Crantor oor Pools

Crantor

Crantor (philosophe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Krantor z Soloj

Crantor (philosophe)

voorbeelde

— Gros et faible, sourit Crantor à terre.
– Gruby i słaby – zaśmiał się Krantor z ziemi.

""" — Frappe-moi, murmura Crantor"
– Uderz mnie – mruknął Krantor

— Et moi, poète, dit Crantor de sa voix puissante, s’adressant également à Diagoras
– A ja poetą – oznajmił Krantor swoim potężnym głosem, zwracając się także do Diagorasa

— Je ne peux pas, je ne pourrais pas... murmura soudain Crantor
– Nie mogę, nie mógłbym – wyszeptał niespodziewanie Krantor

— Parlons donc de statues en terre, sourit Crantor, et non de belles peintures.
– To porozmawiajmy o glinianych figurkach – uśmiechnął się Krantor – a nie o pięknych obrazach.

Mais il est certain que, pendant que je traduisais les invectives de Crantor, je me sentais un peu tendu.
Faktem jest jednak, że kiedy tłumaczyłem inwektywy Krantora, czułem pewne napięcie.

La réponse doit être plus simple : Crantor est un personnage de plus, simplement il est mal fait.
Odpowiedź winna być prostsza: Krantor to kolejny bohater, tyle że jest źle pomyślany.

Plus loin, dans la distance infinie de la douleur, Crantor lui tournait le dos.
Dalej, w nieskończonej odległości od bólu, stał odwrócony tyłem Krantor.

Crantor était toujours distrait par le chien.
Krantor był nadal zajęty psem.

L’énorme visage de Crantor, éclairé d’en bas par les lampes, avait l’air d’un masque mystérieux
Wielka twarz Krantora podświetlona od dołu lampkami oliwnymi wyglądała jak tajemnicza maska

Héraclès remarqua que son ami – mais Crantor était-il toujours son ami ?
Herakles zorientował się, że jego przyjaciel (ale czy Krantor jest nadal jego przyjacielem?

Il y a cependant des idées au-delà des mots... — Le Traducteur, dit Crantor en l’interrompant
Jednakże, Krantorze, poza słowami są idee... – Tłumacz – przerwał mu Krantor. – Co?

Ensuite, quand je me suis marié, Crantor, qui était très jaloux, décida de partir voyager.
Potem, kiedy się ożeniłem, zazdrosny Krantor postanowił udać się w podróż dookoła świata.

En fait, tu te cantonnes aux mots, Crantor, aux définitions, aux images des objets et des êtres.
Ale bywa, że pozostajesz przy słowach, przy definicjach, przy obrazach rzeczy i istot.

Il leva le regard sur le visage de Crantor et dit : — Tu te trompes, Crantor.
Podniósł wzrok na kamienną twarz Krantora i rzekł: – Mylisz się, Krantorze.

Et une autre question le tourmentait : ce dernier devait-il apprendre ce que Crantor lui avait révélé ?
I następne pytanie kołatało mu w głowie: czy Diagoras powinien wiedzieć to, co wyjawił Krantor?

Il ne dit rien, bien qu’il continuât à entendre les murmures haletants de Crantor
Nic nie mówił, choć słuchał zdyszanego szeptu Krantora

... criait Crantor, penché sur le chien.
– krzyczał Krantor, pochylony nad psem.

Crantor poursuivit : Et vous pensez, raisonnez, croyez, et avez confiance... Mais la Vérité... où est la Vérité ?
– I myślicie, i wierzycie, i wyznajecie wiarę – ciągnął Krantor – ale Prawda...

Héraclès ne voulut pas savoir si Crantor était toujours en vie, il ne s’approcha donc pas avec les autres.
Herakles nie chciał wiedzieć, czy Krantor żyje, czy nie, nie podszedł więc do niego wraz z innymi.

— Personne n’inventerait quelque chose d’aussi absurde, Crantor.
– Nikt nie wymyśliłby czegoś równie absurdalnego, Krantorze.

Profitant de la pause, Crantor dit : — Je vais aller me promener.
Wykorzystując chwilę milczenia, Krantor rzekł: – Pójdę się przejść.

— Ce que tu dis est très curieux, Crantor.
– Dziwne, co mówisz, Krantorze.

Crantor retourna la tête vers la maison
Krantor odwrócił głowę w kierunku domu

Soudain, Crantor se leva du divan, comme s’il avait considéré la conversation comme terminée
Krantor nagle podniósł się, jak gdyby uznał rozmowę za zakończoną