en hésitant oor Pools

en hésitant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niezdecydowanie

Noun noun adverb

voorbeelde

Avez-vous déjà su quoi faire tout en hésitant, et puis c'était trop tard?
'Czy kiedykolwiek wiedzieliście, co należy zrobić, ale się zawahaliście?

Comme il avait toujours l’air de rire et de plaisanter, Christiane demanda en hésitant :
Ponieważ mówił to wciąż tonem żartobliwym i ze śmiechem, Chrystiana spytała niepewnie: — Powiedz, czy mówisz poważnie?

« ‘Mais je ne peux pas y aller sans demander la permission à grand-mère’, dit Rupert en hésitant.
‚Ale ja nie mogę iść, jeżeli nie zapytam babci’ — zawahał się Rupert.

Parfois ils commettaient une erreur en tirant, et parfois c’était en hésitant qu’ils se trompaient.
Czasem nie mieli racji, strzelając, czasem nie mieli jej, wahając się.

Et j’ajoutai, en hésitant : – A cause, peut-être, de l’anniversaire ?...
Wahając się dorzuciłem: – A może z powodu rocznicy?

Deux hommes s’avancèrent en hésitant et touchèrent le corps.
Dwaj mężczyźni energicznie ruszyli przed siebie i dotknęli ciała.

« Il y avait une carte...» commença Shaarilla en hésitant
— Była kiedyś mapa — zaczęła niepewnie Shaarilla

L’esprit absent, il me regarda fixement lorsque je lui proposai en hésitant de rester à Berlin.
Nieprzytomnie wpatrywał się we mnie, gdy ociągając się zaproponowałem mu, że zostanę w Berlinie.

— Il est si difficile de fixer une somme, dis-je en hésitant
- Tak trudno jest ustalić sumę - zauważyłem z wahaniem

» Et « maman » a hoché la tête, en hésitant, les larmes aux yeux, elle a dit qu’elle avait oublié.
Dałaś mi”, a „mama” z wahaniem skinęła głową, ze łzami w oczach przyznała, że całkiem o tym zapomniała.

En hésitant, il pénétra dans la maison qui sentait le moisi et l’huile brûlée.
Z ociąganiem wszedł do domu, w którym pachniało zgnilizną i spalonym tłuszczem.

— Ah, ouais, ai-je répondu en hésitant.
– Och, tak – odpowiedziałam niepewnie.

— Henry... commença-t-il en hésitant, Henry... a déjà euquelques... enfin, beaucoup d’amies, tu vois ?
– Henry... – zawahał się. – Miał już kilka... innych dziewczyn, OK?

Le voleur le prit en hésitant, conscient des sourires goguenards qui fendaient la figure de ses hommes.
Rabuś wziął go niepewnie, świadom złośliwych uśmieszków na twarzach kompanów.

- Le jardin de Dieu, répéta Garraty en hésitant.
- Ogród Boga - powtórzył z powątpiewaniem Garraty.

Elles m’ont toutes les deux regardé un moment en hésitant, puis elles se sont regardées.
Obie przyglądały mi się przez chwilę niepewnie, a potem spojrzały po sobie.

Je me redressai sur un coude, en hésitant quelques secondes sur la conduite à tenir
Wsparłem się na łokciu, przez parę sekund wahając się co do dalszego postępowania

En cédant au moindre de ses caprices, en hésitant à lui donner la moindre punition.
Spełniają wszystkie ich zachcianki, a gdy trzeba udzielić jakiegoś skarcenia, nie potrafią się na to zdobyć.

La main qu’il avait levée en signe d’au revoir retomba en hésitant à travers l’espace-temps
Ręka podniesiona w geście pożegnania zawisła niepewnie w czasoprzestrzeni

— Pour autant que je sache, continua Tiron en hésitant, Numérius était loyal à l’égard de Pompée.
– O ile mi wiadomo, Numeriusz był lojalny wobec Pompejusza – odrzekł Tiro z wahaniem.

Je l’ai observé lever les bras, en hésitant presque, pour parer les coups de son mieux.
Patrzyłem, jak unosi ręce, niemal z wahaniem, żeby się osłonić przed najdotkliwszymi z ciosów.

Puis lui avait dit en hésitant : « Parce qu'ils pensent que nous sommes différents et cela leur fait peur.
Z wahaniem odpowiedział: „Bo myślą, że jesteśmy inni.

George passa la tête par le trou et regarda en hésitant à gauche et à droite.
George wystawił głowę przez otwór i rozejrzał się na lewo i na prawo.

Personne ne me suivit quand j’ouvris la porte en hésitant.
Nikt za mną nie poszedł, gdy ostrożnie otworzyłam drzwi.

— Je crois, dit Botax en hésitant beaucoup, qu’ils servent à nourrir les petits
- Zdaje mi się - powiedział Botax z zauważalnym wahaniem - że używa się ich do karmienia młodych