Redmond oor Pools

Redmond

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Redmond

naamwoord

Redmond (Washington)

Redmond (Waszyngton)

Et Redmond Jones lui raconte tout, lui parle des filles qu'il a étranglées.
Redmond Jones opowiedział mu o dziewczynach, które udusił.

voorbeelde

Le temps que Redmond et toi trouviez une alternative, ça reste de loin la meilleure solution.
Póki ty i Redmond nie wymyślicie wreszcie metody na zablokowanie twojego ojca, takie rozwiązanie jest najsensowniejsze.

1 Microsoft Corp., société établie à Redmond, Washington (États-Unis), conçoit, développe et commercialise une vaste gamme de produits logiciels destinés à différents types d’équipements informatiques.
1 Microsoft Corp., spółka z siedzibą w Redmond, Waszyngton (Stany Zjednoczone) projektuje, opracowuje i wprowadza na rynek różnorodne oprogramowanie przeznaczone do różnego rodzaju sprzętu informatycznego.

(Redmond, États-Unis) (représentants: A.
(Redmond, Stany Zjednoczone) (przedstawiciele: A.

«Walter, Nan et Di sont arrivés de Redmond hier soir.
Walter, Nan i Di przyjechali wczoraj do domu z Redmond.

Au point 13 de ses conclusions, l’avocat général Van Gerven estimait que: «un transfert des actifs matériels a également eu lieu de facto, en ce sens que le bâtiment donné en location à Sophie Redmond par la commune de Groningen a été donné en location à Sigma à partir du 1er janvier 1991».
W pkt 13 opinii rzecznik generalny Van Gerven stwierdził, że „przejęcie aktywów majątkowych miało również miejsce faktycznie, w tym znaczeniu że budynek oddany w najem Sophie Redmond przez gminę Groningen został oddany w najem Sigmie od dnia 1 stycznia 1991 r.”.

Quoi de plus naturel que Gilbert se réjouisse de revoir une ancienne amie de Redmond ?
Przecież trudno się dziwić, że Gilbert ma ochotę spotkać kogoś z dawnych, redmondzkich lat.

Gilbert, j'espère vraiment me plaire à Redmond et à Kingsport, mais j'ai la certitude que non!»
Och, Gilbercie, miałam wrażenie, że polubię Redmond, ale teraz jestem pewna, że to nigdy nie nastąpi!

Nous sommes si proches de la vérité, M. Redmond.
Jesteśmy bliscy prawdy.

Dans l’affaire Redmond Stichting (21), par exemple, l’association bénéficiaire d’une subvention communale, Redmond Stichting puis Sigma, louait un immeuble à la commune.
Na przykład w sprawie Redmond Stichting(21) stowarzyszenie korzystające z dotacji komunalnej – Redmond Stichting, a następnie Sigma – wynajmowało budynek od gminy.

" Steve Cully et Fran Redmond ont annoncé qu'ils attendaient un bébé.
" Steve Culley i Fran Redmond ogłosili, że spodziewają się dziecka.

Qu'est-ce qu'une fille de Redmond lui avait dit, un jour, déjà?
Co kiedyś powiedziała pewna dziewczyna z Redmondu?

Jesuis le lieutenant Redmond et je suis chargé de votre formation.
– Jestem porucznik Redmond i będę odpowiedzialny za wasze szkolenie.

La rue était typique des Barrens de Redmond : un cloaque enchâssé dans un quartier à demi en ruine.
Alejka była typowa dla Redmond Barrens - cuchnąca, wąska, boczna uliczka na obrzeżach niszczejącego miasta.

25 minutes jusqu'à Redmond Uni...
25 minut dojazd do uniwersytetu Redmond...

Je crois qu'il est plus facile de lier connaissance dans un cimetière qu'à Redmond.»
Łatwiej jest zawrzeć znajomość na cmentarzu niż w Redmondzie, prawda?

Bonjour, Redmond.
Dzień dobry, Redmondzie.

Ainsi que la Cour l’a dit dans ses arrêts Spijckers et Redmond Stichting, le critère décisif est de savoir si l’entité en question garde son identité, ce qui résulte notamment de la poursuite effective de l’exploitation ou de sa reprise (34).
Jak stwierdził Trybunał w wyrokach Spijkers i Redmond Stichting, decydującym kryterium jest to, czy dana jednostka zachowuje swą tożsamość, co w szczególności wynika z faktycznej kontynuacji funkcjonowania albo jego wznowienia(34).

Voici M. Redmond.
Mam gościa, pana Redmonda.

Le métamorphe a déjà tué Redmond.
Zmiennokształtny zabił Redmonda.

C'est pour Mme Redmond.
To dla pani Redmond.

Dans le miroir était apparue l’image d’un salon – pas celui de Mrs Redmond.
W zwierciadle odbijał się pokój - nie był to jednak salon pani Redmond.

49 Il appartient à la juridiction de renvoi d’établir, à la lumière des éléments qui précèdent, dans le cadre d’une appréciation globale de l’ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l’opération en cause au principal (voir, en ce sens, arrêts Spijkers, précité, point 13; du 19 mai 1992, Redmond Stichting, C-29/91, Rec. p. I-3189, point 24; Süzen, précité, point 14, ainsi que Allen e.a., précité, point 26), si l’identité de l’unité économique transférée a été préservée.
49 Do sądu odsyłającego należy ustalenie, w świetle powyższych informacji i w ramach całościowej oceny wszystkich okoliczności faktycznych związanych z czynnością, której dotyczy postępowanie przed sądem krajowym (zob. ww. wyrok w sprawie Spijkers, pkt 13; wyrok z dnia 19 maja 1992 r. w sprawie C‐29/91 Redmond Stichting, Rec. s. I‐3189, pkt 24, ww. wyroki w sprawie Süzen, pkt 14 oraz w sprawie Allen i in, pkt 26), czy tożsamość przejmowanej jednostki gospodarczej została zachowana.

Redmond, qu'y a-t-il?
O co ci chodzi, Redmondzie?

Redmond, comment oses-tu te conduire ainsi chez moi?
Jak śmiałeś tak postąpić w moim domu?

Redmond, mon garçon, assieds-toi.
Usiądź, Redmondzie.