toison d'or oor Nederlands

toison d'or

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gulden vlies

onsydig

Ceux qui ont volé la toison d'or doivent mourir.
De dieven van het Gulden Vlies zullen sterven.

Toison d'Or

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gulden Vlies

Ainsi que la Reine vous l'a signifié, nous vous retirons votre titre de chevalier de la Toison d'Or.
Zoals de koningin heeft gezegd... ontnemen wij u de titel van ridder van het Gulden Vlies.

voorbeelde

Quête, sauvetage de jeunes filles, Recherche de la Toison d’Or de jour et de nuit.
Opsporingen, bevrijden van maagden, dag en nacht opsporen van het gulden vlies.’

L'ordre de la Toison d'or se nourrissait de l'absence de moralité d'autrui.
De Orde van het Gulden Vlies gedijde op de morele tekortkomingen van anderen.

Fontayne, qui ont tous fait élection de domicile à # Bruxelles, avenue de la Toison d'Or #, boîte
Fontayne, die allen keuze van woonplaats doen te # Brussel, Guldenvlieslaan #, bus

La toison d'or avait réapparu et la distance entre elles diminuait.
Het gouden haar kwam weer in zicht en de afstand tussen hen beiden nam af.

Si tu la ramènes dans notre cité, cette toison d'or, je te rendrai ton règne
Als jij de gouden vacht terugbrengt naar onze stad, zal ik het koninkrijk teruggeven.

La “toison d’or” du Grand Nord
„Gulden vlies” van het hoge Noorden

Avenue de la Toison d'Or # Bruxelles (Saint-Gilles
Gulden-Vlieslaan # Brussel (Sint-Gillis

Ces gens se paraient d'une imitation acceptable de la Toison d'or.
Deze mensen sier¬den zich met een redelijke imitatie van het Gulden Vlies.

“La toison d’or de l’Arctique”
Het „Gulden vlies van de pool”

l'Ordre national des avocats, avenue de la Toison d'Or #, # Bruxelles, par lettre recommandée à la poste le # décembre
de Nationale Orde van Advocaten, Gulden-Vlieslaan #, # Brussel, bij op # december # ter post aangetekende brief

Guerreiro Felix, qui ont fait élection de domicile à # Bruxelles, avenue de la Toison d'Or
Guerreiro Felix, die keuze van woonplaats hebben gedaan te # Brussel, Gulden-Vlieslaan

Son meurtre est-il lié à cette histoire de Toison d’or ?
Heeft dat iets te maken met dat gedoe rondom het Gulden Vlies?

Et Lucas poursuivait en désignant la Toison-d’Or : — Hier, la folle était nerveuse.
En Lucas vervolgde, op Het Gulden Vlies wijzend: - Die achterlijke vrouw daar was erg zenuwachtig gisteren.

Office de la Naissance et de l'Enfance, avenue de la Toison d'Or #, à # Bruxelles
« Office de la Naissance et de l'Enfance » (Diensten voor Geboorte en Kinderwelzijn), Gulden Vlieslaan #, te # Brussel

De quel animal provient cette “toison d’or” ?
Het „Gulden vlies van de pool”, zo wordt ze wel genoemd.

Willem Bruggeman, établi avenue de la Toison d'Or #, à # Bruxelles, sous le numéro
De heer Willem Bruggeman, gevestigd te # Brussel, Gulden Vlieslaan #, onder het nummer

Francis Willems, établi avenue de la Toison d'Or #, à # Bruxelles,, sous le numéro
De heer Francis Willems, gevestigd te # Brussel, Gulden Vlieslaan #, onder het nummer

Saint Graal, joyaux de la Couronne ou Toison d'or, peu importe, le trésor est là!
De Heilige Graal,'t Gulden Vlies of de kroonjuwelen.'t Zit hierin.

Et vous avez découvert que Hermann préside une organisation baptisée l'ordre de la Toison d'or, n'est-ce pas?
'En toen ontdekte je dat Hermann aan het hoofd van een organisatie staat die de Orde van het Gulden Vlies heet.'

La péniche la plus proche, séparée du bord par une planche servant de passerelle, s’appelait La Toison-d’Or.
De dichtstbijzijnde aak, die met de wal verbonden was door een loopplank, heette Het Gulden Vlies.

Alors, cette Toison d’or, était-elle exclusivement en or ou était-elle également constituée d’autres matériaux ?
Was het van puur goud gemaakt, bijvoorbeeld, of waren er ook andere materialen gebruikt?

Et en parlant de batailles, j'ai besoin que vous gardiez l'œil sur l'ordre de la Toison d'or.
Over strijd gesproken: ik wil dat je een oogje op de Orde van het Gulden Vlies houdt.

— Votre ami Knox a commis un meurtre pour s’emparer de ma Toison d’or, expliqua Mikhaïl.
‘Je vriend Knox heeft eerder vandaag een man gedood vanwege mijn Vlies,’ zei Mikhail.

L'ordre de la Toison d'or était synonyme d'opportunité et de succès.
Bij de Orde van het Gulden Vlies ging het om kansen en successen.

Elie Van De Voorde, établi avenue de la Toison d'Or#, à # Bruxelles, sous le numéro
De heer Elie Van De Voorde, gevestigd te # Brussel, Gulden Vlieslaan #, onder het nummer