sans foi ni loi oor Pools

sans foi ni loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezpardonowo

bywoord

bezwzględnie

bywoord

niemiłosiernie

bywoord

voorbeelde

Je ne sais que trop bien ce dont est capable un régime communiste matérialiste sans foi ni loi.
Sam doświadczyłem tego, do czego zdolny jest bezbożny i materialistyczny reżim komunistyczny.

Non, tu es sans foi ni loi, maintenant, mon vieux.
Nie, naruszyłeś zasady, kolego.

L’atmosphère était moins inquiétante qu’au Transtiberinus, quartier des immigrants sans foi ni loi de Rome.
Atmosfera wydawała się mniej groźna niż w dzielnicy imigrantów na rzymskim Zatybrzu.

Les banshees sont une bande de pirates sans foi ni loi.
Banshee są bandą brutalnych piratów.

Un peuple sans foi ni loi.
Bezbożni dranie.

C'est un sale ripou sans foi ni loi.
Alonzo to twardy skurwiel.

Il s’est passé longtemps depuis Atahualpa, après tout, et il s’agissait clairement d’individus sans foi ni loi.
W końcu od śmierci Atahualpy upłynęło już dużo czasu, a poza tym to najwyraźniej byli ludzie samowolni i łamiący prawo.

Vous avez pas l' air d' un bougre d' assassin... sans foi ni loi
Nie wyglądasz na wrednego... parszywego mordercę

Peut-être avez-vous entendu de scandaleux récits relatant la vie de mercenaires sans foi ni loi ?
Być może znacie ponure opowieści o niewierności najemników?

Quelqu'un sans foi, ni loi.
Wybierz kogoś bez sumienia i bardzo nieprzyzwoitego.

D’ailleurs comment pourrais-je aimer un homme sans foi ni loi, et qui de surcroît est... un Normand ?
„Czy mogłabym pokochać tak despotycznego i bezwzględnego mężczyznę, i to na dodatek Normandczyka?!""

C' est qu' un vil serpent jaune sans foi ni loi, Martha
To przebiegły wąż, Marto i nie wolno mu zaufać

Nous devons discuter de ton comportement sans foi ni loi.
Musimy porozmawiać o twoim samowolnym zachowaniu.

Il n’y en avait pas pour ceux qui la promulguaient, ni pour les sans foi ni loi incorrigibles.
Nie ma żadnego prawa dla tych, którzy stanowią prawo, i żadnego dla niepoprawnych przestępców.

L'Ouest, le vrai, est impitoyable, sans foi ni loi.
Prawdziwy Zachód jest bez serca, bezprawny jak żmija

C'est une ville sans foi ni lois,
To było miasto bezprawia.

Ils sont sans foi ni loi et passent leur temps à se battre.
Mogą tu być twoi przodkowie.

Vous avez pas l' air d' un bougre d' assassin... sans foi ni loi
Nie wyglądasz na wrednego...... parszywego mordercę

Au large de la Chine, les mers du Sud grouillent d’impudents pirates sans foi ni loi.
Na Morzach Południowochińskich od bezlitosnych, bezczelnych piratów aż się roi.

À cette époque, Rome n’était pas une ville sainte, mais un lieu sans foi ni loi.
Ówczesny Rzym nie był miastem świętym, raczej miastem bezprawia.

« Et qui serai-je donc censée être, si ce n’est un tueur sans foi ni loi ?
‒ A więc kim mam być, jeśli nie bezlitosną morderczynią?

Moi, je suis sans foi ni loi!
Nie uznaję zasad.

Les hippodromes sont sans foi ni loi.
Tory to królestwo bezprawia.

La majorité de ce public de gens sans foi ni loi ne pouvait les accepter.
Publiczność, w większości złożona z ludzi bez czci i wiary, nie mogła się z nimi zgodzić.