extent oor Pools

extent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

extent

Extent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Extent

voorbeelde

Lorsqu’un “SpatialPlan” ne se compose que d'un document, l'attribut “extent” correspond aux limites de l'image cartographique qui contient les informations sur l'usage des sols (c'est-à-dire l'étendue de la carte de l’usage des sols)
Jeżeli obiekt »SpatialPlan« składa się tylko z dokumentu, zasięgiem atrybutu jest granica obrazu kartograficznego zawierającego informacje o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. zasięg mapy zagospodarowania przestrzennego).

(3) Rapport établi par Charles River and Associates (CRA), intitulé «An Economic Assessment of the Extent of Competition on the Czech Markets for Retail supply of Electricity and Gas», en date du 9 octobre 2016.
(3) Sprawozdanie przygotowane przez Charles River and Associates z dnia 9 października 2016 r. pt. „An Economic Assessment of the Extent of Competition on the Czech Markets for Retail supply of Electricity and Gas” [„Ekonomiczna ocena dotycząca zakresu konkurencji na czeskich rynkach dostaw detalicznych energii elektrycznej i gazu”].

à l’article #, une clause de non responsabilité en vertu de laquelle l’Union européenne ne garantit pas que le logo biologique de l’Union européenne puisse être utilisé dans l’Union européenne, à l’exception de la propre existence juridique de l’Union européenne et de son droit au logo biologique de l’Union européenne, except to the extent of its corporate existence and of its underlying entitlement to the Organic Farming Mark, ce qui constitue donc une limitation de la responsabilité de l’Union européenne à sa seule existence juridique et à son droit à l’enregistrement de marque qui a été réalisé
w art. # o wyłączeniu odpowiedzialności, zgodnie z którym Unia Europejska nie ponosi odpowiedzialności za możliwość używania unijnego logo produkcji ekologicznej w Unii Europejskiej, z wyjątkiem własnego bytu prawnego Unii Europejskiej i jej uprawnienia do unijnego logo produkcji ekologicznej except to the extent of its corporate existence and of its underlying entitlement to the Organic Farming Mark, czyli ograniczenie odpowiedzialności Unii Europejskiej jedynie do prawnej egzystencji Unii Europejskiej i do uprawnienia Unii Europejskiej do dokonanej rejestracji znaku

Dans la version portugaise, il est indiqué que « o importador tivesse ou devesse ter tido conhecimento dessas práticas no que respeita à importância do dumping e do prejuízo alegados ou verificados » et, dans la version anglaise, il est énoncé que « the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found ».
W portugalskiej wersji językowej jest mowa o tym, że „o importador tivesse ou devesse ter tido conhecimento dessas práticas no que respeita à importância do dumping e do prejuízo alegados ou verificados”, a angielska wersja językowa stanowi, iż „the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found”.

Lorsqu’un «SpatialPlan» ne se compose que d'un document, l'attribut «extent» correspond aux limites de l'image cartographique qui contient les informations sur l'usage des sols (c'est-à-dire l'étendue de la carte de l’usage des sols)
Jeżeli obiekt „SpatialPlan” składa się tylko z dokumentu, zasięgiem atrybutu jest granica obrazu kartograficznego zawierającego informacje o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. zasięg mapy zagospodarowania przestrzennego).

à l’article 4, une clause de non responsabilité en vertu de laquelle l’Union européenne ne garantit pas que le logo biologique de l’Union européenne puisse être utilisé dans l’Union européenne, à l’exception de la propre existence juridique de l’Union européenne et de son droit au logo biologique de l’Union européenne, «except to the extent of its corporate existence and of its underlying entitlement to the Organic Farming Mark», ce qui constitue donc une limitation de la responsabilité de l’Union européenne à sa seule existence juridique et à son droit à l’enregistrement de marque qui a été réalisé;
w art. 4 o wyłączeniu odpowiedzialności, zgodnie z którym Unia Europejska nie ponosi odpowiedzialności za możliwość używania unijnego logo produkcji ekologicznej w Unii Europejskiej, z wyjątkiem własnego bytu prawnego Unii Europejskiej i jej uprawnienia do unijnego logo produkcji ekologicznej „except to the extent of its corporate existence and of its underlying entitlement to the Organic Farming Mark”, czyli ograniczenie odpowiedzialności Unii Europejskiej jedynie do prawnej egzystencji Unii Europejskiej i do uprawnienia Unii Europejskiej do dokonanej rejestracji znaku;

(20) Des exemples sont fournis dans l’étude suivante: Parlement européen, direction générale des politiques internes, Extent of Farmland Grabbing in the EU, étude, 2015, p. 23 (par exemple, les investissements réalisés par le groupe néerlandais Rabobank en Pologne et en Roumanie, par la compagnie d’assurance italienne Generali en Roumanie, par l’assureur allemand Allianz en Bulgarie, par le banquier et assureur belge KBC dans l’est de l’Allemagne et en Lituanie).
(20) Kilka przykładów można znaleźć w następujących dokumentach: Parlament Europejski, Dyrekcja Generalna ds. Polityki Wewnętrznej, Skala masowego wykupu gruntów rolnych w UE (Extent of Farmland Grabbing in the EU), badanie z 2015 r., s. 23 (np. inwestycje niderlandzkiej grupy Rabobank w Polsce i Rumunii; włoskiego zakładu ubezpieczeń Generali w Rumunii, niemieckiego Allianz w Bułgarii, belgijskiej grupy bankowo-ubezpieczeniowej KBC w Niemczech Wschodnich i na Litwie).

