hesiter oor Pools

hesiter

voorbeelde

Au même moment, sans aucune hésitation, Alice courut après lui.
W tym momencie, Alicja nie namyślając się, pobiegła się za nim.

Assis et assez hésité!
Przestań grać na zwłokę.

Voyant l'hésitation de ses hommes, Vesuvius savait qu'il devait prendre des mesures décisives
Widząc wahanie swoich podwładnych, Wezuwiusz wiedział, że musi działać

Sans hésitation, elle avança dans le vide et Ulan Dhor l’y suivit avec appréhension.
Bez wahania wkroczyła w pustkę, a Ulan Dhor niechętnie podążył za nią.

– Elle n’hésite pourtant pas à le charger et à l’accuser du meurtre, fit sèchement Morosini
- Ale przecież bez wahania oskarżyła go o zabójstwo - rzucił sucho Morosini

Alors, plein d’hésitation, il déambulait dans l’étroit chalet en méditant, écrasant quelques mains au passage.
Toteż pełen rozterek wrócił do pawilonu pogrążony w myślach, przydeptując po drodze kilka dłoni.

Pourquoi cette hésitation?
Skąd to wahanie?

L'amiral n'aurait pas hésité à envoyer quelqu'un d'autre.
Admirał bez wahania wysłałby wtedy kogoś innego...

(Elle hésite, me regarde rapidement, referme la bouche et se décide :) – C’était une jeune fille.
Waha się, rzuca mi szybkie spojrzenie, zamyka usta i wreszcie decyduje się. - Potem to była młoda dziewczyna.

Sans une hésitation, alors même que c’était un profond secret.
Nie miał żadnych zahamowań, mimo że była to naprawdę tajna tajemnica.

Si ton esprit était né dans ce corps, tu n’aurais pas hésité à venir chasser avec moi.
Jeśliby twoja psychika urodziła się w tym ciele, polowałbyś wraz ze mną.

Elle n’hésite pas une seconde et l’écrase, lui brise les os ; il disparaît sous la voiture.
Mimo to nie waha się, przejeżdża po nim, miażdży mu kości, jego ciało znika pod samochodem.

Après bien des hésitations, elle s'y trouva avec sa femme de chambre vers une heure.
Po wielu wahaniach znalazła się tam z pokojówką koło pierwszej.

On dit que Perchot hésite... mais attends un peu.
Powiadają, że Perchot waha się... ale poczekaj.

Pas une minute je n'aurais hésité à vous demander de m'épouser, mais je suis marié.
Ani przez chwilę nie wahałbym się poprosić o pani rękę, ale jestem żonaty.

Je n’hésite même pas en arrivant dans la chambre.
Nawet się nie waham, wchodząc do pokoju.

Ainsi que le Tribunal le souligne à juste titre, la Commission doit au contraire dans sa décision étayer par des indications concrètes les effets de ce facteur (99); elle ne peut pas simplement se retirer derrière la supposition exprimée avec hésitation que ce facteur «pourrait réduire la transparence sur le marché et rendre les ententes tacites plus difficiles» (100), ou même la simple conjecture qu’il «apparaît [...] que les remises promotionnelles sont moins transparentes que les remises ordinaires» (101).
Jak słusznie podkreśla Sąd, Komisja musi natomiast w swojej decyzji poprzeć skutki tych czynników konkretnymi wskazówkami(99); nie może się ona skupiać jedynie na niepewnie sformułowanym przypuszczeniu, że „dany czynnik mógłby czynić rynek mniej przejrzystym i utrudniać milczące porozumienia”(100), ani też na zwykłym domniemaniu, że „rabaty promocyjne są mniej przejrzyste niż zwykłe rabaty”(101).

Elle se tuerait, décida-t-elle sans hésiter.
Odbiorę sobie życie, postanowiła bez wahania.

Très doucement, sans effroi et sans hésitation, elle dit : — Je suis venue vous dire que je vous aime.
Łagodnie, bez przestrachu ani wahania, powiedziała: - Przyszłam powiedzieć, że cię kocham.

Sans hésitation, elle répondait: «La force de caractère».
Bez wahania odpowiadała wówczas: „Wytrzymałość mentalna”.

Si c’est le prix à payer pour préserver notre tranquillité, alors oui, sans l’ombre d’une hésitation je l’aurais fait!
Jeśli taka jest cena za spokój, to owszem, zrobiłbym to bez wahania!

dis-je avec hésitation, mais connaissant déjà la réponse
– pytam niepewnie, ale znam odpowiedź

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Jeśli bym chwilkę cię zawahał, na marmurze byłby roztrzaskany mój mózg, zamiast jej.

La liturgie n'hésite pas à lui donner le titre de «Mère de son Créateur» 26, et à la saluer par les paroles que Dante Alighieri met sur les lèvres de saint Bernard: «Fille de ton Fils» 27.
Liturgia nie waha się nazywać Ją „Rodzicielką swego Stworzyciela” 26 i pozdrawiać Ją słowami, które Dante Alighieri wkłada w usta św. Bernarda: „Córo Twego Syna” 27.

Pourtant, il a hésité quand jai lancé un nom.
Ale Dyrektor zawahał się, gdy zaczęłam wymieniać nazwiska.