besoin fondamental oor Pools

besoin fondamental

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podstawowe potrzeby człowieka

Bien que ces problèmes prennent de l’ampleur, l’homme éprouve toujours le besoin fondamental de travailler.
Pomimo takich narastających problemów nie zmienia się podstawowa potrzeba człowieka — potrzeba pracy.

podstawowe usługi

Soortgelyke frases

besoins fondamentaux
potrzeby podstawowe

voorbeelde

Ces éléments de production et de commerce servent des besoins fondamentaux.
To elementy produkcji i handlu służące zaspokajaniu podstawowych potrzeb.

Le rapport entre secteurs harmonisés et non harmonisés répond aux besoins fondamentaux de l'économie.
Stosunek ilości sektorów zharmonizowanych do niezharmonizowanych odpowiada podstawowym potrzebom gospodarki.

Les services sociaux et médicaux concernent des besoins fondamentaux de la personne.
Usługi socjalne i zdrowotne odpowiadają podstawowym potrzebom jednostek.

Besoins fondamentaux
Potrzeby podstawowe

La santé est un besoin fondamental.
Zdrowie to podstawowa potrzeba.

Sous-thème 5.1 — Besoins fondamentaux des travailleurs
Podtemat 5.1 – Podstawowe potrzeby ludzi w miejscu pracy

nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes physiques dont la liste figure à l’annexe I, [...]»,
niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób fizycznych wymienionych w wykazie w załączniku I [...]”,

La stratégie repose sur trois piliers: subsistance et besoins fondamentaux, services sanitaires et aide à l’éducation.
Strategia ta oparta jest na trzech filarach: zaspokojenie podstawowych potrzeb; usługi zdrowotne; oraz wsparcie edukacji.

4) Besoins fondamentaux
4) Potrzeby podstawowe

Comment une entreprise pourrait-elle bien fonctionner sans que ces besoins fondamentaux soient garantis?
Jak przedsiębiorstwo może prawidłowo funkcjonować bez zaspokojenia tych podstawowych potrzeb?

Selon Isaac son, un de nos besoins fondamentaux, après la nourriture et un toit, est d'être écouté.
Badania Isaacson'a potwierdziły, że jednym z naszych podstawowych pragnień poza jedzeniem i potrzebą schronienia, jest być słuchanym.

Besoins fondamentaux concernant tous les enfants du ménage |
Potrzeby podstawowe – dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym |

7 Pour entretenir son organisme, l’humain doit combler un besoin fondamental : se nourrir.
7 Żeby żyć, człowiek musi jeść.

L’accès à l’eau est un besoin fondamental de l’être humain.
Dostęp do wody jest podstawową potrzebą człowieka.

L’intimité permet de combler de nombreux besoins fondamentaux.
Zaspokajanie szeregu podstawowych potrzeb człowieka powstaje w związku ze sferą jego życia osobistego.

Besoins fondamentaux des travailleurs
Podstawowe potrzeby osób w miejscu pracy

Cela prouve à quel point le toucher est un besoin fondamental pour les êtres humains
Aż tak ważna dla ludzi jest potrzeba kontaktu fizycznego

Bien que ces problèmes prennent de l’ampleur, l’homme éprouve toujours le besoin fondamental de travailler.
Pomimo takich narastających problemów nie zmienia się podstawowa potrzeba człowieka — potrzeba pracy.

Ces différentes conditions couvrent, en tout état de cause, les besoins fondamentaux.
Te inne warunki w każdym przypadku zaspokajają podstawowe potrzeby.

Besoins fondamentaux concernant tous les enfants du ménage
Potrzeby podstawowe (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)

C'est un besoin fondamental, presque primitif.
To bardzo podstawowa, niemal prymitywna cecha.

Ne sous-estime jamais le besoin fondamental de survie, Dutch.
Nigdy nie lekceważ fundamentalnej potrzeby przetrwania, Dutch.

Mesures d’intégration – besoins fondamentaux
Środki na rzecz integracji – podstawowe potrzeby

Besoins fondamentaux
Podstawowe potrzeby

Ces modalités doivent, en tout état de cause, couvrir les besoins fondamentaux, dont les soins de santé.
Formy te muszą w każdym przypadku zapewnić zaspokojenie podstawowych potrzeb, w tym opiekę zdrowotną.