écouter aux portes oor Pools

écouter aux portes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podsłuchiwać pod drzwiami

Liddy, Kitty, ne vous ai-je pas dit de ne pas écouter aux portes?
Kitty, nieładnie podsłuchiwać pod drzwiami.

voorbeelde

Quoi, tu écoutes aux portes maintenant?
Co ty podsłuchujesz?

— Tu veux dire qu’elle écoute aux portes ?
– Chcesz powiedzieć, że podsłuchuje?

— Je n’ai pas pour habitude d’écouter aux portes
- Nie mam zwyczaju podsłuchiwać

Personne n'écoute aux portes.
Nikt nie podsłuchuje.

Un putain de poulet qui écoute aux portes.
Pieprzony glina.

Liddy, Kitty, ne vous ai-je pas dit de ne pas écouter aux portes?
Kitty, nieładnie podsłuchiwać pod drzwiami.

Madame Gralle avait écouté aux portes, aux fenêtres, aux murs, aux planchers et aux paravents toute sa vie.
Pani Greal całe życie nadstawiała uszu pod drzwiami, oknami, ścianami, podłogami i parawanami.

Vous avez écouté aux portes.
Podsłuchiwaliście.

Qui écoute aux portes s’en voit rarement récompensé, n’est-ce pas ?
Ludzie, którzy podsłuchują rzadko słyszą na swój temat dobre rzeczy, prawda?

Et ils ne se gênent pas pour écouter aux portes.
Nie wstydzą się podsłuchiwać pod drzwiami.

Je vous surprends encore en train d'écouter aux portes.
Znów zaglądasz przez drzwi.

Je ne pouvais pas voir, et c’est mal d’écouter aux portes.
Nie widziałam twarzy, a podsłuchiwać nie wypada.

On fouine, on écoute aux portes
Nie skradałem się

Ça m'a pas étonnée qu'il écoute aux portes, c'est lui tout craché, le petit voyou !
Nie zdziwiło mnie, że podsłuchuje — to prawdziwy gałgan.

Mes parents d'accueil savent que j'ai écouté aux portes.
Moi zastępczy rodzice wiedzą, że na nich doniosłam.

Arrêtez d'écouter aux portes et faites votre travail.
Dość podsłuchiwania, pora wziąć się do pracy.

J'écoute aux portes, j'en profite tant que je suis là.
Nie mogę już tego robić, kiedy się wyprowadziłam.

Je vous en prie, Barbarina, cessez d’écouter aux portes
Proszę, Bar-barino, przestań wreszcie podsłuchiwać

Quant à toi, Madison, il serait peut-être temps que tu cesses d’écouter aux portes
A ty, Madison, przestań wreszcie podsłuchiwać, o czym rozmawiają dorośli!

Tout de suite, elle ajouta : — Nannie est furieuse quand elle me prend à écouter aux portes.
I dodała: - Niania wścieka się, kiedy złapie mnie na podsłuchiwaniu.

Aldo ne se laissa pas prendre à son air faussement détaché : – C’est très vilain d’écouter aux portes !
Aldo nie dal się jednak nabrać na jej pozornie obojętny wyraz twarzy. - To bardzo nieładnie podsłuchiwać pod drzwiami!

Va-t-en, Penny, et arrête d'écouter aux portes.
Idź, Penny. I przestań podsłuchiwać.

Ce que tu sais, tu l'écoutes aux portes.
Co przypadkiem usłyszysz i podsłuchasz.

Je ne voulais pas écouter aux portes.
Nie chciałam podsłuchiwać.

Ma femme n’est pas du genre à écouter aux portes.
Moja żona nie należy do osób, które podsłuchiwałyby pod drzwiami.