ahurissant oor Pools

ahurissant

/a.y.ʁi.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

ahurir
ogłuszać · ogłuszyć · oszałamiać · oszołomić · zahukać

ahuri
osłupiały · pierdoła · zaskoczony, oszołomiony · zbaraniały · zdębiały

voorbeelde

C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
To oburzające, zważywszy, że zarazem rezolucja uznaje, że kraje sąsiednie muszą powstrzymać się od interwencji w Iraku oraz muszą szanować jego niepodległość, suwerenność i integralność terytorialną oraz pragnienie Irakijczyków, aby własnoręcznie zbudować system konstytucyjny i polityczny swego kraju.

Gottlob Wut n’avait peut-être jamais eu un pareil public ; il avait l’air tout ahuri.
Gottlob Wut prawdopodobnie nigdy jeszcze nie miał takiej widowni; wyglądał na zupełnie speszonego.

Le soir, ils quittaient le lycée ensemble, sous les regards ahuris de tous.
Wieczorem opuszczali razem liceum na oczach gromady oniemiałych uczniów.

Il la regarda un instant d’un air ahuri avant de la fourrer sans un mot dans la poche de son gilet graisseux.
Wpatrywał się weń bezmyślnie przez kilka chwil, po czym wsunął go bez słowa do kieszeni swojej poplamionej kamizelki.

Bien sûr, les enfants comprendront que vous êtes des ahuris, élevés uniquement pour servir les institutions établies.
Jasne, dziecko zrozumie że jesteście głupkami - stworzeni tylko by służyć założonym instytucjom.

Toi, avec ton air gentiment ahuri, tu avais tout : tu avais le don et tu avais Marianne.
Ty z tym swoim wyrazem grzecznego roztargnienia na twarzy, miałeś wszystko: miałeś talent i miałeś Marianne.

Ils levèrent sur lui de grands yeux ahuris.
I z wierzchu widzą tylko to, co najlepsze.

Quant aux prisonniers, ils avaient l’air ahuri de qui vient d’essuyer une défaite foudroyante.
Co do jeńców, to na widok ich ogłupiałych min można by pomyśleć, że właśnie ponieśli druzgocącą klęskę.

» C’était ahurissant de constater tout ce que les gens étaient prêts à vous dire sans même vérifier votre identité.
Niesamowite, co ludzie mówią bez zweryfikowania czyjejś tożsamości.

À présent, non seulement son visage, mais son corps tout entier exprimait l’ahurissement.
Już nie tylko twarz, lecz całe jej ciało wyrażało zdumienie.

Quand nous nous sommes trouvés, je fus très ahuri par son apparence.
Kiedy się nawreszcie znaszliśmy, byłem bardzo zoszołomiony jego prezencją.

Et elle ressort, les laissant ahuris de surprise.
Wychodzi, zostawiając ich, oniemiałych ze zdziwienia.

Ses compagnons, officiers de métier et capitaines des gardes, avaient l’air ahuris.
Jego towarzysze, oficerowie armii regularnej i dowódcy Gwardii, sprawiali wrażenie zakłopotanych.

« Hello... » Terrifié par son coup d'éclat, Samuel la dévisagea avec ahurissement
Przerażony swoim wybuchem Samuel przyglądał jej się oszołomiony

« Vous êtes bien la dernière personne que je m’attendais à voir, déclara Paludan Bruglioni, ahuri.
- Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się ujrzeć - powitał go Paludan Bruglioni.

C'est ahurissant!
To jest dla mnie kolejny krok!

Il s'agit d'un chiffre ahurissant et, si des mesures telles que, éventuellement, un allongement de la vie active ou d'autres initiatives, contribueront à combler cet écart, il subsiste un énorme trou noir fiscal.
Jest to ogromna kwota i choć takie środki, jak ewentualne wydłużenie okresu aktywności zawodowej, czy inne inicjatywy, przyczynią się do wypełnienia tej luki, to jednak nadal będziemy mieli do czynienia z olbrzymią fiskalną czarną dziurą.

Les idées aussi finissent par avoir leur dimanche ; on est plus ahuri encore que d'habitude.
Myśli w końcu też mają swoją niedzielę; człowiek jest jeszcze bardziej ogłupiały niż zazwyczaj.

Cétait une question ridicule, mais jétais trop ahuri devant son calme pour dire autre chose.
– Kretyńskie pytanie, ale byłem zbyt oszołomiony jego spokojnym zachowaniem, żeby zadać mądrzejsze

Elle me regarda d’un air ahuri, comme une vision inattendue dans cette partie de la maison.
Wytrzeszczyła na mnie oczy w zdumieniu, jakbym była zjawiskiem niespodziewa- nym w tej części domu

Le reptile humain le plus ahurissant de l'histoire du monde.
Najbardziej zadziwiający ludzki gad w historii świata.

... Je suis tellement ahuri que je ne vois vraiment pas, d’abord, ce qu’il veut dire
Byłem tak zdumiony, że w pierwszej chwili nie wiedziałem, co ma na myśli

Les idées aussi finissent par avoir leur dimanche ; on est plus ahuri encore que d’habitude.
Myśli w końcu też mają swoją niedzielę; człowiek jest jeszcze bardziej ogłupiały niż zazwyczaj.

Je l’ai lu dans tes grands yeux d’ahuri.
Zobaczyłam to w twoich słodkich, głupiutkich oczach

C'est ahurissant.
To jest takie przytłaczające.