(14) Domestic workers across the world: global and regional statistics and the extent of legal protection (Travailleurs domestiques dans le monde: statistiques mondiales et régionales et portée de la protection juridictionnelle), Bureau international du travail, Genève: BIT, 2013.
(14) Pracownicy domowi na świecie: globalne i regionalne dane statystyczne oraz zakres ochrony prawnej, Międzynarodowe Biuro Pracy, Genewa: MOP, 2013 r.

33 – Dans la version anglaise, «[...] to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration [...]»; en français, «[...] pour autant que ses mesures développent les dispositions de l’acquis de Schengen afin de lutter contre l’organisation de l’immigration illégale [...]»; en allemand, «[...] deren Maßnahmen eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung darstellen [...]»; en italien, «[...] nella misura in cui le sue misure sviluppano le disposizioni dell’acquis di Schengen volte a combattere l’organizzazione di immigrazione illegale [...]», et, en espagnol, «[...] en la medida en que desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en materia de lucha contra la organización de la inmigración ilegal [...]».
33 – W wersji angielskiej: „[...] to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration [...]”; we francuskiej: „[...] pour autant que ses mesures développent les dispositions de l’acquis de Schengen afin de lutter contre l’organisation de l’immigration illégale [...]”; w niemieckiej: „[...] deren Maßnahmen eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung darstellen [...]”; we włoskiej: „[...] nella misura in cui le sue misure sviluppano le disposizioni dell’acquis di Schengen volte a combattere l’organizzazione di immigrazione illegale [...]”, w hiszpańskiej: „[...] en la medida en que desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en materia de lucha contra la organización de la inmigración ilegal [...]”.

If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to # %, as provided herein, in a manner other than by share subscription. [En cas de demande de capitaux supplémentaires, s’il n’est pas possible d’obtenir un certificat de non-opposition, les parties se consulteront afin d’examiner dans quelle mesure Q peut participer au financement additionnel nécessaire, en augmentant à # %, conformément aux dispositions du présent accord, ses droits de propriété dans la VentureCo d’une autre manière que par souscription de parts sociales.] (Soulignement ajouté
If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to # %, as provided herein, in a manner other than by share subscription. [W przypadku, gdyby przy wnioskowaniu o dodatkowe wsparcie niemożliwe okazało się uzyskanie zaświadczenia o braku zastrzeżeń, strony podejmują rozmowy mające na celu ustalenie, czy Q nie może partycypować w pozyskaniu dodatkowych środków finansowych w takim zakresie, jaki jest niezbędny do zwiększenia udziałów Q we własności VentureCo do poziomu # % w inny sposób niż poprzez subskrypcję akcji spółki.] (podkreślenie Komisji

L'EFSA admettait, par exemple, que les informations sur l'immunocompétence des clones sont limitées et recommandait donc dans le même avis, dans le cas où apparaîtraient des preuves de réduction de l'immunocompétence des clones, d'examiner la question de savoir "whether, and if so, to what extent, consumption of meat and milk derived from clones or their offspring may lead to an increased human exposure to transmissible agents" [si, oui ou non, et dans l'affirmative jusqu'à quel point, la consommation de viande et de lait issus de clones ou de leur descendance peut entraîner une exposition humaine accrue à des agents transmissibles].
EFSA stwierdziła na przykład, że informacje o kompetencji immunologicznej klonów są ograniczone i zaleciła w tejże opinii, aby gdy dowody na zmniejszoną kompetencję immunologiczną klonów zostaną udostępnione problem ten został zbadany, aby stwierdzić, „czy, a jeśli tak, to w jakim stopniu, spożywanie mięsa i mleka pochodzącego od klonów lub ich potomstwa może prowadzić do większego narażenia ludzi na czynniki przenośne.”

34 – Dans la version anglaise, «[...] to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration [...]»; en français, «[...] pour autant que ses mesures développent les dispositions de l’acquis de Schengen afin de lutter contre l’organisation de l’immigration illégale [...]»; en allemand, «[...] deren Maßnahmen eine Weiterentwicklung des Schengen‐Besitzstands zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung darstellen [...]»; en italien, «[...] nella misura in cui le sue misure sviluppano le disposizioni dell’acquis di Schengen volte a combattere l’organizzazione di immigrazione illegale [...]», et, en espagnol, «[...] en la medida en que desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en materia de lucha contra la organización de la inmigración ilegal [...]».
34 – W wersji angielskiej: „[...] to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration [...]”; we francuskiej: „[...] pour autant que ses mesures développent les dispositions de l’acquis de Schengen afin de lutter contre l’organisation de l’immigration illégale [...]”; w niemieckiej: „[...] deren Maßnahmen eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung darstellen [...]”; we włoskiej: „[...] nella misura in cui le sue misure sviluppano le disposizioni dell’acquis di Schengen volte a combattere l’organizzazione di immigrazione illegale [...]”, w hiszpańskiej: „[...] en la medida en que desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en materia de lucha contra la organización de la inmigración ilegal [...]”.