se fondre oor Pools

se fondre

Former un tout en fondant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

topić

werkwoord

przybierać postać płynną

Comment faites-vous fondre une forêt?
Jak się topi las?

Soortgelyke frases

se fondre dans
zlewać się

voorbeelde

Il garda la tête baissée et serpenta entre les passants dans l’espoir de se fondre dans la foule.
Z opuszczoną nisko głową kluczył pośród tłumu w nadziei, że się ukryje pomiędzy nimi.

Charles Avenue et Carrollton Avenue se rejoignaient pour se fondre dans River Road.
Charles i Carrollton, przechodząc w ślepą River Road.

Une fois à Perth, il serait plus facile de se fondre dans l'anonymat de la grande ville.
W Perth łatwiej będzie wtopić się w tłum i zachować anonimowość.

Son long manteau sombre commençait déjà à se fondre avec le jour qui tombait.
Jej ciemny długi płaszcz zaczynał się zlewać z zapadającym zmierzchem.

Je crois qu'il vous a permis de se fondre dans un moment.
Ale pewnie pozwoliło ci to wtopić się w otoczenie.

Lung ne l’avait pas avant de se fondre avec Thuban.
Lung nie miał go, dopóki nie połączył się zThubanem.

Ils sont allés d’instinct et d’emblée se fondre avec notre véritable raison d’être, notre Patrie.
Poszli instynktownie i natychmiastowo zlać się z naszą podstawową racją bytu, z naszą Ojczyzną.

Il avait su se fondre dans la masse, mais que se passait-il exactement dans sa tête ?
Wtopił się w tłum, ale co tak naprawdę działo się w jego głowie?

Je fis le signe de la croix, et le spectre parut se fondre en fumée.
Przeżegnałem się znakiem krzyża i widmo rozwiało się oparem.

Il a dû se fondre dans la foule.
Musiał się wmieszać w tłum.

Il y avait toujours du monde sur le boulevard, il était facile de se fondre dans la foule.
Na bulwarze wciąż było dużo ludzi i łatwo było zniknąć gdzieś pośród tłumu.

Sa façon de s’habiller ne l’aidait pas exactement à se fondre dans le décor, même à des funérailles.
Strój też nie pomagał wtopić się w tłum, nawet na pogrzebie.

Le plus important était de se fondre avec le wagon, d’avoir l’impression de ne faire qu’un avec lui.
Najważniejsze to stopić się z wagonem w jedną całość, poczuć się częścią pociągu.

Je pense qu'il essayait juste de se fondre dans la masse.
Po prostu próbował się wpasować.

D’un autre côté, la foule lui offrait une protection car il pouvait aisément se fondre dans la masse.
Z drugiej strony przerażona masa ludzi oferowała również bezpieczeństwo, bo mógłby po prostu wmieszać się w tłum.

Au moins, une fois qu'on sera de l'autre côté, on pourra facilement se fondre dans la masse.
A jeśli teraz przejdziemy, możemy się dość łatwo wmieszać w tłum.

Ma race a appris à vivre dans le monde réel, à se fondre avec notre environnement.
Moja rasa uczy się żyć w prawdziwym świecie.

Le jaune absorbe la lumière du soleil, vire à l’orange avant de se fondre dans un rouge vif.
Żółć pochłania światło słoneczne, przechodzi w pomarańcz, by w końcu przeobrazić się w intensywną czerwień.

Il pouvait se fondre dans l’obscurité, dans la terre, il l’avait fait mille fois.
Mógł wtopić się w ciemność, w ziemię, robił to tysiąc razy.

Comme s’ils allaient se fondre dans le sol de la cuisine.
Zupełnie, jakby mogły się wtopić w podłogę kuchni.

Jamais recueilli pour se fondre à la poussière d’une planète naissante.
Nigdy nie stopiło się z pyłem rodzących się planet.

Ils sont capables de se fondre sans difficulté parmi nous.
Mogą bez trudu stopić się z nami.

Akanah secoua la tête. — L’essence de la dissimulation est de se fondre avec l’environnement.
Akanah pokręciła głową. - Istotą ukrywania się jest wtopienie się w otoczenie.

– Adieu, murmura le comte, qui sentait son cœur se fondre, adieu, et pensez à moi
— Żegnaj — wyszeptał hrabia czując, że mu taje serce — żegnaj i myśl o mnie

Les caméléons étant une espèce rare de non-humains capable de littéralement se fondre dans n’importe quel environnement.
Kameleony były rzadko spotykanym gatunkiem nieludzi: były w stanie wtopić się w dosłownie każde tło.