dans un premier temps oor Pools

dans un premier temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na początku

Vous ne serez pas avec la flotte, pas dans un premier temps.
Chciałbym byś nie brała bezpośredniego udziału. Przynajmniej na początku.

na razie

bywoord

voorbeelde

Dans un premier temps, cependant, on pourrait faire en sorte que ces informations soient disponibles.
Jednak pierwszym krokiem byłoby udostępnianie tych informacji.

— Dans un premier temps, la Terre se verrait réduite à la taille d’une balle de base-ball.
- Po pierwsze, Ziemia zmniejszyłaby się do rozmiarów piłki baseballowej.

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
„Początkowo wyglądało na to, że wrogowie faktycznie odnieśli wielkie zwycięstwo” — przyznała Isabel Wainwright.

— Dans un premier temps, j’ai cru que c’était vous.
– Myślałam, że może ty nim jesteś.

Dans un premier temps, Yann m’avait dit de les contacter s’il lui arrivait quelque chose de grave.
Yann początkowo kazał mi się do nich zgłosić, gdyby przydarzyło mu się coś złego.

Sans air pour alimenter l’incendie, dans un premier temps, seuls du métal et du plastique brûlaient.
Z początku nie było widać płomieni z powodu braku tlenu, bo na razie płonęły tylko metal i plastik.

Malfurion lutta dans un premier temps, mais les forces conjuguées de Tyrande, Brox et Krasus lui redonnèrent confiance.
Malfurion zaczął się miotać, ale połączone siły Tyrande, Broxa i Krasusa pomogły, mu zapanować nad sobą.

Ceux qui ont les chiffres les plus élevés seront les lieutenants dans un premier temps.
Pokazał im stary złoty żeton z wypisaną czwórką. – Ci z najwyższymi numerami początkowo będą waszymi porucznikami.

Dans un premier temps elle avait refusé puis s’était rendue à ses raisons.
Z początku odmówiła, potem uległa jego argumentom.

Bouclé dans son bureau, Quince donna dans un premier temps l’impression de ne pas vouloir en sortir.
Quince zamknął się gabinecie i początkowo nie chciał stamtąd wyjść.

Dans un premier temps, l'utilisateur aura accès aux deux cents fichiers offrant la meilleure correspondance.
Na pierwszym etapie użytkownik uzyskuje dostęp do dwustu plików o najwyższym stopniu skojarzenia.

Avant d’examiner cette problématique, il convient toutefois, dans un premier temps, de présenter les dispositions pertinentes.
Przed rozpoczęciem analizy tych problemów należy jednak najpierw przedstawić właściwe przepisy prawne.

Dans un premier temps, on fit construire un petit centre dans une zone à l’écart.
Na początku wydzielono teren, na którym postawiono niewielki budynek.

Kenan avait déposé les deux liasses sur la table en demandant si ça suffisait dans un premier temps.
Kenan położył pieniądze na stole i spytał, czy to na początek wystarczy.

Cette histoire me parut, dans un premier temps, totalement invraisemblable, et je n’en ai pas cru un mot.
Ponieważ historia ta wydała mi się nieprawdopodobna, nie uwierzyłam w ani jedno jej słowo.

C’était leur sens aigu de l’indépendance qui les avait rapprochés dans un premier temps.
To właśnie owa niezależność połączyła ich przede wszystkim.

Dans un premier temps, la Communauté européenne adhère au protocole d
Początkowo Wspólnota Europejska ma przyłączyć się do Protokołu zmian, włączając jego dodatki I i

Dans un premier temps, on laissa le peuple superstitieux imputer ces disparitions aux démons.
Początkowo zabobonne społeczności przypisywały owe tajemnicze zniknięcia działalności demonów.

162 Dans un premier temps, la Commission aurait en effet exprimé des préoccupations portant sur deux points.
162 Na początku Komisja wyraziła bowiem zastrzeżenia dotyczące dwóch kwestii.

La nourriture va poser un problème, en tout cas dans un premier temps.
Będziemy mieli problem z żywnością, przynajmniej z początku.

Le lendemain, ils atteindraient Caernarvon et, dans un premier temps, ils s'installeraient chez Méa, une tante d'Elène.
Jutro dojadą do Caernarvon i na pewien czas zatrzymają się u ciotki Elene, Mei.

Dans un premier temps, il rêva de ce qu’il souhaitait, et il connut la paix.
Z początku śnił o rzeczach, do których tęsknił i zaznał pokoju.

Dans un premier temps, vous n’y croyez pas forcément ; mais, ensuite, l’évidence vous envahit.
Początkowo nie bardzo w to wierzysz, ale stopniowo nabierasz pewności.

Le Fonds sera constitué dans un premier temps par des "compartiments nationaux".
Fundusz bedzie poczatkowo podzielony na pule krajowe.

Dans un premier temps, les fugitifs avaient dû nourrir un certain espoir.
Na początku uciekinierzy musieli mieć nadzieję.