il me faisait pitié oor Pools

il me faisait pitié

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

było mi go żal

Elles me faisaient pitié, avant.
Kiedyś było mi ich żal.

voorbeelde

– À vrai dire, il me faisait pitié.
– Jeśli mam być szczery, zrobiło mi się go żal.

Il me faisait pitié : ce climat n’était pas fait pour son pelage.
Zrobiło mi się go żal, jego futro nie nadawało się na ten klimat.

Il me faisait pitié, il semblait si timide, si seul.
Współczułam mu bardzo, był taki nieśmiały, taki samotny.

Il me faisait pitié.
Było mi go żal.

Il me faisait pitié tant il n’admettait pas la sénilité de sa femme.
Było mi go żal, bo nie przyjmował do wiadomości zniedołężnienia swojej żony.

"Comme il me faisait pitié, je lui ai crié : ""Hé, tu veux aller quelque part ?"""
Wyglądał bardzo nieszczęśliwie, więc zawołałam: „Hej, podwieźć cię gdzieś?”

Il me faisait pitié, à présent.
Teraz wzbudzał we mnie litość.

Et il me faisait pitié.
Było mi go żal.

Il y a des jours où il me faisait pitié.
W niektóre dni było mi go żal.

Parfois il me faisait tellement pitié mais je n'y pouvais rien.
Czasami było mi go strasznie żal, ale nie mogłem na to nic poradzić.

Énervée surtout parce qu’il me faisait vraiment de nouveau pitié.
Głównie tym, że rzeczywiście znowu mu współczułam.

S’il savait comme sa pitié me faisait mal!
Gdyby wiedział, jak mnie bolało jego współczucie!

Bien qu’il fût entièrement responsable de ce qu’il lui arrivait, mon frère me faisait pitié à des moments pareils.
Mimo że sam na siebie to wszystko ściągnął, w tej konkretnej chwili zrobiło mi się szkoda brata.

Non que j’eusse éprouvé de la pitié, mais parce qu’il me faisait penser que ça aurait pu m’arriver à moi aussi.
Nie przez litość, ale dlatego, że pomyślałem od razu, iż to samo mogłoby przydarzyć się mnie.

J'espérais que son collègue aurait pitié de moi et me laisserait entrer, mais il faisait exprès de m'ignorer.
Myślałam, że może drugi się zlituje i mnie wpuści, ale uparcie unikał mojego wzroku.