binnen als buiten, maar er was ruim voldoende personeel om hen te bedienen.

—Je n’avais pas envie de passer une soirée attablée avec vous, commandant, déclara-t-elle d’un ton mesuré.
‘Ik had geen trek om een hele avond met u aan een tafel te zitten, commandant,’ verklaarde ze afgemeten.

Ce soir, quand nous serons attablés au restaurant ou vautrés devant la télévision, saurons- nous même ce qu’ils sont en train de faire ? ”
Wanneer we vanavond aan een restauranttafeltje zitten of ons voor de tv ontspannen, zullen we dan zelfs wel weten wat ze aan het doen zijn?”

Je m’attable chaque fois au même endroit, commande la même boisson – un espresso et un verre d’eau glacée.
Ik ga elke keer aan hetzelfde tafeltje zitten en bestel elke keer hetzelfde – een espresso en een glas ijswater.

Une fois qu'ils se retrouvèrent attablés dans un box d'angle, Curt reprit : - Ce coffre, j'y ai mis les mains, Sandy.
Eenmaal weer binnen, aan een tafeltje in de hoek, zei Curt: 'Ik heb mijn handen in die kofferbak gehad, Sandy.

William, attablé en face de lui, grignotait un morceau de fromage.
William zat tegenover hem en knabbelde op een stukje kaas.

Une heure plus tard, nous sommes toujours attablés, à la moitié de notre deuxième bouteille de vin.
Een uur later zitten we nog steeds aan tafel, de tweede fles is al halfleeg.

Elle ne connaît pas les gens attablés avec lui: ils ne sont pas du journal.
Ze kent de groep mensen om hem heen niet; ze zijn niet van de krant.

La dernière fois que j’avais été attablée en compagnie de quelqu’un, ç’avait été avec Riley.
De laatste keer dat ik met iemand aan een tafeltje had gezeten, was met Riley geweest.

Il fait glisser son gobelet d'étain tout au long de la table de bois poli par deux générations de buveurs attablés.
Hij schuift zijn tinnen kroes over de hele lengte van de door twee generaties drinkers gladgesleten tafel.

Nous étions attablées devant un café chez Lenny sur la IIe Avenue
vroeg ik, koffiedrinkend bij Lenny’s op Second Avenue.

Ils s’y trouvent toujours et, attablés devant un pichet dans la salle commune, attendent votre retour.
Ze zijn er nog steeds en zitten in de gelagkamer te drinken in afwachting van uw terugkeer.

Joy était attablée, coudes sur la table, et tendait son verre pour qu’on le lui remplisse à nouveau.
Joy zat op een keukenstoel met haar ellebogen op de tafel geleund en hield een glas op om het te laten bijvullen.

Les cinq ou six clients attablés lisaient ou travaillaient à l’ordinateur.
Een stuk of zes medewerkers van het Pentagon zaten verspreid over de tafels te lezen of waren op laptops aan het werk.

Attablés en cercle, chacun avec une chope de bière devant lui, ils le regardaient avec impatience.
Ze zaten rond de tafel, ieder met een glas bier voor zijn neus, en keken hem vol verwachting aan.

D'autres invités sont là, attablés, dont un très vieux monsieur à l'accent aussi aristocratique que germanique.
Er zijn ook andere genodigden, onder wie een zeer oude heer met een even aristocratisch als Germaans accent.

Vingt minutes plus tard, ils étaient attablés dans un diner et sirotaient du café en attendant leurs plats.
Twintig minuten later zaten ze in een klein eettentje koffie te drinken terwijl ze op hun eten wachtten.

Jessy les trouva un jour attablés à la table immense, en train de boire un café bien noir
Jessy trof ze aan de grote tafel, sterke zwarte koffie drinkend.

Dans un restaurant newyorkais sont attablés quelques clients affamés.
In een restaurant in New York is een groepje vaste klanten net aan tafel gegaan.

Il s’est attablé pour manger avec les péagers et les collecteurs d’impôt.
Hij at met tollenaars.

Aucune des trois personnes attablées dans la cuisine de Ruth ne parut s'apercevoir de sa présence.
De drie mensen om haar grootmoeders keukentafel leken niet te merken dat ze er was.

Monica était attablée en compagnie de Joli Cœur ; dès qu’elle me vit, elle se leva et vint m’enlacer.
Monica zat bij Schattebout, maar toen ze me zag kwam ze naar me toe en omarmde ze me.

Le pire était que Père s’était attablé sans son London Philatelist.
Het ergste was nog wel dat vader zonder The London Philatelist aan tafel was verschenen.