lien profond oor Pools

lien profond

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tworzenie łącza do strony docelowej

voorbeelde

Des liens profonds le rattachaient à Murbella, son amour, son esclave et sa maîtresse.
Więzy serca łączyły go z Murbellą, jego miłością, niewolnicą i panią.

Était-ce le résultat de son incapacité à créer des liens profonds et durables avec autrui ?
Czy to dlatego, że nie potrafi nawiązać konstruktywnej i trwałej relacji?

Avec Williams, Il y a un lien profond, presque paternel.
Ale Williams wykazuje głębszą, prawie rodzinną więź.

À cette époque, bien qu’aimant mon fils, je n’avais pas encore noué de liens profonds avec lui.
Oczywiście kochałem swojego syna, ale na tamtym etapie nie zdążyłem jeszcze wytworzyć więzi, która by mnie znim łączyła.

Un lien profond les unissait, bien au-delà de leurs statuts de Voyageur et d’Arlequin.
Byli połączeni z sobą w jakiś głęboki sposób, daleko głębszy niż ich więź Travelera i Arlekinki.

J'ai perçu les cinq indicateurs d'un lien profond:
Nasz spotkanie obejmowało wszystkie 5 wskaźników głębokiego związku:

Comme toujours, les liens "profonds" renvoyant à des sous-pages sont à éviter.
Jak zawsze, należy unikać "głębokich" odnośników do podstron witryny.

Juge Ruffin, Sergei Bazhaev est un homme d'affaires ayant des liens profonds avec sa communauté.
Sędzio Ruffin, Sergei Bazhaev jest biznesmenem głęboko związanym z tą społecznością.

Il existait un lien profond entre nous, depuis notre plus tendre enfance.
Od dzieciństwa łączyła nas głęboka więź.

Les Kinaho ont un lien profond avec leur passé.
Kinaho czują silną więź ze swoją przeszłością.

Ils ont des anciens du KGB avec des liens profonds aux USA.
Połowa agentów jest z KGB z powiązaniami w USA.

Un lien profond ignore l’ordre supposé de la navigation sur le site cible, en contournant sa page d’accueil.
Link głęboki pomija zakładany porządek nawigacji w witrynie docelowej, omijając jej stronę główną.

Je lui suis attaché par des liens profonds
Czuję, że łączą mnie z nim mocne więzy

Je sais qu’une partie du lien profond qui m’unit à elle tient de la compensation.
Wiem dobrze, że silna więź, która łączy mnie z córką, ma po części charakter kompensacyjny.

Un lien profond.
Prawdziwy związek.

Pas nécessairement de l'amour, mais un lien profond.
Niekoniecznie była to miłość, lecz jakaś więź.

L'inculturation a aussi des liens profonds avec le mystère de la Pentecôte.
Inkulturacja jest głęboko zakorzeniona także w tajemnicy Piećdziesiatnicy.

Il existe un lien profond entre les mafieux, la foi et la mort.
Istnieje silna więź łącząca gangsterów z wiarą i śmiercią.

Souvent, des liens profonds se nouaient entre ces patients et le personnel qui les soignait.
Pomiędzy takimi pacjentami a pielęgnującym ich personelem zawsze zawiązuje się głęboka zażyłość.

Mais il parlait aussi d'un lien profond avec le produit.
Ale mówił też o głębszej więzi z produktem.

Qu’un lien profond nous unisse!
— dowodzą uczuć swych tym.

Tout le monde semble savoir qu'il y a un lien profond entre la musique et l'astronomie.
Czyli wszyscy wiedzą, że istnieje głęboki związek pomiędzy muzyką i astronomią.

Il n’y a aucun moyen ici-bas d’exprimer le lien profond que l’on peut éprouver avec ces pierres.
Nie da się w żaden sposób opisać osobistego związku z tymi kamieniami.

Je ricane. – Je suis ici pour ça, pas pour nouer des liens profonds.
Wybucham śmiechem. — Przyjechałam tu dla seksu, a nie by nawiązywać głęboką relację.

Vous avez passé beaucoup de temps ensemble, créant ainsi un lien profond.
Spędziliście wiele dni razem, kując głęboką więź.